What happens when you stop ... trying

NB Women's News - November 13, 2007
- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


WHAT HAPPENS WHEN YOU STOP … TRYING

Since last year, Canada has slipped 4 spots to 18th place in the world in providing gender equality, according to the World Economic Forum annual study ranking 128 countries. Sweden topped the list (though Swedish women still earn 36% less than men doing similar work), then Norway, Finland, Iceland and New Zealand. “While no country has yet achieved gender equality, Sweden, Norway and Finland have all closed over 80% of the gender gap.” The U.S. was 31st, down 8 places because the pay gap widened and the percentage of legislators, senior officials etc fell. Pakistan, Chad and Yemen were at the bottom. In all but 2 countries (Slovak Republic and Poland) there was a net improvement in scores since 2000 (since the first such annual study). 7 countries closed their gaps by over 10% of the values in 2000: Belgium, Costa Rica, Ireland, Korea, Netherlands, Spain, Sweden.

Perfect equality was a score of 1.0. Canada achieved 0.72, with almost perfect marks in education, health and survival, but 0.74 on economic participation /opportunity (labour force participation, wage equality between women and men for similar work, estimated female earned income over male value, female legislators, senior officials, manager, professional and technical workers) and 0.159 on political empowerment (women are 21% of MPs). Canadian women earn 28% less than men doing similar work.

- Frank Jordans, AP, http://news.sympatico.msn.ca

- The Global Gender Gap Report 2007. www.weforum.org/pdf/gendergap/report2007.pdf



Give us credit: If you republish (in a newsletter, etc) an item taken from NB Women’s News, indicate something like ”As published in NB Women’s News”. Given the effort we put into finding and summarizing these items – given what we think of under recognition of women’s work! – this would be appreciated. It’ll also avoid you being blamed for errors we may have introduced in creating the item ;))



******* NB Women’s News*******

NOTICES, EVENTS, RESOURCES

The federal New Horizons for Seniors Program will provide up to $25,000 to groups working on elder abuse, projects that reduce isolation ... Deadline 14 Dec. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/seniors/index.shtml



Firearms abuse experienced by abused rural women - Nov 22 meeting of the Fredericton - Canadian Federation of University Women, UNB's Connell Hall, 7:30pm, with Deborah Doherty & Jennie Hornosty. 454-8363.



Running for City Hall 101 - Lunch & Learn in anticipation of the May 2008 municipal elections in N.B. What if, instead of fighting city hall, you joined it? Moncton: Dieppe Councillor Brenda LeBlanc and Moncton Councillor Kathryn Barnes, Nov. 14, 2007, noon- 2 pm, Delta Beausejour. FREE but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca or 1-800-332-3087. Sponsored by Advisory Council.



Free online access to over 460 SAGE journals until end of Nov 2007, from issue 1 to current (incl. Gender & Society; Violence Against Women; Feminism & Psychology; Gender, Technology and Development; Journal of Family Issues) https://online.sagepub.com/cgi/register?registration=FTNov2007-35



******* NB Women’s News*******

OLIVIA’S ADVENTURES IN THE LAND OF PAY INEQUITY

The NB Coalition for Pay Equity has a popular new fairytale PowerPoint show being emailed around ("If you break the chain, you’ll be upholding injustice!”), Olivia’s Adventures In the Land of Pay Inequity. Olivia came to a far away land called New Brunswick to find work. She meets Suzanne, a childcare educator, and learns that Suzanne earns $8.20/hr. Olivia is stunned, especially when she also learns that a store clerk for NB Liquor earns $16.24. When she is told the only thing for these women to do is to find better paying jobs, she wisely replies, “But who’s going to take care of the children if all the educators quit?” Olivia returned to her country shortly after.

- View PowerPoint: www.acswcccf.nb.ca/english/documents/Olivias%20Adventures.ppt



******* NB Women’s News*******

RICH GOT TAX DECREASE; POOR GOT TAX INCREASE

The era of tax cuts ushered in by federal and provincial governments in recent years have made Canada's tax system so regressive that the country's richest now pay the lowest rates of all income groups. The Canadian Centre for Policy Alternatives found that on average, tax rates dropped by 2% between 1990 and 2005, but the relief wasn't spread equally. Those in the top 1% of earners saw their tax bill drop by about 4%; those at the very bottom saw their taxes rise by 5%.

- Excerpts, Rich pay less percentage in taxes than poor: report, Telegraph Journal, 8 Nov 2007.



******* NB Women’s News*******

MEN, WOMEN, PROBLEM GAMBLING

Men commonly bet greater sums of money, spend more money during the average gambling session, gamble for more years, and come to counselling with higher debt loads than women. … Men are still socialized to expect to be the primary 'bread winner' in traditional families -… currently an unrealistic expectation in most families, some men experience guilt and feelings of inadequacy. … Men seem to be preoccupied, to a greater extent than women, with the accumulation of wealth and its link to personal success. The need to recover gambling losses can be linked to personal feelings of failure and to a man’s sense of self-worth.

Women generally begin to gamble later in life than men. Male problem gamblers outnumber female up to age 34, the disparity evens out between 35 and 44; females outnumber males between 45 and 64, and again the disparity evens out after 65. Women who eventually develop problems with gambling do so within 2-3 years of beginning to gamble. Men may take a decade of gambling to develop a problem and then wait longer before seeking help.

- Problem Gambling Handbook, Victoria, B.C., www.problemgamblingvictoria.ca/handbook/handbook_toc.shtm



******* NB Women’s News*******

ABORIGINAL GIRLS VULNERABLE TO SEX TRAFFICKING

… A couple of key informants identified airports as the point of recruitment in big cities like Montreal, which are witnessing a growing movement of Aboriginal girls, especially Inuit, from Northern communities. Traffickers lure the girls under the pretext of providing a place to stay or access to resources. ‘Girls … are unsuspecting of the motives of the traffickers, since they belong to communities that have a culture of welcoming strangers’. …Traffickers entice Aboriginal girls, as young as in gr. 6-7, … by promising a good life style or getting them addicted to drugs. In many cases, traffickers pose as boyfriends and seduce girls …. It is not uncommon for sexually exploited girls to refer to the traffickers as their boyfriends … (and they) refuse to identify themselves as sexually exploited. Trafficked girls, as young as 11, are forced to recruit other girls. … Recruiters take a share of the earnings of the girls they have recruited. As recruiters move up in the hierarchal chain, they aim to get rid of street work. … … It is erroneous and unjust to consider domestic trafficking as less serious than transnational, because the issues of control, isolation and exploitation … are severe…

- Excerpts, Domestic Sex Trafficking of Aboriginal Girls in Canada: Issues and Implications, Anupriya Sethi, in First Peoples Child & Family Review, 3-3, 2007, by First Nations Caring Society. www.fncfcs.com/pubs/vol3num3/Sethi_57.pdf



******* NB Women’s News*******

CANADIAN FORCES ABORTION ACCESS STORY

As a member of the Canadians Forces, all medical care is generally required to be taken care of at an army base hospital. This past April, I called the base hospital that was in my area and told them I had just found out that I was pregnant and was considering an abortion. … Eventually, someone figured out where to send me and before transferring me reminded me that, “If it’s done, we don’t talk about it.” … I was told in order to have an abortion I would have to go through a “counselling session” at which I would have to discuss my “options” with several people… an “interview in which they will determine if it is something that can be done.” … I was told it would be against the rules to go to a general hospital when I was close to a military one. I would have to discuss with the doctor whether my counselling session or “procedure” would appear on my personnel file. Because I was Canadian Forces member, my rights to an abortion were being blocked by doctors who would decide whether to let me have the procedure; and by a personnel file that would follow me around the rest of my life … Luckily, there was a Morgentaler clinic not too far from base that offered abortions to women on a self-referral basis.

- Excerpts, Stories, www.canadiansforchoice.ca/readstories02.html Tell us why a “Pro-Choice Canada” is important. January 2008 is the 20th anniversary of the Morgentaler decision that decriminalised abortion in Canada. www.canadiansforchoice.ca/sharestories.html



******* NB Women’s News*******

“COMPLETE STUPIDITY”

He went to his estranged wife's new home… forced his way in… punched her several times in the eye …then in back of the head. When she cowered on the floor … he kneed her in the face. … She had her jaw realigned and still has headaches, 7 months later. After 16 years of never missing a day of work, she has missed several for health and legal reasons. ....”I'm exhausted from trying to be strong". But she wanted … to teach (her daughter) to stand up for herself. W.W. Janes was sentenced to 1 month in jail, served on weekends. … The defence lawyer said "It was a crime of emotion and passion ... complete stupidity". … Judge McCarroll said he hopes Janes doesn't lose his job over the incident - that would be the "final blow" for Janes.

- Excerpts, One month for beating up wife, Bobbi-Jean MacKinnon, Telegraph-Journal, 19 Oct 2007



Victim Of Sexual Abuse … And Of Plea Bargain - …The abuse began when the woman was 14 and she estimates she was assaulted once a week over 10 yrs. Her attacker had convinced her he would kill her family if she told anyone. … Clarence J. LeBlanc, 64, … originally supposed to stand trial on 5 counts of sex assault and 1 count of bestiality, pled guilty to 2 counts of sex assault through a plea agreement. Justice Roger McIntyre accepted the sentencing recommendation that came out of the plea: 18-month sentence for one charge, and the usual double credit for time spent on remand, meaning he has no more time left to serve. The judge said case law supports granting double credit for remand. "The accused most of the time, if not all of the time, spends 23 of 24 hrs/day in his cell." Defence lawyer said the head of the jail said LeBlanc, a painter by trade, painted most of the institution during his time there. On the 2nd charge, he was given an 18-month conditional sentence with 9 months house arrest and 3 yrs probation. … LeBlanc had a conviction for indecent assault in 1969.

- Excerpt, Victim describes a decade of abuse, Craig Babstock, Times & Transcript, 26 Oct 2007.



******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

"When she saw shit, she said shit."

- Jack Rabinovitch about his wife Doris Giller, for whom is named the Giller Prize, one of Canada's most prestigious literary awards. Doris’ family prepared her for a life as a secretary but she loved to read. "And since she had nobody to guide her reading, no professor or mentor, she developed her own views about books that were very personal and honest.” www.cbc.ca/arts/features/giller/index.html



Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.









___________________________________________________________

AU PALMARÈS MONDIAL DE L’ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES

Même en Suède, les femmes gagnent près de 40 % de moins que les hommes pour des fonctions équivalentes. Ce pays est pourtant le moins sexiste du monde, selon un classement sur l'inégalité entre les sexes publié par le World Economic Forum, organisateur du forum de Davos. Ce palmarès prend en compte 14 critères concernant le travail, l'éducation, la santé et la politique. Après la Suède, la Norvège, la Finlande et l'Islande occupent les premières places du classement. Le Yémen ferme la marche de ce palmarès, qui analyse la situation dans 128 pays. Un seul pays du sud de l'Europe figure parmi les 20 premiers. Il s'agit de l'Espagne, qui obtient un très bon score général (10e) grâce à la représentation des femmes dans la vie politique : plus du tiers des parlementaires sont des femmes, et la moitié des ministres. … La France, 51e, est "en progrès considérable". En 2006 la France figurait au 70e rang. Le bond est spectaculaire, même s'il est essentiellement dû à la disponibilité de nouvelles données concernant l'accession des femmes à des emplois qualifiés …. Comme dans de nombreux pays, les femmes sont, en France, plus nombreuses que les hommes à suivre des études supérieures. Ce qui n'empêche pas un écart de salaires du même ordre de grandeur qu'en Suède. En France, les diplômées d'une grande école en 2006 gagnent environ 10 % de moins que leurs homologues masculins, dès la sortie de l'école, selon l'étude de la Conférence des grandes écoles.

- Extraits, Le sexe faible, jusqu'à quand ? Annie Kahn, Le Monde, 8 nov 2007.



Le Canada est au 18e rang, une chute de 4 positions depuis l’an dernier. Le Canada a de bonnes notes quant au niveau d’instruction, santé et survie des femmes, mais se compare moins bien quant à la participation économique des femmes et surtout, quant à la représentation des femmes en politique (21 % des députés fédéraux sont des femmes). Les Canadiennes gagnent 28% de ce que gagnent les hommes ayant un emploi similaire.

- The Global Gender Gap Report 2007, World Economic Forum www.weforum.org/pdf/gendergap/report2007.pdf



******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

Services d’apprentissage et de garde : comment répondre aux besoins au N.-B.? - Tribune publique, 20 nov, 10 à 15h, Moncton Lions Senior Centre avec Sue Colley de Pierres d’assise des services de garde (association nationale qui cherche à stimuler le développement de services de garde à l’enfance de qualité et sans but lucratif) et Ginette Petitpas-Taylor. Événement bilingue avec interprétation. Un léger dîner sera servi. Gratuit - pré inscription requise : 855-8977 ; nbccc.csgnb@rogers.com. Coalition des services de garde du N.-B.



Notre liste des événements à venir est mise à jour plusieurs fois par semaine. Consultez-la www.acswcccf.nb.ca/french/calendar.html Informez-nous de votre événement : acswcccf@gnb.ca



******* NouvELLES *******

CLÉMENTINE AU PAYS DE L’INIQUITÉ SALARIALE

Il était une fois une femme nommée Clémentine qui rêvait de voir du pays. Elle partit donc pour le Nouveau-Brunswick, contrée lointaine et obscure pour y chercher du travail. Arrivée là-bas … Clémentine fit la connaissance de Suzanne, une éducatrice à l’enfance. « Dans mon pays, c’est un emploi très valorisé puisque les éducatrices forment les futurs citoyens. Ici aussi? » - « En fait, je ne gagne que 8,20$ de l’heure. … Je pense rejoindre mon ami. Il fait 16,24$ l’heure comme commis à la Société des alcools. » … Clémentine questionna pourquoi et on lui répondit que ces éducatrices pourraient choisir un emploi plus payant. « Et qui s’occupera des enfants ? »…

- Extraits d’une présentation PowerPoint de la Coalition pour l’équité salariale www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Les%20aventures%20de%20Clementine.ppt



******* NouvELLES *******

FEMMES, HOMMES ET JEU PATHOLOGIQUE

Une étude de prévalence réalisée au Québec montre que les femmes constituent 31 % des joueurs pathologiques répertoriés en 1996. … L’ennui et l’isolement sont des amorces au jeu plus fréquemment rencontrées chez la femme que chez l’homme. La séparation, le divorce et le célibat caractérisent davantage les joueuses pathologiques que les joueurs pathologiques. Les femmes ont plus tendance à jouer à l’intérieur d’un contexte social et préfèrent les jeux ne demandant pas d’habiletés reconnues (bingo, machine à sous, loteries). L’aspect social aurait une plus grande influence sur la motivation de celles-ci à retourner jouer et serait impliqué dans le développement de leurs problèmes de jeu. Contrairement aux hommes, les joueuses pathologiques s’attendent à retirer plus de plaisir du jeu. Elles jouent pour échapper à des problèmes personnels et familiaux alors que les hommes jouent pour l’excitation et les gains financiers.

- La psychologie du jeu, où en sommes-nous ? mai 2004, Centre québécois d’excellence pour la prévention et le traitement du jeu.



Nombre d’interventions de crise au Casino de Montréal de 2001 à 2007 (danger pour la personne ou autrui ; situations de détresse): 75 femmes, 187 hommes.

- Tiré de la présentation L’intervention de crise au Casino de Montréal de Rodrigue Paré et Chrystian Rousselle, http://gambling.psy.ulaval.ca/docs/popup/note-liste_presentations_colloqueCQEPTJ_2007.html



Les femmes sont 54 % de la clientèle des casinos.

- À propos des Casinos du Québec www.loto-quebec.com/corporatif/pdf/documentsinterets/BrochureCasinosQuebec_Fr.pdf



******* NouvELLES *******

PAUVRE DANS UN PAYS D’ABONDANCE

Il est scandaleux de trouver plus de 1,2 million d'enfants vivant dans la pauvreté dans un pays aussi prospère que le Canada. Au N.-B., 25 000 enfants, soit près de 17 % des enfants de la province, vivent dans la pauvreté. Les chiffres sont encore pires pour certains groupes d'enfants, comme ceux des parents seuls, et environ la moitié des enfants des familles d'immigrants récents et un tiers des enfants de familles de minorités visibles sont pauvres, même si le Canada garantit l'égalité quels que soient la couleur de votre peau et votre lieu de naissance.

Pis encore, un grand nombre des pauvres sont des travailleurs à faible revenu. Au Nouveau Brunswick, près de 10 000 personnes travaillent à temps plein toute l'année, mais ont un revenu inférieur au seuil de pauvreté. … Parmi les enfants canadiens vivant dans la pauvreté, un tiers a un parent qui travaille à temps plein. Cette situation s'est détériorée au cours de la dernière décennie.

Une grande partie du problème est un salaire minimum qui n’a aucun lien avec le salaire moyen ni avec le seuil de pauvreté. …. En 2001, le salaire minimum permettait d’acheter 28 % de moins qu’en 1977.

- Tiré d’une chronique par la présidente Ginette Petitpas-Taylor, 25 oct. 2007, www.acswcccf.nb.ca/french/documents/povertyFR.pdf



Interrogé par Dominique Poirier de Radio-Canada au sujet de la pauvreté, le docteur Réjean Thomas a déclaré que chacun peut aider la cause en votant pour un gouvernement qui propose autre chose que l’accroissement des dépenses militaires. S’il y avait des programmes d’aide adéquats pour soutenir les familles à faible revenu, il ne serait pas nécessaire de servir des petits déjeuners à l’école.

– Tiré d’un sommaire par Claude Snow. 8 nov 2007. www.radio-canada.ca/actualite/v2/Dominique_Poirier_en_direct/niveau2_liste208_200711.shtml#



******* NouvELLES *******

LA FÉMINISATION, C’EST D’ABORD UN MODE DE PENSÉE

Au lieu de « En plus d’assumer les responsabilités de tuteur : En plus d’assumer les responsabilités de tutorat...

« Un archiviste est responsable … » : Le Service des archives est responsable …

« On demande la collaboration de chacun des membres » : On demande la collaboration de chaque membre.

« Si l’étudiant n’est pas satisfait de sa note, il peut soumettre une demande... » : Si l’étudiante ou l’étudiant n’est pas satisfait de sa note, il lui est possible de soumettre une demande...

« Les cadres ne doivent pas s’y inscrire et, s’ils le font, on … » : Les cadres ne doivent pas s’y inscrire et, le cas échéant, on ….

« Chers collègues, vous êtes convoqués ... » : Chers et chères collègues, nous vous convoquons ...

« Le directeur de département … est considéré prioritairement lorsque, à la fin de son mandat, il postule … » : Toute personne assumant la direction … est considérée prioritairement, lorsque, à la fin de son mandat, elle postule …

« Nous avons distingué 3 groupes : les étudiants qui reçoivent un prêt seulement, ceux qui reçoivent un prêt et une bourse … » : Parmi la clientèle étudiante, nous avons distingué 3 groupes : – avec prêt seulement …

- Guide de féminisation, ou La représentation des femmes dans les textes, UQAM, www.instances.uqam.ca/guide/guide_feminisation.html#remplacer



******* NouvELLES *******

ACADIENNE ET CITOYENNE À PART ENTIÈRE

Attendu que chaque politique, programme et projet a potentiellement des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes ; la réalisation de l'égalité entre les sexes implique des mesures conçues pour éliminer les inégalités entre les sexes ; la réalisation de l'égalité entre les sexes n'implique pas qu’un groupe devienne identique à l’autre ;…

Nous proposons que l'Acadie soutienne et encourage la responsabilisation de la société et ses constituants à la construction de l'égalité entre les sexes dans tous les chantiers de la société ; que l'atteinte de l’égalité entre les sexes fasse partie intégrante des objectifs de toutes les politiques, programmes et projets ; … que les individus, comités et organismes en charge de l’élaboration de projets, programmes et politiques soient rendus responsables de la mise en place de cet engagement à l’égalité entre les sexes et à l’analyse différenciée entre les sexes;

Que les structures existantes soient évaluées et modifiées au besoin pour assurer la représentation juste des deux groupes. …

- Tiré du texte, Acadienne et citoyenne à part entière, Dialogue au féminin, oct 2004. www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Convention%20des%20acadiens%202004.doc



******* NouvELLES *******

POUR MOI, LE FÉMINISME

Pour moi, le féminisme, c'est l'égalité entre les gars et les filles. Cela sera réalisé lorsque les gars et les filles se respecteront pour ce qu'ils sont. Une fois que le corps de la femme ne sera plus exploité à des fins commerciales. Quand les filles n'auront plus peur d'affirmer leur intelligence, leurs qualités, de s'aimer telles qu'elles sont sans avoir à se modifier pour correspondre à des critères de beauté.

- Léa Clermont-Dion, étudiante, militante et chroniqueur, 15 ans, cité dans Guide-ressources pour filles (2007), Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse/Conseil consultatif de la condition féminine de la N.-E., http://women.gov.ns.ca/girls/

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

Sachez bien qu'une grande part de ce qui fut jadis considéré comme acceptable ne l'est plus aujourd'hui. Soyez assuré-es que le monde peut changer. Nous l'avons déjà beaucoup changé, et tout ce qui nous reste à faire maintenant, c'est d’achever le travail !

- Susan Estrich, Sex and Power, 2000, trad. Annick Boisset, http://encorefeministes.free.fr/citations.php3



Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca



Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca