NB Women's News - aussi en Français

NB Women's News - December 17, 2007
- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)

Happy Holidays! - NB Women's News will take a break until January 2, 2008.

BABIES, BOSSES, BENEFITS AND BARRIERS

It is quite a badge of failure for a society to know that it gives couples more reasons not to have children than otherwise. ... Parents in many developed countries are having fewer children than they want, according to a report by the well-respected Organization for Economic Co-operation and Development. It compared the different approaches of 30 countries, including Canada. Quebec gets high marks for its parental leave and child care services, but the rest of Canada is said to not provide enough support to working parents.

...Even the number of women who remain childless varies significantly even among similar countries. In Switzerland, 40% of women with university education are childless around age 40. But in Sweden, where many programs give parents the opportunity to keep their job and have children, only 20% of the women with a university degree are childless at age 40.

If parents have to choose between a job and looking after their children, we won't like their choices.

- Excerpt, column by Chairperson Ginette Petitpas-Taylor, Times & Transcript, 6 Dec 2007. www.acswcccf.nb.ca/english/documents/Baby%20friendly.pdf

******* NB Women's News*******

A JOB SHOULD MEAN SELFSUFFICIENCY

N.B. children living in poverty:

28% in 1983;

15% in 2001;

16% in 2005.

Of N.B.'s poor children in 2005, 28% live in families where at least one person worked full-time all year. Our food banks assisted 16,300 persons, 33% of whom were children. 35% of people helped by food banks were not receiving welfare.

Our child poverty rate would have been twice as high - 32% instead of 16% - without public programs (Employment Insurance, GST, low-income tax credits).

- Child and Family Poverty Report Card: New Brunswick 2007, Human Development Council and Campaign 2000 www.humandevelopmentcouncil.nb.ca/pdf/NBChildFamilyPovertyReportCard2007.pdf ; 2007 Report Card on Child & Family Poverty in Canada and HungerCount 2007 www.campaign2000.ca

******* NB Women's News*******

A SEXUALLY ACTIVE TEENAGER

... who does not use contraception has a 90% chance of pregnancy within a year.

- Alan Guttmacher Institute. Facts in brief: teen sex and pregnancy, New York, 1996.

******* NB Women's News*******

HOW WE MAKE IT TOUGH FOR CHILDREN TO ESCAPE POVERTY

Toronto Mayor David Miller entered the room in a rage. He had been working with some companies that were prepared to invest in helping disadvantaged youth get experience and training. He had discovered that parents were telling their children to turn down these opportunities - the families' benefits would be reduced. Many families lived in public housing, paying rent-geared-to-income and received welfare program. The family's rent would go up based on the new income - the family might even get an eviction notice if the child moved out to protect the family. A corporate bursary might reduce the amount of other student aid. These kids were caught in a tangle of policies that made it worse for them and their parents if they took up opportunities. ...David Miller said he wanted answers. This paper is meant to ... propose a co-ordinated approach to policy solutions. ...

... In our society, children often stay at home past 18 while they study, get full-time work experience, pay off student loans. ... When children in welfare families reach 18, they stop receiving social assistance as part of the family, can only apply for assistance in their own right if they move out. If a child turns 18 and moves out, the public housing "rental unit" can be deemed too large. Income that a child receives from student loans/grants can have an impact on rent. ...

We cannot claim to have people-centred government policies. Not when an 18-yr-old lone parent refugee is an adult under 4 policies, a child under 2, a student under a 1, a dependent adult under 2 others, a non-resident under 2, and a legal resident of Canada under 4 more. And as far as government is concerned, it is her job to sort all this out.

- Excerpts: Why is it so tough to get ahead? John Stapleton, Metcalf Foundation, Nov 2007 www.metcalffoundation.com/downloads/John%20Stapleton%20-%20why%20is%20it%20so%20tough%20to%20get%20ahead.pdf .

******* NB Women's News*******

MEN IN THE TRADES ... WOMEN IN THE TRADE

Saint John has seen a "moderate" increase in prostitution. Police are bracing for even more activity with the anticipated influx of trades workers for a variety of construction projects. ... Prostitution-related charges have been "steady" throughout the summer and fall, many of them involving "Johns" from outside the city. ...Strategic planning is ongoing. ...The vast majority of prostitutes working in the city are drug addicts, so the males that use their services are enabling their destructive behaviour. ... The men put themselves at risk of contracting a sexually transmitted disease and in turn also put the health of their partners at risk.

- Tip Of The Iceberg, Bobbi-Jean MacKinnon, Telegraph-Journal, 8 Dec 2007.

******* NB Women's News*******

I'M SO ANGRY! IF I WEREN'T IN THE MIDDLE OF MAKING SUPPER I'D WRITE A RESPONSE

- one woman's reaction upon reading Barbara Kay's column in the National Post about Dec 6, the anniversary of the murder of 14 women at Montreal's École Polytechnique. Kay called for an end to memorials and anti-violence education that serve to "link all Canadian men to a global conspiracy against women". "We should not fund grief rituals that nurture conspiracy theories and phobias. The 12/6 tribute has become a propaganda mill for both. ... "Logic would demand that the buried name of Laurie Dann be ...as reviled as that of 12/ 6 killer Marc Lepine's. Dann's hatred for boys exceeded Lepine's for women."

The facts: Astute reader Sarah Curry researched the story and discovered that Laurie Dann, who went on a rampage in Chicago in 1988 which left a schoolboy dead, had targeted males and females in a public school, among acquaintances and families for whom she had babysat, etc and had not, contrary to what Kay had written, burned down a Young Men's Jewish Council or shot her own son - she had no children. Ms. Curry wrote a letter to the editor; friend Audra Williams wrote to Kay. The National Post has not published the letter or a correction to date. Columnist Kay says she will remove her article from the paper's website if someone convinces her source to admit he made a mistake in his book.

- Various incl.: The last white ribbon, Barbara Kay, Nat'l Post, 5 Dec 2007. http://robotropolis.livejournal.com/ . http://blog.thismagazine.ca/

******* NB Women's News*******

HOUSEHOLDS AND FAMILIES IN NEW BRUNSWICK, 2006

Only 27% of N.B. households contain a couple and at least 1 child (in 2001, 31%). Another quarter of households (24%) contain 1 person (22% in 2001).

Among census families, N.B. has the 2nd highest proportion of common-law-couple families (14% of families) after Quebec (29%). Ontario (10%) had the lowest (Canada, 16%).

- Family Portrait: Continuity and Change in Canadian Families and Households in 2006, 2006 Census www12.statcan.ca/english/census06/analysis/famhouse/pdf/97-553-XIE2006001.pdf

******* NB Women's News*******

WOMEN WERE "POPPING UP ALL OVER THE PLACE"

This Magazine set out to find Canada's most underrated rebellions - events that had a lasting effect but have not received the attention they deserve. They surveyed a broad range of experts. The Abortion Caravan, 1970 made it into the final 4 (along with Oka, 1990; Ford Strike, 1945; Fraser Canyon War, 1858).

Early on May 11, 1970, women were rushing all over Ottawa ... to borrow dresses, makeup, high-heel shoes and gloves. Donations were gathered for bail. ... More than 30 women put on the camouflage of respectability to infiltrate the House of Commons. ...Each carried a chain in her purse. ...Meanwhile, 80 women in black headscarves circled the Centennial flame, carrying a symbolic coffin and banners, "12,000 women die." Others sat lookout on benches and on motorcycles, ready to follow cars carrying arrested demonstrators.

Jackie Larkin remembers pretending not to know her cohorts while in the elevator. ... As the women took their seats in the gallery circling the House, NDP MP Andrew Brewin asked Justice Minister John Turner if he would review the abortion law. Turner said he doubted it. Ellen Woodsworth remembers how hard it was to get the chain out of her purse quietly to shackled herself to her chair. ...One of the women started giving the group's speech. As the guards closed in, another stood up and continued. A guard told the Globe & Mail that the women were "popping up all over the place." They shut the House, the first adjournment provoked by a gallery disturbance in 103 years.

The Abortion Caravan travelled to Ottawa from across Canada, stopping every night to listen to women. In their wake, women created a national women's movement ...it transformed the public discussion about abortion. ... "The fight for women's sexual and reproductive rights is not only a forgotten rebellion, but many people think it is over. I speak on the phone every day with young women who believe they are the only one who has ever been in their situation."

- Excerpt, Abortion caravan, 1970: Ladies close the House, Angie Gallop. Pierre Trudeau's Omnibus Bill a year earlier legalized abortion under certain circumstances, but women needed approval from a committee of doctors. www.thismagazine.ca/issues/2007/07/risingup.php#caravan

******* NB Women's News*******

HER LACK OF SUBMISSION KILLED HER?

Aqsa Parvez who died Monday in Mississauga was embroiled in a dispute with her family over her reluctance to wear the Muslim headscarf. Her father is charged with murder. ... Women ultimately have the choice of whether to wear a hijab, but Islam teaches that if they do, they occupy a more advanced position within the religion, said the imam at Mississauga's Islamic Society.

- Excerpt, Blame domestic violence, not Islam, for murder, Times and Transcript, CP, 14 Dec 2007.

... There is much discussion in Canadian society about ... those who choose to wear the hijab. We hear relatively little about the oppression of young girls who make the opposite choice. Seldom is their oppression from within their own community or family cast as a human rights issue. ...The imams and clergy of Canada's mosques, who constantly berate women for not wearing the hijab or snub them for "violating Islam," need to reflect on the consequences of their sermons. Consider the Montreal mosque that recently posted on its Web site a warning that if young girls took off their hijab, they could end up getting raped ... they would cease to be Muslims: Little wonder that girls walk away from sports rather than remove their hijabs.

...None of this is actually mandated by the Koran. ...Muslims need to stand up to this sort of blackmail by imams who spread the competing agendas of Saudi Arabia and Iran into Canada

- Excerpts, The deadly face of Muslim extremism, Tarek Fatah & Farzana Hassan, Muslim Canadian Congress, Natl Post, 12 Dec 2007.

****** NB Women's News*******

AS THEY SAY

I had a great time getting fat.

- Kirstie Alley.

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.

___________________________________________________________

BÉBÉS, PATRONS, PRESTATIONS ET OBSTACLES

Quel constat d'échec pour une société que de donner aux couples plus de raisons de ne pas faire d'enfants que de raisons d'en avoir. ... Dans bon nombre de pays développés, bien des couples ont moins d'enfants qu'ils n'en désirent. C'est du moins ce qu'a conclu la très respectée Organisation de coopération et de développement économique, qui a comparé les politiques familiales en place dans ses 30 pays membres, y compris au Canada. Tant et aussi longtemps que les gens auront un choix restreint de possibilités en matière de conciliation travail-famille, ils auront peu d'enfants et le marché du travail souffrira d'un déficit de main d'oeuvre. C'est la conclusion du rapport de l'OCDE, et c'est exactement ce qui se passe actuellement au Nouveau Brunswick. Le Québec obtient une excellente note pour son programme de congé parental et ses services de garde à la petite enfance, mais il semble que le reste du Canada n'offre pas suffisamment de soutien aux parents sur le marché du travail.

...Certains parents ont tellement de difficulté à trouver des services de garde adéquats et abordables qu'ils doivent choisir entre la carrière et les enfants. Cela a une incidence négative sur la vie des femmes, sur la productivité en milieu de travail et sur le taux de fécondité.

En recourant à l'économie souterraine des services de garde non réglementés dans la mesure où nous le faisons actuellement, nous gaspillons le potentiel de nos enfants. En effet, en plus de constituer une importante source de frustration pour les parents, cette situation entraîne un manque à gagner pour l'État et présente un risque pour le bien-être de nos enfants. ...

On s'est également aperçu que le nombre de femmes qui choisissent de ne pas avoir d'enfants varie de manière significative selon les pays. En Suisse, par exemple, 40 % des femmes ayant une formation universitaire sont sans enfants à 40 ans. En Suède cependant, où l'on offre de nombreux programmes destinés à la conciliation travail famille, seulement 20 % des femmes diplômées d'université demeurent sans enfants à 40 ans.

Si vous demandez aux gens de choisir entre le travail et les enfants, il se pourrait que leur choix ne nous plaise pas.

- Tiré de la chronique de la présidente Ginette Petitpas-Taylor, Times & Transcript, 6 déc 2007. www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Baby%20friendlyFR.pdf

******* NouvELLES *******

LES MÉNAGES ET LES FAMILLES AU N.-B., 2006

Seulement 27% des ménages dénombrés au N.-B. étaient formés de couples comptant au moins un enfant (31% en 2001).

Le quart (24%) de tous les ménages au N.-B. comptent une seule personne.

De toutes les provinces, le N.-B. arrivait en 2e place, derrière le Québec, en ce qui a trait à la proportion la plus élevée de familles formées de couples en union libre. Des familles de recensement au N.-B., 14% étaient des couples vivant en union libre (en 2001, 13% au N.-B.), une proportion 2 fois moins élevée que celle observée au Québec (29%). L'Ontario était la province présentant la proportion la plus faible, 10% (Canada, 16% des familles; 2001, 14%).

- Portrait de famille : continuité et changement dans les familles et les ménages du Canada en 2006, Recensement de 2006 www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/famhouse/pdf/97-553-XIF2006001.pdf

******* NouvELLES *******

SI VOTRE NOM COMMENCE PAR UNE LETTRE ENTRE A ET M...

... on vous donne des devoirs. ... Tous les élèves de l'école ont droit aux récréations, sauf les élèves de votre classe. ... Comment vous sentiriez-vous si on vous traitait injustement? De tels exercices sont effectués avec les enfants pour leur apprendre les concepts d'équité, d'empathie et de droits de la personne.

Dans un nouveau livre sur l'histoire des droits de la personne, on émet l'hypothèse selon laquelle ce mouvement, qui a pris beaucoup d'importance dans les temps modernes, serait issu non pas du travail des philosophes ou des grandes personnalités de ce monde, ni même des révolutions, mais plutôt de l'avènement du roman populaire, il y a environ 300 ans. Ces ouvrages mettaient en scène un personnage central vulnérable (souvent une femme) luttant contre l'oppression. Il semblerait qu'en s'identifiant à ces héros et à ces héroïnes, le public en est venu à comprendre que tous les êtres humains, qu'ils soient serviteurs, esclaves, étrangers et même femmes, éprouvent des sentiments semblables et ont tous droit à un traitement équitable.

Quelle que soit son origine, la défense des droits de la personne est un geste qui nous est désormais devenu instinctif, tout particulièrement lorsque l'on songe aux images de violation des droits de la personne dont sont quotidiennement émaillés les bulletins de nouvelles internationales - petites filles auxquelles on interdit l'accès à l'école, groupes ethniques persécutés, prisonniers d'opinion, prisonniers torturés, femmes privées du droit de vote. Si on se compare à d'autres pays, les accrocs aux droits de la personne commis au N.-B. sont bien peu de chose, même s'ils peuvent tout de même avoir une incidence importante sur la vie de ceux qui les subissent. ... Ce sont souvent les droits des personnes handicapées qui sont bafoués. Ainsi il arrive fréquemment qu'on refuse à ces personnes un emploi, un logement ou d'autres services essentiels faute de vouloir apporter les accommodements nécessaires.

Il y a aussi les droits des familles avec des enfants, qui se font régulièrement refuser l'accès à un logement.

Il en va de même pour les droits des travailleurs sous-payés parce qu'ils occupent un emploi traditionnellement réservé aux femmes dont le salaire a été fixé à une époque où l'on payait moins ces dernières. On sait en effet que les lois cautionnant une rémunération inéquitable entre les sexes ont été révoquées, mais que les échelles salariales n'ont jamais été rajustées.

Il y a également les droits des femmes victimes de harcèlement sexuel en milieu de travail, qui comme toutes celles qui les ont précédées, n'ont d'autre choix que de démissionner ou de passer outre parce que les recours sont inadéquats.

Enfin, il y a les droits des prestataires d'assurance sociale à qui on refuse un logement ou à qui le gouvernement s'arroge le droit de décider avec qui ils ont le droit de partager une adresse.

En 1967, le N.-B. a été une des premières provinces à adopter une législation relative aux droits de la personne et à établir une Commission sur les droits de la personne. L'arrivée d'une telle loi a beaucoup été applaudie, même si cette dernière présentait bien des lacunes - on pense notamment à l'absence de clauses relatives à la discrimination fondée sur le sexe et au harcèlement sexuel, qui n'ont été ajoutées que bien des années plus tard. Tout cela est désormais chose du passé. Aujourd'hui, le Nouveau-Brunswick se cherche des défenseurs de ces droits puisqu'il existe des failles dans le système et que tout le monde sait « qu'un droit laissé sans protection juridictionnelle n'est pas vraiment un droit ».

- Tiré d'une chronique par la présidente Ginette Petitpas-Taylor, Telegraph Journal, 10 déc 2007.

******* NouvELLES *******

ÊTRE FÉMINISTE -PAS PLUS EXCESSIF QU'ÊTRE DÉMOCRATE

L'Encyclo des filles (12 à 18 ans) - Réédité chaque année depuis sa mise en vente en 2004, ce guide de Sonia Feertchak est devenue la Bible des ados (au point d'ailleurs que les garçons ont désormais la leur) : sexualité, alimentation, crise d'identité, mode, humiliations au sein du groupe, relations etc... Ed. Plon

Manuel d'autodéfense féministe - de la même Sonia Feertchak, un pamphlet antisexiste qui remet les pendules à l'heure. Le projet est né de la lecture du courrier des lectrices de «L'Encyclo...» Ébahie devant leur souffrance et sidérée par leur soumission aux désirs masculins, l'auteure a décidé de revenir aux fondamentaux du féminisme. Comment reconnaître un propos sexiste ? Et comment y répondre ? Premier manuel de ce genre. Pour aider les filles d'aujourd'hui à devenir des femmes bien dans leur peau, et bien tout court. «Le féminisme, c'est de ne pas compter sur le prince charmant» - Jules Renard. Plon Jeunesse, oct 2007.

Le Féminisme raconté en famille - de Mara Goyet. Chaque chapitre commence par une question, souvent provocante: Pourquoi est-on toujours un peu triste pour le mari d'une femme politique? La maternité est-elle un choix, un destin ou une fatalité? Le féminisme a t-il changé les hommes? Pour chaque question, un contexte philosophique, des textes fondateurs et un rappel historique. Sans parti pris, mais avec enthousiasme et humour, l'auteure parvient à cette évidence: être féministe, ce n'est pas plus exubérant qu'être démocrate. Ed. Plon.

- www.24heures.ch/pages/home/24_heures/quotidiennes/l_actu/l_actu_detail/(contenu)/161048

******* NouvELLES *******

LES CHOIX EN CAS DE GROSSESSE IMPRÉVUE

En cas de grossesse non prévue, la décision de se faire avorter ou d'avoir le bébé devient l'une des plus importante décision à n'avoir jamais confronté l'adolescente. ... Tu peux avoir le bébé et décider si tu le gardes ou le confies en adoption. ... Si tu décides de garder le bébé, il existe des centres de maternité pour adolescentes enceintes. Si tu décides de confier le bébé en adoption, il se peut qu'on te permette de choisir la famille d'adoption de ton enfant. Rappelle-toi qu'il s'agit de ta propre décision, et non de celle de tes amis ou de qui que ce soit d'autre. Essaie de trouver du soutien pour t'aider à prendre la meilleure décision pour toi. ... Voici quelques questions et réponses qui peuvent aider à la prise de décision.

Jusqu'à quel moment de la grossesse peut-on pratiquer un avortement? Il convient de pratiquer l'avortement aussitôt que possible. La plupart des avortements sont effectués au cours des 12 premières semaines de la grossesse. Il arrive que des avortements soient pratiqués aussi tard qu'à la 20e semaine mais c'est très rare. ...

Si j'ai un avortement, pourrai-je quand même avoir des enfants plus tard? OUI. Les femmes qui ont eu un avortement légal sont aussi capables que les autres d'avoir un enfant en bonne santé.

- Le site Ado Parlons santé http://www.adosante.org/

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

...Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil...

- Tiré des paroles de la chanson Emmenez Moi, Charles Aznavour.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca

Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca

Dec. 6 - Day of Remembrance and Action on Violence Against Women

(Défilez vers le bas pour la version française)
Today we remember the 14 women killed in 1989 because they were women, women who broke traditions and strived to be independent beings: Geneviève, Hélène, Nathalie, Barbara, Anne-Marie, Maud, Barbara Maria, Maryse, Annie, Michèle, Maryse, Anne-Marie, Sonia and Annie.

In New Brunswick, we also remember the 50 persons killed since 1989 in spousal violence-related incidents, counting all those killed by a violent partner or ex-partner - most of them spouses or ex spouses, but some of them children or friends also killed when the violent partner came looking for his victim: Paula, Karen, Simonne, Andrée, Monique, Denise, Dale, Alice, Maria, Gail, Valerie, Shaila, Joséphine, Andrew, Lukas, Karen, Elery, Diane, Nicholas, Theresa, Catherine, Heather, Carole, Colette, Norma, Micheline, Françoise, Monique, Sophia, Pamela, Sandra, Colette, Carmel, Florence, Dorothy, Michèle, Albertine, Ginette, Darlene, Raymonde, Karine, Shirley, Pamela, Stella, Brenda, Rhonda, Sara, Diane, Patti-Jo, Elda, Paula, Rachel. In addition, 13 of those abusers then killed themselves.

In Canada, lately, there have been about 70 women a year killed by a partner or ex-partner. Between 2000 and 2006, 500 were killed - 5 times as many as all the Canadian frontline military and law enforcement deaths in the same period.

And we are thinking of the 100,000 Canadian women and their children who use battered women's shelters every year.

First we mourn, then we work for change.

December 6 is Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_e.html

Ginette Petitpas-Taylor
Chairperson of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.

*****

Aujourd'hui nous nous souvenons des 14 femmes tuées en 1989 parce qu'elles étaient des femmes, des femmes qui osaient briser les traditions et devenir des êtres indépendants : Geneviève, Hélène, Nathalie, Barbara, Anne-Marie, Maud, Barbara Maria, Maryse, Annie, Michèle, Maryse, Anne-Marie, Sonia and Annie.

Au Nouveau-Brunswick, nous nous rappelons également des 50 décès liés à la violence familiale depuis 1989 - la plupart étant une conjointe ou une ex-conjointe, mais quelques enfants et amis ont aussi été tués lorsqu'un conjoint violent cherchait sa victime : Paula, Karen, Simonne, Andrée, Monique, Denise, Dale, Alice, Maria, Gail, Valerie, Shaila, Joséphine, Andrew, Lukas, Karen, Elery, Diane, Nicholas, Theresa, Catherine, Heather, Carole, Colette, Norma, Micheline, Françoise, Monique, Sophia, Pamela, Sandra, Colette, Carmel, Florence, Dorothy, Michèle, Albertine, Ginette, Darlene, Raymonde, Karine, Shirley, Pamela, Stella, Brenda, Rhonda, Sara, Diane, Patti-Jo, Elda, Paula, Rachel. 13 des conjoints meurtriers se sont ensuite suicidés.

Au Canada depuis quelques années, près de 70 femmes par an meurent aux mains d'un conjoint ou un ex-conjoint. Entre 2000 et 2006, 500 femmes sont mortes - soit 5 fois le nombre de décès parmi nos soldats et agents de police dans cette même période.

Nous pensons aux 100 000 femmes et leurs enfants qui sont hébergés dans les maisons de transition pour femmes violentées au Canada, à chaque année.

Se souvenir pour agir.

Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. www.cfc-swc.gc.ca/dates/dec6/index_f.html


Ginette Petitpas‑Taylor
présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick

NB Women's News - December 3, 2007

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
(Défilez vers le bas pour la version française)

FEMALE POLICE OFFICERS - Part 1
2007 - NB: 15% of police officers are women (199 / 1,326). Canada: 19%.
2006 - NB: 14% (182 / 1,291). Canada: 18%.
2000 - NB: 10% (136 / 1,309). Canada: 14%.
1990 - NB: 5% (61/ 1,251). Canada: 6%.
1986 - NB: 3% (37 /1,209). Canada: 4%.
- Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Police Resources in Canada, 1999 – 2007, www.statcan.ca/english/freepub/85-225-XIE/85-225-XIE2007000.htm;
N.B., 1986-1998, Canada, 1986: Statistics Canada, CANSIM Table 254-0003 - Number and percentage of police officers, by sex for Canada, provinces and territories, annual http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII\CII_1_E.htm&RootDir=CII/


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES
Nat’l Day Of Remembrance & Action On Violence Against Women Events:
Fredericton - Sunrise Service, 7:30am, Thurs. 6 Dec 2007, Centennial Bldg lobby, hosted by Minister responsible for the status of women Mary Schryer.
Kingston Peninsula - 7pm, 6 Dec, 3232 Rte 845, Long Reach United Ch. Rev. Eliz. Stevenson, 757-2201, esteven@nb.sympatico.ca. All welcome.
Riverview - Candlelight Vigil, Casely Park monument. Dec 6th Cttee & Moncton & District Labour Council, 6 Dec 2007, 6:30pm. 858-9350 or (after 5) 852-3537.

Missing Women – APTN TV, Wed 5 Dec, 9 pm. Is there a bias against females who live a dangerous lifestyle? Do Aboriginal women get equal protection?

$$ for groups - Barbara Roberts Memorial Fund (Cdn Research Institute for the Advancement of Women) is offering $2000 for action-based research projects on peace, workplace, social justice or women’s studies. Priority to women’s groups, unaffiliated emerging researchers. Not for research for a degree, publishing previous research nor workshops. Deadline 29 Feb 2008. http://www.criaw-icref.ca/.

Chanukah, Festival of Lights - Public invited. Saint John Jewish community lights the first menorah candle - the central custom of the holiday. Jewish Historical Museum (29 Wellington Row), 4 Dec, 7pm. Food, children’s activity. sjjhm@nbnet.nb.ca

Art Series- Muriel McQueen Fergusson Foundation - Muriel Bell, Herzel Kashetsky, Carolyn Purdy, Wendy Forrest; Silent Witness Silhouettes; Sue Anonymous Quilt Series; Putting Ourselves Back Together Again MMFC collection. Old Government House, 5 Nov–7 Dec. 1(888)673-6633 ; mmff@unb.ca

Media Relations: publicity opportunities, effective media releases, new media (Facebook, YouTube), etc. 10 Dec, Kilarney Lake Lodge, Fredericton. Lunch & Learn 11 to 1 pm or evening 6 to 8 pm. Delora Media with journalist Mark Taylor. $100/workshop. Deadline 3 Dec. 454-6448; info@deloramedia.com.

Website for 50 plus in N.B.: http://www.50plusnewbrunswick.com/ . Wayne & Barb Harrigan.

******* NB Women’s News*******
SOON: NO LONGER PUNISHED FOR DOING GOOD
If N.B. civil servants spot something wrong - a boss or colleague committing a crime, mismanaging or creating a health/safety risk, they will – soon - be able to report it to a supervisor or the conflict of interest commissioner without fear of punishment. If there isn’t time to do that because there’s an imminent risk to life/ health/safety, they may tell law enforcement or chief medical officer and the public.
- Public Interest Disclosure Act, First reading 28 Nov 2007. www.gnb.ca/legis/bill/FILE/56/2/Bill-8-e.htm

******* NB Women’s News*******
RICK MERCER RANT ABOUT BULLYING IN SCHOOL
… The greatest thing about being an adult is that no matter how bad things get you never have to go to grade 9 ever again. Because for a lot of kids, going to school doesn't rank as the best days of their life. …They look at it like some sort of prison sentence. And you can't blame them. You walk in the door when you're 5, they keep you for 12 years… Cripes … you do less time for murder. Of course, the minute you leave school you forget how bad it can be for some people. But you want to say to these kids who are being bullied, you know what? You're right. These are not the best days of your life, in fact, these are probably the worst. But after this, they get better, and then - believe it or not - they get great. … And if you're being harassed because you're gay, believe me, in a few years you will have more friends than you know what to do with. You can be as open as you want. You'll be the funniest guy in the room and when you fly standby, you'll get a free upgrade because the guy behind the counter, he's gay too. …
- It does get better. Rick Mercer Rant, 27 Nov 2007, www.rickmercer.com/blog/index.cfm/2007/11/27

******* NB Women’s News*******
ANTI-CRIME BILL: SOLUTION IN SEARCH OF PROBLEM OR WORSE
Crime rates in Canada have steadily declined over 25 years … yet the federal Justice Minister says "Canadians want action on crime now". … Those who advocate a hard line on crime point to US crime rates that fell during the 1990s when incarceration rates soared… But crime rates fell almost as much in Canada, where no such measures were adopted and prison and police populations declined. … There’s near universal agreement that minimum sentences and tougher penalties do little to reduce crime... "I can't believe that even in the bowels of the governing party, anyone really believes that". Worse than useless, they are harmful, beginning with fear-mongering as a political tool, diminishing quality of life, belittling the judiciary we rely upon to protect us, bleeding money away from priorities and creating suffering for no gain. Harper’s proposed “Tackling Violent Crime Act” would raise mandatory minimum sentences for gun crimes and impaired driving, require those convicted of 3 serious violent or sexual crimes to demonstrate why they should‘t be designated dangerous and jailed indefinitely.
So what explains the political appeal of such measures? People feel less safe precisely because crime is less common. “It's like when you're really sick, you tend not to notice every little thing because you have real problems." Media coverage of high-profile crimes distorts the public's perception of risk, which tough-on-crime politicians also feed, which drives bad policy. We pretend criminals know the penalties and do a cost-benefit analysis before committing a crime. … Opposition parties … "can't speak out for fear of looking soft on crime," so it’s a debate without evidence, effectiveness and cost. Most Canadians think sentencing is too lenient … but mandatory minimum sentences subvert the goal of punishment fitting the crime. …Tough-on-crime policies simplify the world - one of the objectives of sentencing is to "convince the public that good has triumphed over evil and evil has been punished”… but “there's room to make good policy decisions that will still reassure the public."…Canadians support mandatory sentences more as a way of denouncing crime than deterring it, since most Canadians say they would support it even if research showed they don’t reduce the likelihood of re-offence.
- Excerpts, A solution in search of a problem, Don Butler, Ottawa Citizen, 24 Nov 2007.

******* NB Women’s News*******
OF INTEREST - NB SPEECH FROM THE THRONE

Task Force on Access to Family Justice to report on options for increasing access to justice in family law disputes.

Multi-disciplinary Domestic Violence Death Review Committee to advise the Chief Coroner on deaths attributed to domestic violence, to identify steps to prevent domestic violence.
Special Committee of Cabinet on Early Childhood Development and Care to give multi-departmental leadership and table a long-term plan for early learning and child care, after which government will begin work to improve accessibility, affordability and quality of services.
Introduce legislation to regulate the profession of midwifery.

- Gov’t of N.B., Speech, 27 Nov 2007 www.gnb.ca/cnb/Promos/Throne-2007-08/TS-e.asp


“Time will tell because the Throne Speech does not indicate if this government is serious in its commitment towards child care.”… The government plan for early learning and child care must include … moving away from relying on parent fees and increasing direct funding to programs; significant funding with measurable goals of what the funds will accomplish; tying funding to fee caps; provisions for local community involvement in identifying child care needs; provisions to support all existing licensed child care but limiting expansion to the non-profit sector …
- Excerpts, release by the NB Child Care Coalition, 28 Nov 2007. www.nbccc-csgnb.ca/media-e.asp


******* NB Women’s News*******
RECORD NUMBERS OF BATTERED WOMEN IN ALBERTA
…were turned away from shelters last year due to funding. The Alberta Council of Women's Shelters reports that 25,000 women and children were turned away from Alberta's 41 shelters in 2006, an increase of 28% from 2005. The shelters refuged 13,000 women and children, up from 11,000 in 2005. …
- www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/11/23/womens-shelters.html


WHEN RAPE IS NOT A CRIME
Sexual abuse and rape by an intimate partner is not considered a crime in most countries, and women in many societies do not consider forced sex as rape if they are married to or cohabiting with, the perpetrator. The assumption is that once a woman enters into marriage, the husband has the right to unlimited sexual access to his wife. Surveys in many countries reveal that approximately 10 to 15% of women report being forced to have sex with their intimate partner. Some countries have begun to legislate against marital rape (Canada did so in 1983). Although provision of such laws represents considerable progress, it is often difficult for a woman to press charges because of the evidential rules concerning the crime.
- Domestic Violence Against Women And Girls, Unicef, Innocenti Digest, June 2000. www.unicef-irc.org/cgi-bin/unicef/Lunga.sql?ProductID=213


******* NB Women’s News*******
FEMALE POLICE OFFICERS – PART 2
Bouctouche (RCMP): 2007: 67% are women (2/3); 2000: 0 (0/3)
Cap Pelé (RCMP) : 2007: 50% (1/2 ); 2000: 0 (0/3)
Oromocto (RCMP): 2007: 42% (5/12); 2000: 33% (4/12)
McAdam (RCMP): 2007: 33% (1/3); 2000: 33% (1/3)
Richibucto RMCP: 2007: 33% (1/3); 2000: 67% (2/3)
Fredericton: 2007: 19% (19/100); 2000: 15% (14 /94)
Rothesay Regional Police: 2007: 19% (6/32); 2000: 17% (5/30)
B.N.P.P. Regional Police: 2007: 18% (3/17) ; 2000: 7% (1/14)
Bathurst: 2007: 17% (5/30); 2000: 9% (3/32)
Hampton (RCMP): 2007: 17% (1/6); 2000: 25% (1/4)
Grand Falls: 2007: 14% (2/14); 2000: 6% (1/16)
Edmundston: 2007: 14% (5/35); 2000: 9% (3/35)
Codiac Regional RCMP: 2007: 13% (19/142); 2000: 8% (11/133)
Saint John: 2007: 13% (20 /160); 2000: 9% (16/173)
Miramichi: 2007: 11% (4/35); 2000: 5% (2/41)
Woodstock: 2007: 8% (1/13); 2000: 0 (0/11)
Campbellton RCMP: 2007: 5% (1/19); 2000: 5% (1/19)
Sackville RCMP : 2007: 0 (0/3); 2000: 0/11)
Saint Quentin RCMP : 2007: 0 (0/3); 2000: -/4)
St. Andrews RCMP: 2007: 0 (0/4); 2000: 33% (1/3)
Numbers not available for 2007 for St. Stephen and Néguac.
N.B., 2007: 15% (199 /1,326); 2000: 10.4% (136 /1,309)
Canada, 2007: 19% (11,853 /64,134) ; 2000: 14%(7,650 /55,954)
- Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Police Resources in Canada, 2007, www.statcan.ca/english/freepub/85-225-XIE/85-225-XIE2007000.htm


****** NB Women’s News*******

AS THEY SAY
I couldn’t understand that my husband was being unfaithful. I am Raquel Welch – Understand?
- Raquel Welch

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site http://www.acswcccf.nb.ca/, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: http://www.acswcccf.nb.ca/.


___________________________________________________________
AGENTES DE POLICE –1
2007- N.-B. 15% des agents de police sont des femmes (199/1326). Canada, 19%
2006 - N.-B. : 14% (182 / 1,291). Canada : 18%.
2000 - N.-B. : 10% (136 / 1,309). Canada : 14%.
1990 - N.-B. : 5% (61/ 1,251). Canada : 6%.
1986 - N.-B. : 3% (37 /1,209). Canada : 4%.
- Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Les ressources policières au Canada, 1999 – 2007, www.statcan.ca/francais/freepub/85-225-XIF/85-225-XIF2007000.htm ; N.-B., 1986-1998 : Statistique Canada, CANSIM 254-0003, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/CNSMCGI.PGM?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/

******* NouvELLES *******
AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES
Événements de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (6 déc) :
Fredericton - Un service de levée du jour, organisée par Mary Schryer, la ministre responsable de la condition féminine, 7h30 le matin, 6 déc, foyer de l'Édifice du Centenaire.
Riverview - Vigile à la chandelle: Monument à Casely Park, 6 déc, 18h30. Comité du 6 décembre et Conseil du travail de Moncton & région. 858-9350; 852-3537.

$$$ pour un groupe - Le Fonds commémoratif Barbara Roberts (de l’Institut canadien de recherches sur les femmes) offre 2 000 $ pour un projet de recherche-action en études des femmes, l’activisme au travail ou la justice sociale, priorité aux personnes qui d’habitude ont de la difficulté à obtenir une subvention de recherche - groupes de femmes et nouvelles chercheuses indépendantes. Ne finance pas la recherche en vue d’un diplôme, la publication d’un projet de recherche achevé ni des ateliers. Avant le 29 fév 2008. http://www.criaw-icref.ca/.

Exposition d’art - Fondation Muriel McQueen Fergusson - Muriel Bell, Herzel Kashetsky, Carolyn Purdy, Wendy Forrest. Les silhouettes de Une témoin silencieuse, les courtepointes Sue Anonymous, Putting Ourselves Back Together Again du CMMF.5 nov-7 déc, Ancienne résidence du Gouverneur, Fredericton.

Le programme prénatal Une Nouvelle Vie… 8 modules d’apprentissage en ligne destinés à la femme enceinte, à son partenaire et à sa famille www.unenouvellevie.cipanb.ca/fr.php. Une adaptation du manuel Grossesse en santé…Bébé en santé du gouvernement du N.-B., 2006. Version imprimable www.gnb.ca/0053/prenatal/index-f.asp

******* NouvELLES *******
BIENTÔT LES DÉNONCIATIONS NE SERONT PLUS PUNIES
Un projet de loi veut faire en sorte que les fonctionnaires du gouvernement provincial qui dénoncent leurs supérieurs ou leurs collègues pour des « actes répréhensibles » (infraction à une loi; causer un risque grave pour la vie, la santé ou la sécurité des personnes ou pour l’environnement; mauvaise gestion des biens publics) ne seront pas punis si elles dénoncent au Commissaire aux conflits d’intérêts au à une personne désignée. Si le risque pour la vie/santé/sécurité est imminent, l’employé peut divulguer la situation à la police ou au médecin-hygiéniste en chef; et éventuellement au public.

- Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public www.gnb.ca/legis/bill/FILE/56/2/Bill-8-f.htm

******* NouvELLES *******
DES GAINS PROMIS DANS LE DISCOURS DU TRÔNE
Un Groupe de travail sur l'accès à la justice familiale fera rapport sur les options d'amélioration de l'accès à la justice dans les différends en droit de la famille.
Un Comité multidisciplinaire conseillera la coroner en chef sur les morts attribuées à la violence familiale, afin de permettre de tirer les enseignements et de cerner les mesures à prendre pour prévenir la violence familiale.

Un Comité spécial du Cabinet sur le développement de la petite enfance et les soins aux enfants donnera au dossier le leadership nécessaire de plusieurs ministères. Le gouvernement déposera un plan à long terme sur l'apprentissage précoce et la garde des jeunes enfants, afin d’améliorer les mesures de soutien aux enfants, à leurs parents, aux professionnels et aux groupes communautaires qui les appuient. Par la suite, le gouvernement travaillera à améliorer l'accessibilité, l'abordabilité et la qualité des services.
- Discours du trône, www.gnb.ca/cnb/Promos/Throne-2007-08/TS-f.asp

« Seule l’expérience le dira, puisque le discours du Trône n’indique aucunement si les engagements de ce gouvernement envers les services d’apprentissage et de garde sont sérieux. Nous attendons maintenant des gestes concrets et les fonds nécessaires à la transition des services de garde d’une mosaïque de services qui coûtent cher aux parents à un système sur lequel les enfants et les familles peuvent réellement compter. »
- Jody Dallaire, Coalition des services de garde à l’enfance du N.-B., communiqué 28 nov 2007.

******* NouvELLES *******
AGENTES DE POLICE –2
Bouctouche GRC : 2007: 67% sont des femmes (2/3); 2000: 0 (0/3)
Cap Pelé GRC : 2007: 50% (1/2 ); 2000: 0 (0/3)
Oromocto GRC : 2007: 42% (5/12); 2000: 33% (4/12)
McAdam GRC : 2007: 33% (1/3); 2000: 33% (1/3)
Richibucto GRC : 2007: 33% (1/3); 2000: 67% (2/3)
Fredericton : 2007: 19% (19/100); 2000: 15% (14 /94)
Rothesay Regional Police : 2007: 19% (6/32); 2000: 17% (5/30)
B.N.P.P. Police régionale : 2007: 18% (3/17) ; 2000: 7% (1/14)
Bathurst : 2007: 17% (5/30); 2000: 9% (3/32)
Hampton GRC : 2007: 17% (1/6); 2000: 25% (1/4)
Grand Sault: 2007: 14% (2/14); 2000: 6% (1/16)
Edmundston : 2007: 14% (5/35); 2000: 9% (3/35)
Codiac Regional GRC : 2007: 13% (19/142); 2000: 8% (11/133)
Saint John : 2007: 13% (20 /160); 2000: 9% (16/173)
Miramichi : 2007: 11% (4/35); 2000: 5% (2/41)
Woodstock : 2007: 8% (1/13); 2000: 0 (0/11)
Campbellton GRC : 2007: 5% (1/19); 2000: 5% (1/19)
Sackville GRC : 2007: 0 (0/3); 2000: 0/11)
St Quentin GRC : 2007: 0 (0/3); 2000: -/4)
St. Andrews GRC : 2007: 0 (0/4); 2000: 33% (1/3)
N.-B., 2007: 15% (199 /1,326) ; 2000: 10.4% (136 /1,309)
Canada, 2007 : 19% (11,853 /64,134) ; 2000: 14%(7,650 /55,954)
- Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Les ressources policières au Canada, 2007 www.statcan.ca/francais/freepub/85-225-XIF/85-225-XIF2007000.htm

******* NouvELLES *******
EFFETS POSITIFS DE LA FÉMINISATION DE LA MÉDECINE
… Cette étude vient confirmer que la féminisation a aussi engendré des impacts positifs considérables : la baisse du niveau moyen d'activité n'est pas seulement attribuable à la féminisation mais doit être considérée comme un phénomène générationnel. En effet, les jeunes prônent davantage l'équilibre entre leur travail et leur vie personnelle. ….Le nombre d'heures travaillées par les femmes est d'environ 10% moindre que pour les hommes. Les femmes omnipraticiennes voient environ 15% moins de patients/hre et passent plus de temps par patient. Les femmes communiquent mieux, ce qui se traduit par une plus grande satisfaction des patients et une amélioration de l'efficacité des interventions. Les femmes ont plus d'aptitudes pour assurer un leadership dans la mise en place d'équipes multidisciplinaires. … Elles ont une approche plus holistique et orientée vers la prévention. Les hommes, particulièrement les jeunes, pratiquent davantage dans les salles d'urgence et en cabinet; les femmes … en CLSC et dans les unités d'hospitalisation. Elles font davantage d'activités de prévention et sont plus impliquées auprès des populations défavorisées.
La féminisation de la pratique a commencé plus tôt au Québec et avec plus de vigueur que dans les autres provinces. … Près des deux tiers des étudiants en médecine au Québec sont des femmes, et en 2005, 58% dans les programmes en spécialité étaient des femmes.
- Groupe de recherche interdisciplinaire en santé de l'Univ. de Montréal, commandée par l'Association médicale du Québec Tiré d’un communiqué de l'Association médicale du Québec www.cnw.ca/fr/releases/archive/November2007/02/c3353.html ; http://www.amq.ca/ .

******* NouvELLES *******
UMOJA, UN VILLAGE INTERDIT AUX HOMMES
De 1970 à 2003, 1 600 femmes sont violées par des soldats britanniques en stationnement dans le nord du Kenya. Se sentant déshonorés, leurs maris les battent et les répudient. En 1990, une poignée d’entre elles créént Umoja, un village interdit aux hommes. Umoja accueille aujourd’hui une cinquantaine de femmes et une centaine d’enfants. Le village subit des attaques d’hommes jaloux du succès des femmes. Des watchmen, les 3 seuls hommes admis dans le village assurent la sécurité des habitantes. Lokaitip, l’un des watchmen nous raconte : « J’ai tout perdu et j’ai décidé de travailler pour les femmes d’Umoja car elles sont justes. Les autres hommes ne m’adressent plus la parole et me traitent de femme car je travaille pour elles. » « Dans la communauté samburu, la femme n’a pas le droit à la parole. … Elle n’a pas le droit à la propriété. C’est elle qui constitue la propriété de son mari ». … De nombreuses organisations internationales ont apporté leur soutien à Umoja mais le village attend toujours des réponses de la part des gouvernements britannique et kenyan. L’association propose de l’artisanat du villagedont l’intégralité des profits est reversée à Umoja Uaso Women Group - une action qui a déjà permis de financer un instituteur pour un an.
- www.mantaprod.com/MANTA%20PRODUCTIONS/Documentaire.html
- Achetez des produits d’Umoja : www.mantaprod.com/MANTA%20PRODUCTIONS/F31E5BB8-7B6C-4FC0-94BA-F5C09741BDD3.html

******* NouvELLES *******
LUTTE CONTRE … OU GARANTI DE PAUVRETÉ ?
En 2004, le gouvernement déposait le Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans lequel est enchâssé le principe de l’indexation partielle des prestations pour les personnes assistées sociales sans contraintes sévères à l’emploi. …Décembre 2007 marquera le 5e anniversaire de l’adoption à l’unanimité par le Québec de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le Front commun des personnes assistées sociales du Québec interpelle tous les parlementaires pour mettre fin à la demi-indexation qui garantit l’appauvrissement de plus de 250,000 ménages. Le calcul de la pleine indexation à accorder en janvier 2008 doit se baser sur le montant de la prestation 2003 réajusté avec le taux d’indexation accordé depuis janvier 2004 aux personnes ayant des contraintes sévères reconnues». En conséquence, une personne seule sans contraintes reconnues avait droit en 2007 à une prestation mensuelle de 565$ et non de 548$. … Elle devra aussi recevoir 384$ comme remboursement du montant dérobé depuis 2005. Ce montant représente un mois de loyer. « Prétendre lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale en garantissant l’appauvrissement est une hypocrisie intolérable ».
- 13 novembre 2007 www.netfemmes.cdeacf.ca/les_actualites/lire.php?article=9196

******* NouvELLES *******
TEL QUEL
Ne coupe pas les ficelles quand tu pourrais défaire les nœuds.
- Proverbe indien.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur http://www.acswcccf.nb.ca/ , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca


Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
http://www.acswcccf.nb.ca/ ; rosella.melanson@gnb.ca

Give Gifts that Matter this Holiday Season

"Use Your Shopping Power For Good!" - Unicef

Give gifts that matter this holiday season


Think local:

Visit farmer's markets and local artisans. Think of local fundraisers. Examples: Women's Wellness Calendar sold by Miramichi Regional Health Authority, $5. Proceeds to promoting women's wellness, Int'l Women's Day conference. Newcastle Farmer's Market, 30 Nov. & 14 Dec. or Stacey McFarlane 623-6136. Give to the Elizabeth Fry Society of Saint John to buy gifts that women in prison in New Brunswick can give to their children. Box 23012, Saint John, E2J 4M1.


Think global change:

People Power Pack - $120 from Oxfam - Give a voice to poor communities around the world. Advocacy work focuses on changing policies and practices, locally and globally that perpetuate the cycle of poverty in poor countries. www.oxfamunwrapped.ca/category.php?category=1

Women's Training - $53 from Oxfam - When women become healthier and better paid, children and communities thrive. Training gives women greater control over their own income; knowledge about their labour rights and how to organize for stronger health and employment services. https://payment.csfm.com/donations/unwrapped/gift.php?gift_id=3

Train 10 Change Promoters - $60 from Oxfam - Changing attitudes is the first step in making change on the issues of poverty and injustice. This gift is providing 10 change promoters with the training and promotional materials needed to campaign for positive changes in their communities. www.oxfamunwrapped.ca/category.php?category=1


Training on Gender Based Violence - $90 from Oxfam - Provide support for 3 community members to participate in training to help educate others about gender rights and equality. This program helps women to speak up in their communities and educates men about the importance of women's rights and their roles as citizens. www.oxfamunwrapped.ca/category.php?category=1


Help Afghan Women - Give to Canadian Women for Women in Afghanistan, a volunteer solidarity network founded in 1996 supporting the empowerment of Afghan women and girls. www.w4wafghan.ca/w4w_html/donation.htm Tax receipts are issued under Rights & Democracy http://www.dd-rd.ca/

Educate a Girl in China - $60 from WorldVision. www.worldvision.ca/give-a-gift/Pages/GiveaGift.aspx

Unicef: www.shopunicef.ca/cmo/Portal/portal.aspx


Think livelihood:

Donkey - $120 from Oxfam - A donkey can carry loads to and from market. Plus there's free fertilizer. The gift also provides vaccinations, market awareness training and creates self-sufficiency. www.oxfamunwrapped.ca/category.php?category=2

Bicycles - $105 from Oxfam - A bike allows health workers to cover greater areas, and may be used for emergency response. www.oxfamunwrapped.ca/category.php?category=3

Radio - $15 from Oxfam - Provide broadcasting equipment and radios to poor communities so they get health advice, education and local news. www.oxfamunwrapped.ca/index.php


Think fairly traded gifts:
Visit Cultures in Fredericton, Ten Thousand Villages in Petitcodiac and Saint John (their cards are available in Sobeys, Jean Coutu, Pier One Imports stores in N.B.) Fair trade is not just coffee: sports balls: http://yfocus.ncf.ca/fairtrade/ ; clothing: www.fairtradeclothing.ca/


Think out of the box:
Make a donation through Charity Village, Canada's supersite for the nonprofit sector. http://charityvillage.com/cv/charityvillage/welcome.html

Buy a gift from a Canadian charity: http://charityvillage.com/cv/marketplace/holidaygg.html


Think women's rights:

Support Canadian women's rights with a donation to FAFIA through Paypal. FAFIA advocates Canada's respect of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. Free limited edition t-shirt with all donations over $100. www.fafia-afai.org/en/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=1

Donate Air Miles or Aeroplan Points to support LEAF - To replace cuts to critical funding sources, donate items redeemed with your points (get charitable tax receipts) or donate points to LEAF (Women's Legal Education and Action Fund). 416.595.7170; m.reinsilber@leaf.ca. http://www.leaf.ca/

T-shirts, mousepads, totebags with a message - "Cautious, careful people, always casting about to preserve their reputation or social standards, can never bring about reform." Susan B. Anthony. $12.99 www.feministgifts.com/


AND think non violent and non stereotyped gifts to children.

***

"If it had been Three Wise Women, they would have helped deliver the baby, cleared the stable, made a casserole and brought practical gifts like diapers."

What happens when you stop ... trying

NB Women's News - November 13, 2007
- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


WHAT HAPPENS WHEN YOU STOP … TRYING

Since last year, Canada has slipped 4 spots to 18th place in the world in providing gender equality, according to the World Economic Forum annual study ranking 128 countries. Sweden topped the list (though Swedish women still earn 36% less than men doing similar work), then Norway, Finland, Iceland and New Zealand. “While no country has yet achieved gender equality, Sweden, Norway and Finland have all closed over 80% of the gender gap.” The U.S. was 31st, down 8 places because the pay gap widened and the percentage of legislators, senior officials etc fell. Pakistan, Chad and Yemen were at the bottom. In all but 2 countries (Slovak Republic and Poland) there was a net improvement in scores since 2000 (since the first such annual study). 7 countries closed their gaps by over 10% of the values in 2000: Belgium, Costa Rica, Ireland, Korea, Netherlands, Spain, Sweden.

Perfect equality was a score of 1.0. Canada achieved 0.72, with almost perfect marks in education, health and survival, but 0.74 on economic participation /opportunity (labour force participation, wage equality between women and men for similar work, estimated female earned income over male value, female legislators, senior officials, manager, professional and technical workers) and 0.159 on political empowerment (women are 21% of MPs). Canadian women earn 28% less than men doing similar work.

- Frank Jordans, AP, http://news.sympatico.msn.ca

- The Global Gender Gap Report 2007. www.weforum.org/pdf/gendergap/report2007.pdf



Give us credit: If you republish (in a newsletter, etc) an item taken from NB Women’s News, indicate something like ”As published in NB Women’s News”. Given the effort we put into finding and summarizing these items – given what we think of under recognition of women’s work! – this would be appreciated. It’ll also avoid you being blamed for errors we may have introduced in creating the item ;))



******* NB Women’s News*******

NOTICES, EVENTS, RESOURCES

The federal New Horizons for Seniors Program will provide up to $25,000 to groups working on elder abuse, projects that reduce isolation ... Deadline 14 Dec. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/seniors/index.shtml



Firearms abuse experienced by abused rural women - Nov 22 meeting of the Fredericton - Canadian Federation of University Women, UNB's Connell Hall, 7:30pm, with Deborah Doherty & Jennie Hornosty. 454-8363.



Running for City Hall 101 - Lunch & Learn in anticipation of the May 2008 municipal elections in N.B. What if, instead of fighting city hall, you joined it? Moncton: Dieppe Councillor Brenda LeBlanc and Moncton Councillor Kathryn Barnes, Nov. 14, 2007, noon- 2 pm, Delta Beausejour. FREE but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca or 1-800-332-3087. Sponsored by Advisory Council.



Free online access to over 460 SAGE journals until end of Nov 2007, from issue 1 to current (incl. Gender & Society; Violence Against Women; Feminism & Psychology; Gender, Technology and Development; Journal of Family Issues) https://online.sagepub.com/cgi/register?registration=FTNov2007-35



******* NB Women’s News*******

OLIVIA’S ADVENTURES IN THE LAND OF PAY INEQUITY

The NB Coalition for Pay Equity has a popular new fairytale PowerPoint show being emailed around ("If you break the chain, you’ll be upholding injustice!”), Olivia’s Adventures In the Land of Pay Inequity. Olivia came to a far away land called New Brunswick to find work. She meets Suzanne, a childcare educator, and learns that Suzanne earns $8.20/hr. Olivia is stunned, especially when she also learns that a store clerk for NB Liquor earns $16.24. When she is told the only thing for these women to do is to find better paying jobs, she wisely replies, “But who’s going to take care of the children if all the educators quit?” Olivia returned to her country shortly after.

- View PowerPoint: www.acswcccf.nb.ca/english/documents/Olivias%20Adventures.ppt



******* NB Women’s News*******

RICH GOT TAX DECREASE; POOR GOT TAX INCREASE

The era of tax cuts ushered in by federal and provincial governments in recent years have made Canada's tax system so regressive that the country's richest now pay the lowest rates of all income groups. The Canadian Centre for Policy Alternatives found that on average, tax rates dropped by 2% between 1990 and 2005, but the relief wasn't spread equally. Those in the top 1% of earners saw their tax bill drop by about 4%; those at the very bottom saw their taxes rise by 5%.

- Excerpts, Rich pay less percentage in taxes than poor: report, Telegraph Journal, 8 Nov 2007.



******* NB Women’s News*******

MEN, WOMEN, PROBLEM GAMBLING

Men commonly bet greater sums of money, spend more money during the average gambling session, gamble for more years, and come to counselling with higher debt loads than women. … Men are still socialized to expect to be the primary 'bread winner' in traditional families -… currently an unrealistic expectation in most families, some men experience guilt and feelings of inadequacy. … Men seem to be preoccupied, to a greater extent than women, with the accumulation of wealth and its link to personal success. The need to recover gambling losses can be linked to personal feelings of failure and to a man’s sense of self-worth.

Women generally begin to gamble later in life than men. Male problem gamblers outnumber female up to age 34, the disparity evens out between 35 and 44; females outnumber males between 45 and 64, and again the disparity evens out after 65. Women who eventually develop problems with gambling do so within 2-3 years of beginning to gamble. Men may take a decade of gambling to develop a problem and then wait longer before seeking help.

- Problem Gambling Handbook, Victoria, B.C., www.problemgamblingvictoria.ca/handbook/handbook_toc.shtm



******* NB Women’s News*******

ABORIGINAL GIRLS VULNERABLE TO SEX TRAFFICKING

… A couple of key informants identified airports as the point of recruitment in big cities like Montreal, which are witnessing a growing movement of Aboriginal girls, especially Inuit, from Northern communities. Traffickers lure the girls under the pretext of providing a place to stay or access to resources. ‘Girls … are unsuspecting of the motives of the traffickers, since they belong to communities that have a culture of welcoming strangers’. …Traffickers entice Aboriginal girls, as young as in gr. 6-7, … by promising a good life style or getting them addicted to drugs. In many cases, traffickers pose as boyfriends and seduce girls …. It is not uncommon for sexually exploited girls to refer to the traffickers as their boyfriends … (and they) refuse to identify themselves as sexually exploited. Trafficked girls, as young as 11, are forced to recruit other girls. … Recruiters take a share of the earnings of the girls they have recruited. As recruiters move up in the hierarchal chain, they aim to get rid of street work. … … It is erroneous and unjust to consider domestic trafficking as less serious than transnational, because the issues of control, isolation and exploitation … are severe…

- Excerpts, Domestic Sex Trafficking of Aboriginal Girls in Canada: Issues and Implications, Anupriya Sethi, in First Peoples Child & Family Review, 3-3, 2007, by First Nations Caring Society. www.fncfcs.com/pubs/vol3num3/Sethi_57.pdf



******* NB Women’s News*******

CANADIAN FORCES ABORTION ACCESS STORY

As a member of the Canadians Forces, all medical care is generally required to be taken care of at an army base hospital. This past April, I called the base hospital that was in my area and told them I had just found out that I was pregnant and was considering an abortion. … Eventually, someone figured out where to send me and before transferring me reminded me that, “If it’s done, we don’t talk about it.” … I was told in order to have an abortion I would have to go through a “counselling session” at which I would have to discuss my “options” with several people… an “interview in which they will determine if it is something that can be done.” … I was told it would be against the rules to go to a general hospital when I was close to a military one. I would have to discuss with the doctor whether my counselling session or “procedure” would appear on my personnel file. Because I was Canadian Forces member, my rights to an abortion were being blocked by doctors who would decide whether to let me have the procedure; and by a personnel file that would follow me around the rest of my life … Luckily, there was a Morgentaler clinic not too far from base that offered abortions to women on a self-referral basis.

- Excerpts, Stories, www.canadiansforchoice.ca/readstories02.html Tell us why a “Pro-Choice Canada” is important. January 2008 is the 20th anniversary of the Morgentaler decision that decriminalised abortion in Canada. www.canadiansforchoice.ca/sharestories.html



******* NB Women’s News*******

“COMPLETE STUPIDITY”

He went to his estranged wife's new home… forced his way in… punched her several times in the eye …then in back of the head. When she cowered on the floor … he kneed her in the face. … She had her jaw realigned and still has headaches, 7 months later. After 16 years of never missing a day of work, she has missed several for health and legal reasons. ....”I'm exhausted from trying to be strong". But she wanted … to teach (her daughter) to stand up for herself. W.W. Janes was sentenced to 1 month in jail, served on weekends. … The defence lawyer said "It was a crime of emotion and passion ... complete stupidity". … Judge McCarroll said he hopes Janes doesn't lose his job over the incident - that would be the "final blow" for Janes.

- Excerpts, One month for beating up wife, Bobbi-Jean MacKinnon, Telegraph-Journal, 19 Oct 2007



Victim Of Sexual Abuse … And Of Plea Bargain - …The abuse began when the woman was 14 and she estimates she was assaulted once a week over 10 yrs. Her attacker had convinced her he would kill her family if she told anyone. … Clarence J. LeBlanc, 64, … originally supposed to stand trial on 5 counts of sex assault and 1 count of bestiality, pled guilty to 2 counts of sex assault through a plea agreement. Justice Roger McIntyre accepted the sentencing recommendation that came out of the plea: 18-month sentence for one charge, and the usual double credit for time spent on remand, meaning he has no more time left to serve. The judge said case law supports granting double credit for remand. "The accused most of the time, if not all of the time, spends 23 of 24 hrs/day in his cell." Defence lawyer said the head of the jail said LeBlanc, a painter by trade, painted most of the institution during his time there. On the 2nd charge, he was given an 18-month conditional sentence with 9 months house arrest and 3 yrs probation. … LeBlanc had a conviction for indecent assault in 1969.

- Excerpt, Victim describes a decade of abuse, Craig Babstock, Times & Transcript, 26 Oct 2007.



******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

"When she saw shit, she said shit."

- Jack Rabinovitch about his wife Doris Giller, for whom is named the Giller Prize, one of Canada's most prestigious literary awards. Doris’ family prepared her for a life as a secretary but she loved to read. "And since she had nobody to guide her reading, no professor or mentor, she developed her own views about books that were very personal and honest.” www.cbc.ca/arts/features/giller/index.html



Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.









___________________________________________________________

AU PALMARÈS MONDIAL DE L’ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES

Même en Suède, les femmes gagnent près de 40 % de moins que les hommes pour des fonctions équivalentes. Ce pays est pourtant le moins sexiste du monde, selon un classement sur l'inégalité entre les sexes publié par le World Economic Forum, organisateur du forum de Davos. Ce palmarès prend en compte 14 critères concernant le travail, l'éducation, la santé et la politique. Après la Suède, la Norvège, la Finlande et l'Islande occupent les premières places du classement. Le Yémen ferme la marche de ce palmarès, qui analyse la situation dans 128 pays. Un seul pays du sud de l'Europe figure parmi les 20 premiers. Il s'agit de l'Espagne, qui obtient un très bon score général (10e) grâce à la représentation des femmes dans la vie politique : plus du tiers des parlementaires sont des femmes, et la moitié des ministres. … La France, 51e, est "en progrès considérable". En 2006 la France figurait au 70e rang. Le bond est spectaculaire, même s'il est essentiellement dû à la disponibilité de nouvelles données concernant l'accession des femmes à des emplois qualifiés …. Comme dans de nombreux pays, les femmes sont, en France, plus nombreuses que les hommes à suivre des études supérieures. Ce qui n'empêche pas un écart de salaires du même ordre de grandeur qu'en Suède. En France, les diplômées d'une grande école en 2006 gagnent environ 10 % de moins que leurs homologues masculins, dès la sortie de l'école, selon l'étude de la Conférence des grandes écoles.

- Extraits, Le sexe faible, jusqu'à quand ? Annie Kahn, Le Monde, 8 nov 2007.



Le Canada est au 18e rang, une chute de 4 positions depuis l’an dernier. Le Canada a de bonnes notes quant au niveau d’instruction, santé et survie des femmes, mais se compare moins bien quant à la participation économique des femmes et surtout, quant à la représentation des femmes en politique (21 % des députés fédéraux sont des femmes). Les Canadiennes gagnent 28% de ce que gagnent les hommes ayant un emploi similaire.

- The Global Gender Gap Report 2007, World Economic Forum www.weforum.org/pdf/gendergap/report2007.pdf



******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

Services d’apprentissage et de garde : comment répondre aux besoins au N.-B.? - Tribune publique, 20 nov, 10 à 15h, Moncton Lions Senior Centre avec Sue Colley de Pierres d’assise des services de garde (association nationale qui cherche à stimuler le développement de services de garde à l’enfance de qualité et sans but lucratif) et Ginette Petitpas-Taylor. Événement bilingue avec interprétation. Un léger dîner sera servi. Gratuit - pré inscription requise : 855-8977 ; nbccc.csgnb@rogers.com. Coalition des services de garde du N.-B.



Notre liste des événements à venir est mise à jour plusieurs fois par semaine. Consultez-la www.acswcccf.nb.ca/french/calendar.html Informez-nous de votre événement : acswcccf@gnb.ca



******* NouvELLES *******

CLÉMENTINE AU PAYS DE L’INIQUITÉ SALARIALE

Il était une fois une femme nommée Clémentine qui rêvait de voir du pays. Elle partit donc pour le Nouveau-Brunswick, contrée lointaine et obscure pour y chercher du travail. Arrivée là-bas … Clémentine fit la connaissance de Suzanne, une éducatrice à l’enfance. « Dans mon pays, c’est un emploi très valorisé puisque les éducatrices forment les futurs citoyens. Ici aussi? » - « En fait, je ne gagne que 8,20$ de l’heure. … Je pense rejoindre mon ami. Il fait 16,24$ l’heure comme commis à la Société des alcools. » … Clémentine questionna pourquoi et on lui répondit que ces éducatrices pourraient choisir un emploi plus payant. « Et qui s’occupera des enfants ? »…

- Extraits d’une présentation PowerPoint de la Coalition pour l’équité salariale www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Les%20aventures%20de%20Clementine.ppt



******* NouvELLES *******

FEMMES, HOMMES ET JEU PATHOLOGIQUE

Une étude de prévalence réalisée au Québec montre que les femmes constituent 31 % des joueurs pathologiques répertoriés en 1996. … L’ennui et l’isolement sont des amorces au jeu plus fréquemment rencontrées chez la femme que chez l’homme. La séparation, le divorce et le célibat caractérisent davantage les joueuses pathologiques que les joueurs pathologiques. Les femmes ont plus tendance à jouer à l’intérieur d’un contexte social et préfèrent les jeux ne demandant pas d’habiletés reconnues (bingo, machine à sous, loteries). L’aspect social aurait une plus grande influence sur la motivation de celles-ci à retourner jouer et serait impliqué dans le développement de leurs problèmes de jeu. Contrairement aux hommes, les joueuses pathologiques s’attendent à retirer plus de plaisir du jeu. Elles jouent pour échapper à des problèmes personnels et familiaux alors que les hommes jouent pour l’excitation et les gains financiers.

- La psychologie du jeu, où en sommes-nous ? mai 2004, Centre québécois d’excellence pour la prévention et le traitement du jeu.



Nombre d’interventions de crise au Casino de Montréal de 2001 à 2007 (danger pour la personne ou autrui ; situations de détresse): 75 femmes, 187 hommes.

- Tiré de la présentation L’intervention de crise au Casino de Montréal de Rodrigue Paré et Chrystian Rousselle, http://gambling.psy.ulaval.ca/docs/popup/note-liste_presentations_colloqueCQEPTJ_2007.html



Les femmes sont 54 % de la clientèle des casinos.

- À propos des Casinos du Québec www.loto-quebec.com/corporatif/pdf/documentsinterets/BrochureCasinosQuebec_Fr.pdf



******* NouvELLES *******

PAUVRE DANS UN PAYS D’ABONDANCE

Il est scandaleux de trouver plus de 1,2 million d'enfants vivant dans la pauvreté dans un pays aussi prospère que le Canada. Au N.-B., 25 000 enfants, soit près de 17 % des enfants de la province, vivent dans la pauvreté. Les chiffres sont encore pires pour certains groupes d'enfants, comme ceux des parents seuls, et environ la moitié des enfants des familles d'immigrants récents et un tiers des enfants de familles de minorités visibles sont pauvres, même si le Canada garantit l'égalité quels que soient la couleur de votre peau et votre lieu de naissance.

Pis encore, un grand nombre des pauvres sont des travailleurs à faible revenu. Au Nouveau Brunswick, près de 10 000 personnes travaillent à temps plein toute l'année, mais ont un revenu inférieur au seuil de pauvreté. … Parmi les enfants canadiens vivant dans la pauvreté, un tiers a un parent qui travaille à temps plein. Cette situation s'est détériorée au cours de la dernière décennie.

Une grande partie du problème est un salaire minimum qui n’a aucun lien avec le salaire moyen ni avec le seuil de pauvreté. …. En 2001, le salaire minimum permettait d’acheter 28 % de moins qu’en 1977.

- Tiré d’une chronique par la présidente Ginette Petitpas-Taylor, 25 oct. 2007, www.acswcccf.nb.ca/french/documents/povertyFR.pdf



Interrogé par Dominique Poirier de Radio-Canada au sujet de la pauvreté, le docteur Réjean Thomas a déclaré que chacun peut aider la cause en votant pour un gouvernement qui propose autre chose que l’accroissement des dépenses militaires. S’il y avait des programmes d’aide adéquats pour soutenir les familles à faible revenu, il ne serait pas nécessaire de servir des petits déjeuners à l’école.

– Tiré d’un sommaire par Claude Snow. 8 nov 2007. www.radio-canada.ca/actualite/v2/Dominique_Poirier_en_direct/niveau2_liste208_200711.shtml#



******* NouvELLES *******

LA FÉMINISATION, C’EST D’ABORD UN MODE DE PENSÉE

Au lieu de « En plus d’assumer les responsabilités de tuteur : En plus d’assumer les responsabilités de tutorat...

« Un archiviste est responsable … » : Le Service des archives est responsable …

« On demande la collaboration de chacun des membres » : On demande la collaboration de chaque membre.

« Si l’étudiant n’est pas satisfait de sa note, il peut soumettre une demande... » : Si l’étudiante ou l’étudiant n’est pas satisfait de sa note, il lui est possible de soumettre une demande...

« Les cadres ne doivent pas s’y inscrire et, s’ils le font, on … » : Les cadres ne doivent pas s’y inscrire et, le cas échéant, on ….

« Chers collègues, vous êtes convoqués ... » : Chers et chères collègues, nous vous convoquons ...

« Le directeur de département … est considéré prioritairement lorsque, à la fin de son mandat, il postule … » : Toute personne assumant la direction … est considérée prioritairement, lorsque, à la fin de son mandat, elle postule …

« Nous avons distingué 3 groupes : les étudiants qui reçoivent un prêt seulement, ceux qui reçoivent un prêt et une bourse … » : Parmi la clientèle étudiante, nous avons distingué 3 groupes : – avec prêt seulement …

- Guide de féminisation, ou La représentation des femmes dans les textes, UQAM, www.instances.uqam.ca/guide/guide_feminisation.html#remplacer



******* NouvELLES *******

ACADIENNE ET CITOYENNE À PART ENTIÈRE

Attendu que chaque politique, programme et projet a potentiellement des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes ; la réalisation de l'égalité entre les sexes implique des mesures conçues pour éliminer les inégalités entre les sexes ; la réalisation de l'égalité entre les sexes n'implique pas qu’un groupe devienne identique à l’autre ;…

Nous proposons que l'Acadie soutienne et encourage la responsabilisation de la société et ses constituants à la construction de l'égalité entre les sexes dans tous les chantiers de la société ; que l'atteinte de l’égalité entre les sexes fasse partie intégrante des objectifs de toutes les politiques, programmes et projets ; … que les individus, comités et organismes en charge de l’élaboration de projets, programmes et politiques soient rendus responsables de la mise en place de cet engagement à l’égalité entre les sexes et à l’analyse différenciée entre les sexes;

Que les structures existantes soient évaluées et modifiées au besoin pour assurer la représentation juste des deux groupes. …

- Tiré du texte, Acadienne et citoyenne à part entière, Dialogue au féminin, oct 2004. www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Convention%20des%20acadiens%202004.doc



******* NouvELLES *******

POUR MOI, LE FÉMINISME

Pour moi, le féminisme, c'est l'égalité entre les gars et les filles. Cela sera réalisé lorsque les gars et les filles se respecteront pour ce qu'ils sont. Une fois que le corps de la femme ne sera plus exploité à des fins commerciales. Quand les filles n'auront plus peur d'affirmer leur intelligence, leurs qualités, de s'aimer telles qu'elles sont sans avoir à se modifier pour correspondre à des critères de beauté.

- Léa Clermont-Dion, étudiante, militante et chroniqueur, 15 ans, cité dans Guide-ressources pour filles (2007), Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse/Conseil consultatif de la condition féminine de la N.-E., http://women.gov.ns.ca/girls/

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

Sachez bien qu'une grande part de ce qui fut jadis considéré comme acceptable ne l'est plus aujourd'hui. Soyez assuré-es que le monde peut changer. Nous l'avons déjà beaucoup changé, et tout ce qui nous reste à faire maintenant, c'est d’achever le travail !

- Susan Estrich, Sex and Power, 2000, trad. Annick Boisset, http://encorefeministes.free.fr/citations.php3



Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca



Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca