Dec. 6 - Day of Remembrance and Action on Violence Against Women

(Défilez vers le bas pour la version française)
Today we remember the 14 women killed in 1989 because they were women, women who broke traditions and strived to be independent beings: Geneviève, Hélène, Nathalie, Barbara, Anne-Marie, Maud, Barbara Maria, Maryse, Annie, Michèle, Maryse, Anne-Marie, Sonia and Annie.

In New Brunswick, we also remember the 50 persons killed since 1989 in spousal violence-related incidents, counting all those killed by a violent partner or ex-partner - most of them spouses or ex spouses, but some of them children or friends also killed when the violent partner came looking for his victim: Paula, Karen, Simonne, Andrée, Monique, Denise, Dale, Alice, Maria, Gail, Valerie, Shaila, Joséphine, Andrew, Lukas, Karen, Elery, Diane, Nicholas, Theresa, Catherine, Heather, Carole, Colette, Norma, Micheline, Françoise, Monique, Sophia, Pamela, Sandra, Colette, Carmel, Florence, Dorothy, Michèle, Albertine, Ginette, Darlene, Raymonde, Karine, Shirley, Pamela, Stella, Brenda, Rhonda, Sara, Diane, Patti-Jo, Elda, Paula, Rachel. In addition, 13 of those abusers then killed themselves.

In Canada, lately, there have been about 70 women a year killed by a partner or ex-partner. Between 2000 and 2006, 500 were killed - 5 times as many as all the Canadian frontline military and law enforcement deaths in the same period.

And we are thinking of the 100,000 Canadian women and their children who use battered women's shelters every year.

First we mourn, then we work for change.

December 6 is Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_e.html

Ginette Petitpas-Taylor
Chairperson of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.

*****

Aujourd'hui nous nous souvenons des 14 femmes tuées en 1989 parce qu'elles étaient des femmes, des femmes qui osaient briser les traditions et devenir des êtres indépendants : Geneviève, Hélène, Nathalie, Barbara, Anne-Marie, Maud, Barbara Maria, Maryse, Annie, Michèle, Maryse, Anne-Marie, Sonia and Annie.

Au Nouveau-Brunswick, nous nous rappelons également des 50 décès liés à la violence familiale depuis 1989 - la plupart étant une conjointe ou une ex-conjointe, mais quelques enfants et amis ont aussi été tués lorsqu'un conjoint violent cherchait sa victime : Paula, Karen, Simonne, Andrée, Monique, Denise, Dale, Alice, Maria, Gail, Valerie, Shaila, Joséphine, Andrew, Lukas, Karen, Elery, Diane, Nicholas, Theresa, Catherine, Heather, Carole, Colette, Norma, Micheline, Françoise, Monique, Sophia, Pamela, Sandra, Colette, Carmel, Florence, Dorothy, Michèle, Albertine, Ginette, Darlene, Raymonde, Karine, Shirley, Pamela, Stella, Brenda, Rhonda, Sara, Diane, Patti-Jo, Elda, Paula, Rachel. 13 des conjoints meurtriers se sont ensuite suicidés.

Au Canada depuis quelques années, près de 70 femmes par an meurent aux mains d'un conjoint ou un ex-conjoint. Entre 2000 et 2006, 500 femmes sont mortes - soit 5 fois le nombre de décès parmi nos soldats et agents de police dans cette même période.

Nous pensons aux 100 000 femmes et leurs enfants qui sont hébergés dans les maisons de transition pour femmes violentées au Canada, à chaque année.

Se souvenir pour agir.

Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. www.cfc-swc.gc.ca/dates/dec6/index_f.html


Ginette Petitpas‑Taylor
présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick