NB Women's News - December 3, 2007

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
(Défilez vers le bas pour la version française)

FEMALE POLICE OFFICERS - Part 1
2007 - NB: 15% of police officers are women (199 / 1,326). Canada: 19%.
2006 - NB: 14% (182 / 1,291). Canada: 18%.
2000 - NB: 10% (136 / 1,309). Canada: 14%.
1990 - NB: 5% (61/ 1,251). Canada: 6%.
1986 - NB: 3% (37 /1,209). Canada: 4%.
- Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Police Resources in Canada, 1999 – 2007, www.statcan.ca/english/freepub/85-225-XIE/85-225-XIE2007000.htm;
N.B., 1986-1998, Canada, 1986: Statistics Canada, CANSIM Table 254-0003 - Number and percentage of police officers, by sex for Canada, provinces and territories, annual http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII\CII_1_E.htm&RootDir=CII/


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES
Nat’l Day Of Remembrance & Action On Violence Against Women Events:
Fredericton - Sunrise Service, 7:30am, Thurs. 6 Dec 2007, Centennial Bldg lobby, hosted by Minister responsible for the status of women Mary Schryer.
Kingston Peninsula - 7pm, 6 Dec, 3232 Rte 845, Long Reach United Ch. Rev. Eliz. Stevenson, 757-2201, esteven@nb.sympatico.ca. All welcome.
Riverview - Candlelight Vigil, Casely Park monument. Dec 6th Cttee & Moncton & District Labour Council, 6 Dec 2007, 6:30pm. 858-9350 or (after 5) 852-3537.

Missing Women – APTN TV, Wed 5 Dec, 9 pm. Is there a bias against females who live a dangerous lifestyle? Do Aboriginal women get equal protection?

$$ for groups - Barbara Roberts Memorial Fund (Cdn Research Institute for the Advancement of Women) is offering $2000 for action-based research projects on peace, workplace, social justice or women’s studies. Priority to women’s groups, unaffiliated emerging researchers. Not for research for a degree, publishing previous research nor workshops. Deadline 29 Feb 2008. http://www.criaw-icref.ca/.

Chanukah, Festival of Lights - Public invited. Saint John Jewish community lights the first menorah candle - the central custom of the holiday. Jewish Historical Museum (29 Wellington Row), 4 Dec, 7pm. Food, children’s activity. sjjhm@nbnet.nb.ca

Art Series- Muriel McQueen Fergusson Foundation - Muriel Bell, Herzel Kashetsky, Carolyn Purdy, Wendy Forrest; Silent Witness Silhouettes; Sue Anonymous Quilt Series; Putting Ourselves Back Together Again MMFC collection. Old Government House, 5 Nov–7 Dec. 1(888)673-6633 ; mmff@unb.ca

Media Relations: publicity opportunities, effective media releases, new media (Facebook, YouTube), etc. 10 Dec, Kilarney Lake Lodge, Fredericton. Lunch & Learn 11 to 1 pm or evening 6 to 8 pm. Delora Media with journalist Mark Taylor. $100/workshop. Deadline 3 Dec. 454-6448; info@deloramedia.com.

Website for 50 plus in N.B.: http://www.50plusnewbrunswick.com/ . Wayne & Barb Harrigan.

******* NB Women’s News*******
SOON: NO LONGER PUNISHED FOR DOING GOOD
If N.B. civil servants spot something wrong - a boss or colleague committing a crime, mismanaging or creating a health/safety risk, they will – soon - be able to report it to a supervisor or the conflict of interest commissioner without fear of punishment. If there isn’t time to do that because there’s an imminent risk to life/ health/safety, they may tell law enforcement or chief medical officer and the public.
- Public Interest Disclosure Act, First reading 28 Nov 2007. www.gnb.ca/legis/bill/FILE/56/2/Bill-8-e.htm

******* NB Women’s News*******
RICK MERCER RANT ABOUT BULLYING IN SCHOOL
… The greatest thing about being an adult is that no matter how bad things get you never have to go to grade 9 ever again. Because for a lot of kids, going to school doesn't rank as the best days of their life. …They look at it like some sort of prison sentence. And you can't blame them. You walk in the door when you're 5, they keep you for 12 years… Cripes … you do less time for murder. Of course, the minute you leave school you forget how bad it can be for some people. But you want to say to these kids who are being bullied, you know what? You're right. These are not the best days of your life, in fact, these are probably the worst. But after this, they get better, and then - believe it or not - they get great. … And if you're being harassed because you're gay, believe me, in a few years you will have more friends than you know what to do with. You can be as open as you want. You'll be the funniest guy in the room and when you fly standby, you'll get a free upgrade because the guy behind the counter, he's gay too. …
- It does get better. Rick Mercer Rant, 27 Nov 2007, www.rickmercer.com/blog/index.cfm/2007/11/27

******* NB Women’s News*******
ANTI-CRIME BILL: SOLUTION IN SEARCH OF PROBLEM OR WORSE
Crime rates in Canada have steadily declined over 25 years … yet the federal Justice Minister says "Canadians want action on crime now". … Those who advocate a hard line on crime point to US crime rates that fell during the 1990s when incarceration rates soared… But crime rates fell almost as much in Canada, where no such measures were adopted and prison and police populations declined. … There’s near universal agreement that minimum sentences and tougher penalties do little to reduce crime... "I can't believe that even in the bowels of the governing party, anyone really believes that". Worse than useless, they are harmful, beginning with fear-mongering as a political tool, diminishing quality of life, belittling the judiciary we rely upon to protect us, bleeding money away from priorities and creating suffering for no gain. Harper’s proposed “Tackling Violent Crime Act” would raise mandatory minimum sentences for gun crimes and impaired driving, require those convicted of 3 serious violent or sexual crimes to demonstrate why they should‘t be designated dangerous and jailed indefinitely.
So what explains the political appeal of such measures? People feel less safe precisely because crime is less common. “It's like when you're really sick, you tend not to notice every little thing because you have real problems." Media coverage of high-profile crimes distorts the public's perception of risk, which tough-on-crime politicians also feed, which drives bad policy. We pretend criminals know the penalties and do a cost-benefit analysis before committing a crime. … Opposition parties … "can't speak out for fear of looking soft on crime," so it’s a debate without evidence, effectiveness and cost. Most Canadians think sentencing is too lenient … but mandatory minimum sentences subvert the goal of punishment fitting the crime. …Tough-on-crime policies simplify the world - one of the objectives of sentencing is to "convince the public that good has triumphed over evil and evil has been punished”… but “there's room to make good policy decisions that will still reassure the public."…Canadians support mandatory sentences more as a way of denouncing crime than deterring it, since most Canadians say they would support it even if research showed they don’t reduce the likelihood of re-offence.
- Excerpts, A solution in search of a problem, Don Butler, Ottawa Citizen, 24 Nov 2007.

******* NB Women’s News*******
OF INTEREST - NB SPEECH FROM THE THRONE

Task Force on Access to Family Justice to report on options for increasing access to justice in family law disputes.

Multi-disciplinary Domestic Violence Death Review Committee to advise the Chief Coroner on deaths attributed to domestic violence, to identify steps to prevent domestic violence.
Special Committee of Cabinet on Early Childhood Development and Care to give multi-departmental leadership and table a long-term plan for early learning and child care, after which government will begin work to improve accessibility, affordability and quality of services.
Introduce legislation to regulate the profession of midwifery.

- Gov’t of N.B., Speech, 27 Nov 2007 www.gnb.ca/cnb/Promos/Throne-2007-08/TS-e.asp


“Time will tell because the Throne Speech does not indicate if this government is serious in its commitment towards child care.”… The government plan for early learning and child care must include … moving away from relying on parent fees and increasing direct funding to programs; significant funding with measurable goals of what the funds will accomplish; tying funding to fee caps; provisions for local community involvement in identifying child care needs; provisions to support all existing licensed child care but limiting expansion to the non-profit sector …
- Excerpts, release by the NB Child Care Coalition, 28 Nov 2007. www.nbccc-csgnb.ca/media-e.asp


******* NB Women’s News*******
RECORD NUMBERS OF BATTERED WOMEN IN ALBERTA
…were turned away from shelters last year due to funding. The Alberta Council of Women's Shelters reports that 25,000 women and children were turned away from Alberta's 41 shelters in 2006, an increase of 28% from 2005. The shelters refuged 13,000 women and children, up from 11,000 in 2005. …
- www.cbc.ca/canada/edmonton/story/2007/11/23/womens-shelters.html


WHEN RAPE IS NOT A CRIME
Sexual abuse and rape by an intimate partner is not considered a crime in most countries, and women in many societies do not consider forced sex as rape if they are married to or cohabiting with, the perpetrator. The assumption is that once a woman enters into marriage, the husband has the right to unlimited sexual access to his wife. Surveys in many countries reveal that approximately 10 to 15% of women report being forced to have sex with their intimate partner. Some countries have begun to legislate against marital rape (Canada did so in 1983). Although provision of such laws represents considerable progress, it is often difficult for a woman to press charges because of the evidential rules concerning the crime.
- Domestic Violence Against Women And Girls, Unicef, Innocenti Digest, June 2000. www.unicef-irc.org/cgi-bin/unicef/Lunga.sql?ProductID=213


******* NB Women’s News*******
FEMALE POLICE OFFICERS – PART 2
Bouctouche (RCMP): 2007: 67% are women (2/3); 2000: 0 (0/3)
Cap Pelé (RCMP) : 2007: 50% (1/2 ); 2000: 0 (0/3)
Oromocto (RCMP): 2007: 42% (5/12); 2000: 33% (4/12)
McAdam (RCMP): 2007: 33% (1/3); 2000: 33% (1/3)
Richibucto RMCP: 2007: 33% (1/3); 2000: 67% (2/3)
Fredericton: 2007: 19% (19/100); 2000: 15% (14 /94)
Rothesay Regional Police: 2007: 19% (6/32); 2000: 17% (5/30)
B.N.P.P. Regional Police: 2007: 18% (3/17) ; 2000: 7% (1/14)
Bathurst: 2007: 17% (5/30); 2000: 9% (3/32)
Hampton (RCMP): 2007: 17% (1/6); 2000: 25% (1/4)
Grand Falls: 2007: 14% (2/14); 2000: 6% (1/16)
Edmundston: 2007: 14% (5/35); 2000: 9% (3/35)
Codiac Regional RCMP: 2007: 13% (19/142); 2000: 8% (11/133)
Saint John: 2007: 13% (20 /160); 2000: 9% (16/173)
Miramichi: 2007: 11% (4/35); 2000: 5% (2/41)
Woodstock: 2007: 8% (1/13); 2000: 0 (0/11)
Campbellton RCMP: 2007: 5% (1/19); 2000: 5% (1/19)
Sackville RCMP : 2007: 0 (0/3); 2000: 0/11)
Saint Quentin RCMP : 2007: 0 (0/3); 2000: -/4)
St. Andrews RCMP: 2007: 0 (0/4); 2000: 33% (1/3)
Numbers not available for 2007 for St. Stephen and Néguac.
N.B., 2007: 15% (199 /1,326); 2000: 10.4% (136 /1,309)
Canada, 2007: 19% (11,853 /64,134) ; 2000: 14%(7,650 /55,954)
- Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Police Resources in Canada, 2007, www.statcan.ca/english/freepub/85-225-XIE/85-225-XIE2007000.htm


****** NB Women’s News*******

AS THEY SAY
I couldn’t understand that my husband was being unfaithful. I am Raquel Welch – Understand?
- Raquel Welch

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site http://www.acswcccf.nb.ca/, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: http://www.acswcccf.nb.ca/.


___________________________________________________________
AGENTES DE POLICE –1
2007- N.-B. 15% des agents de police sont des femmes (199/1326). Canada, 19%
2006 - N.-B. : 14% (182 / 1,291). Canada : 18%.
2000 - N.-B. : 10% (136 / 1,309). Canada : 14%.
1990 - N.-B. : 5% (61/ 1,251). Canada : 6%.
1986 - N.-B. : 3% (37 /1,209). Canada : 4%.
- Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Les ressources policières au Canada, 1999 – 2007, www.statcan.ca/francais/freepub/85-225-XIF/85-225-XIF2007000.htm ; N.-B., 1986-1998 : Statistique Canada, CANSIM 254-0003, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/CNSMCGI.PGM?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/

******* NouvELLES *******
AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES
Événements de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (6 déc) :
Fredericton - Un service de levée du jour, organisée par Mary Schryer, la ministre responsable de la condition féminine, 7h30 le matin, 6 déc, foyer de l'Édifice du Centenaire.
Riverview - Vigile à la chandelle: Monument à Casely Park, 6 déc, 18h30. Comité du 6 décembre et Conseil du travail de Moncton & région. 858-9350; 852-3537.

$$$ pour un groupe - Le Fonds commémoratif Barbara Roberts (de l’Institut canadien de recherches sur les femmes) offre 2 000 $ pour un projet de recherche-action en études des femmes, l’activisme au travail ou la justice sociale, priorité aux personnes qui d’habitude ont de la difficulté à obtenir une subvention de recherche - groupes de femmes et nouvelles chercheuses indépendantes. Ne finance pas la recherche en vue d’un diplôme, la publication d’un projet de recherche achevé ni des ateliers. Avant le 29 fév 2008. http://www.criaw-icref.ca/.

Exposition d’art - Fondation Muriel McQueen Fergusson - Muriel Bell, Herzel Kashetsky, Carolyn Purdy, Wendy Forrest. Les silhouettes de Une témoin silencieuse, les courtepointes Sue Anonymous, Putting Ourselves Back Together Again du CMMF.5 nov-7 déc, Ancienne résidence du Gouverneur, Fredericton.

Le programme prénatal Une Nouvelle Vie… 8 modules d’apprentissage en ligne destinés à la femme enceinte, à son partenaire et à sa famille www.unenouvellevie.cipanb.ca/fr.php. Une adaptation du manuel Grossesse en santé…Bébé en santé du gouvernement du N.-B., 2006. Version imprimable www.gnb.ca/0053/prenatal/index-f.asp

******* NouvELLES *******
BIENTÔT LES DÉNONCIATIONS NE SERONT PLUS PUNIES
Un projet de loi veut faire en sorte que les fonctionnaires du gouvernement provincial qui dénoncent leurs supérieurs ou leurs collègues pour des « actes répréhensibles » (infraction à une loi; causer un risque grave pour la vie, la santé ou la sécurité des personnes ou pour l’environnement; mauvaise gestion des biens publics) ne seront pas punis si elles dénoncent au Commissaire aux conflits d’intérêts au à une personne désignée. Si le risque pour la vie/santé/sécurité est imminent, l’employé peut divulguer la situation à la police ou au médecin-hygiéniste en chef; et éventuellement au public.

- Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public www.gnb.ca/legis/bill/FILE/56/2/Bill-8-f.htm

******* NouvELLES *******
DES GAINS PROMIS DANS LE DISCOURS DU TRÔNE
Un Groupe de travail sur l'accès à la justice familiale fera rapport sur les options d'amélioration de l'accès à la justice dans les différends en droit de la famille.
Un Comité multidisciplinaire conseillera la coroner en chef sur les morts attribuées à la violence familiale, afin de permettre de tirer les enseignements et de cerner les mesures à prendre pour prévenir la violence familiale.

Un Comité spécial du Cabinet sur le développement de la petite enfance et les soins aux enfants donnera au dossier le leadership nécessaire de plusieurs ministères. Le gouvernement déposera un plan à long terme sur l'apprentissage précoce et la garde des jeunes enfants, afin d’améliorer les mesures de soutien aux enfants, à leurs parents, aux professionnels et aux groupes communautaires qui les appuient. Par la suite, le gouvernement travaillera à améliorer l'accessibilité, l'abordabilité et la qualité des services.
- Discours du trône, www.gnb.ca/cnb/Promos/Throne-2007-08/TS-f.asp

« Seule l’expérience le dira, puisque le discours du Trône n’indique aucunement si les engagements de ce gouvernement envers les services d’apprentissage et de garde sont sérieux. Nous attendons maintenant des gestes concrets et les fonds nécessaires à la transition des services de garde d’une mosaïque de services qui coûtent cher aux parents à un système sur lequel les enfants et les familles peuvent réellement compter. »
- Jody Dallaire, Coalition des services de garde à l’enfance du N.-B., communiqué 28 nov 2007.

******* NouvELLES *******
AGENTES DE POLICE –2
Bouctouche GRC : 2007: 67% sont des femmes (2/3); 2000: 0 (0/3)
Cap Pelé GRC : 2007: 50% (1/2 ); 2000: 0 (0/3)
Oromocto GRC : 2007: 42% (5/12); 2000: 33% (4/12)
McAdam GRC : 2007: 33% (1/3); 2000: 33% (1/3)
Richibucto GRC : 2007: 33% (1/3); 2000: 67% (2/3)
Fredericton : 2007: 19% (19/100); 2000: 15% (14 /94)
Rothesay Regional Police : 2007: 19% (6/32); 2000: 17% (5/30)
B.N.P.P. Police régionale : 2007: 18% (3/17) ; 2000: 7% (1/14)
Bathurst : 2007: 17% (5/30); 2000: 9% (3/32)
Hampton GRC : 2007: 17% (1/6); 2000: 25% (1/4)
Grand Sault: 2007: 14% (2/14); 2000: 6% (1/16)
Edmundston : 2007: 14% (5/35); 2000: 9% (3/35)
Codiac Regional GRC : 2007: 13% (19/142); 2000: 8% (11/133)
Saint John : 2007: 13% (20 /160); 2000: 9% (16/173)
Miramichi : 2007: 11% (4/35); 2000: 5% (2/41)
Woodstock : 2007: 8% (1/13); 2000: 0 (0/11)
Campbellton GRC : 2007: 5% (1/19); 2000: 5% (1/19)
Sackville GRC : 2007: 0 (0/3); 2000: 0/11)
St Quentin GRC : 2007: 0 (0/3); 2000: -/4)
St. Andrews GRC : 2007: 0 (0/4); 2000: 33% (1/3)
N.-B., 2007: 15% (199 /1,326) ; 2000: 10.4% (136 /1,309)
Canada, 2007 : 19% (11,853 /64,134) ; 2000: 14%(7,650 /55,954)
- Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Les ressources policières au Canada, 2007 www.statcan.ca/francais/freepub/85-225-XIF/85-225-XIF2007000.htm

******* NouvELLES *******
EFFETS POSITIFS DE LA FÉMINISATION DE LA MÉDECINE
… Cette étude vient confirmer que la féminisation a aussi engendré des impacts positifs considérables : la baisse du niveau moyen d'activité n'est pas seulement attribuable à la féminisation mais doit être considérée comme un phénomène générationnel. En effet, les jeunes prônent davantage l'équilibre entre leur travail et leur vie personnelle. ….Le nombre d'heures travaillées par les femmes est d'environ 10% moindre que pour les hommes. Les femmes omnipraticiennes voient environ 15% moins de patients/hre et passent plus de temps par patient. Les femmes communiquent mieux, ce qui se traduit par une plus grande satisfaction des patients et une amélioration de l'efficacité des interventions. Les femmes ont plus d'aptitudes pour assurer un leadership dans la mise en place d'équipes multidisciplinaires. … Elles ont une approche plus holistique et orientée vers la prévention. Les hommes, particulièrement les jeunes, pratiquent davantage dans les salles d'urgence et en cabinet; les femmes … en CLSC et dans les unités d'hospitalisation. Elles font davantage d'activités de prévention et sont plus impliquées auprès des populations défavorisées.
La féminisation de la pratique a commencé plus tôt au Québec et avec plus de vigueur que dans les autres provinces. … Près des deux tiers des étudiants en médecine au Québec sont des femmes, et en 2005, 58% dans les programmes en spécialité étaient des femmes.
- Groupe de recherche interdisciplinaire en santé de l'Univ. de Montréal, commandée par l'Association médicale du Québec Tiré d’un communiqué de l'Association médicale du Québec www.cnw.ca/fr/releases/archive/November2007/02/c3353.html ; http://www.amq.ca/ .

******* NouvELLES *******
UMOJA, UN VILLAGE INTERDIT AUX HOMMES
De 1970 à 2003, 1 600 femmes sont violées par des soldats britanniques en stationnement dans le nord du Kenya. Se sentant déshonorés, leurs maris les battent et les répudient. En 1990, une poignée d’entre elles créént Umoja, un village interdit aux hommes. Umoja accueille aujourd’hui une cinquantaine de femmes et une centaine d’enfants. Le village subit des attaques d’hommes jaloux du succès des femmes. Des watchmen, les 3 seuls hommes admis dans le village assurent la sécurité des habitantes. Lokaitip, l’un des watchmen nous raconte : « J’ai tout perdu et j’ai décidé de travailler pour les femmes d’Umoja car elles sont justes. Les autres hommes ne m’adressent plus la parole et me traitent de femme car je travaille pour elles. » « Dans la communauté samburu, la femme n’a pas le droit à la parole. … Elle n’a pas le droit à la propriété. C’est elle qui constitue la propriété de son mari ». … De nombreuses organisations internationales ont apporté leur soutien à Umoja mais le village attend toujours des réponses de la part des gouvernements britannique et kenyan. L’association propose de l’artisanat du villagedont l’intégralité des profits est reversée à Umoja Uaso Women Group - une action qui a déjà permis de financer un instituteur pour un an.
- www.mantaprod.com/MANTA%20PRODUCTIONS/Documentaire.html
- Achetez des produits d’Umoja : www.mantaprod.com/MANTA%20PRODUCTIONS/F31E5BB8-7B6C-4FC0-94BA-F5C09741BDD3.html

******* NouvELLES *******
LUTTE CONTRE … OU GARANTI DE PAUVRETÉ ?
En 2004, le gouvernement déposait le Plan d’action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans lequel est enchâssé le principe de l’indexation partielle des prestations pour les personnes assistées sociales sans contraintes sévères à l’emploi. …Décembre 2007 marquera le 5e anniversaire de l’adoption à l’unanimité par le Québec de la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le Front commun des personnes assistées sociales du Québec interpelle tous les parlementaires pour mettre fin à la demi-indexation qui garantit l’appauvrissement de plus de 250,000 ménages. Le calcul de la pleine indexation à accorder en janvier 2008 doit se baser sur le montant de la prestation 2003 réajusté avec le taux d’indexation accordé depuis janvier 2004 aux personnes ayant des contraintes sévères reconnues». En conséquence, une personne seule sans contraintes reconnues avait droit en 2007 à une prestation mensuelle de 565$ et non de 548$. … Elle devra aussi recevoir 384$ comme remboursement du montant dérobé depuis 2005. Ce montant représente un mois de loyer. « Prétendre lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale en garantissant l’appauvrissement est une hypocrisie intolérable ».
- 13 novembre 2007 www.netfemmes.cdeacf.ca/les_actualites/lire.php?article=9196

******* NouvELLES *******
TEL QUEL
Ne coupe pas les ficelles quand tu pourrais défaire les nœuds.
- Proverbe indien.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur http://www.acswcccf.nb.ca/ , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca


Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
http://www.acswcccf.nb.ca/ ; rosella.melanson@gnb.ca