NB Women's News – July 20, 2009

NB Women's News – July 20, 2009

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women

(Défilez vers le bas pour la version française)



SEX IS RELEVANT IN POVERTY REDUCTION

It is well known that women are more likely than men to live in poverty, especially if they are living on their own or are Aboriginal, disabled, or recent immigrants. It is less well known the extent to which men and women often experience poverty differently and face different obstacles in their struggle to leave it behind.
Lack of childcare and other caregiving supports can mean a woman settles for low-paid poor quality jobs, or misses out on promotions, or drops out of the labour market. A woman may train for a well-paid job in the male-dominated trades only to be forced out by discrimination and harassment in the workplace. Then there’s the teenager who can’t afford contraception or an abortion, becomes a parent too soon, losing out on educational and job opportunities, and perpetuating the cycle of poverty. Poverty can increase the likelihood of violence against women and often keeps a woman trapped in abusive relationships… Being unattached is a risk factor, especially for women: 43% of non-elderly women without partners are living in poverty (31% of men); rates that have improved little in the last decade.
If you look at after-tax income, 67,000 New Brunswickers live with incomes below the poverty line…, but when you use before-tax income, there are 100,000 poor New Brunswickers. Evidently, government policies make a difference…

- Excerpts, column by Chairperson Elsie Hambrook, June 2009, www.acswcccf.nb.ca/english/documents/poverty%20reduction.pdf

*******NB Women’s News *******

NOTICES, EVENTS, RESOURCES

Halifax Dikita Women's Festival –July 31 & Aug 1 2009. Maritime Centre for African Dance. No experience needed! $100. 902.407.3301.

Our Bodies, Our Blog – A blog by the Boston Women’s Health Book Collective, nonprofit women’s health education/advocacy organization begun in 1970 with the publication of the first Our Bodies, Ourselves, www.ourbodiesourblog.org/

We have a few copies to give away of the following 9 booklets (some in both official languages). They are online www.womenandhealthcarereform.ca, but if you need a paper copy, tell us which: acswcccf@gnb.ca . Maternity Matters; Understanding Evidence about Health & Health Care; Women and Private Health Insurance; Women and Wait Times; Primary Health Care Reform and Women; Women and Health Care Reform; Hidden Health Care Work and Women; Women and Home Care; & from Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health: Want to know more about midwives? We also have posters on women’s health.

*******NB Women’s News *******

Do You Support/Oppose Canadian Military Participation In Afghanistan?

60% of Canadian women oppose it, 48% of men.
27% of Canadian women support it, 41% of men.

- Decisive opposition to Canada’s Afghanistan mission, Ekos Research, 16 July 2009, www.ekospolitics.com/?s=DECISIVE+OPPOSITION+TO+CANADA%E2%80%99S+AFGHANISTAN

*******NB Women’s News *******

I will show him how to...

… tie his shoes, spell his name, catch a fish, respect women.
Text of a new violence prevention campaign by the Newfoundland a& Labrador government, showing a father and son. TV and print ads and a website provide information on the forms of violence against women, warning signs, how to help someone who is violent, how to prevent violence and where to get help.

- www.respectwomen.ca

*******NB Women’s News *******

MAMMOGRAM USE UP FOR MANY, DOWN AMONG SOME

Mammography use declined among women in the lowest income bracket between 2005 & 2008 in Canada, dropping from 67% to 61%. Despite widespread availability of screening programs (all provinces have it since 1998; 1995 in N.B.), certain groups of women (immigrant, low-income, low education, smokers, those without a regular doctor) do not receive regular mammograms. Overall use is up: 72% of women 50 to 69 report having had a mammogram in the past 2 years in Canada, up from 40% in 1990. N.B. is even better than the national average, 74% in 2008 (up from 29% in 1990, but down from 76% in 2003).
Breast cancer will be diagnosed in 550 New Brunswickers in 2009 (22,700 women in Canada). Before 2001, mammography rates differed markedly among the provinces, but since then have become more similar.

- Statistics Canada, The Daily, June 30, 2009, www.statcan.gc.ca/daily-quotidien/090630/dq090630c-eng.htm ; see also Canadian Cancer Society, Stats at a glance & N.B. Stats, www.cancer.ca

*******NB Women’s News *******

Look at your tax form

The Canadian tax system might be called a war of the rich against the poor… Look at your tax form… Business people can write off luxury meals, drinks and car bills from their taxes, while salary earners cannot deduct a bus ticket… Taxes on unearned capital gains and corporations keep declining … while write-offs allow big business to end up paying zero tax or a lower percent of income than the poor… The tax war for the rich began in the U.S. with the Reagan administration, which gave away an unprecedented $500 bln in tax cuts to the wealthy... Four out of 5 taxpayers ended up paying more, the richest 5% got much richer… (In Canada), the bottom fifth of income earners have seen their incomes drop by 31% since 1984, with average personal incomes declining by 6%.

- Excerpts, Injustice built into our tax system, John McMurtry, PhD. Univ. Professor Emeritus at Univ. of Guelph, in CCPA Monitor, June 2009.

*******NB Women’s News *******

“HOLY MOLEY”

(A woman was) before (Miramichi) provincial court Judge John Walsh to enter a plea on a count of summary assault. Her appointment with Legal Aid NB to apply for counsel isn't until Sept. "Are you joshing me?" Judge Walsh said. "Holy moley." Duty Counsel explained that since the provincial government cut family court social workers, the workload at Legal Aid has increased to the point that delays of several months are unavoidable. The province also cut Legal Aid's funding by 5%. Judge Walsh set the case over for 2 weeks. He told her she should bring her disclosure, review it with a duty counsel lawyer and enter a plea.

- Excerpts, Judge criticizes legal aid wait times, Times & Transcript, 27 Jun 2009.

*******NB Women’s News *******

WE HAVE NOTHING AGAINST PROFIT MAKING…

… except when it comes to profiting off publicly subsidized children’s services. Child care like schools, libraries or hospitals is a community-based service, not a commodity. Whether a centre opens or closes, where it its located or who it serves are not merely business decisions. They require democratic input. While child care centres should be business-like in their efficiencies; it must be recognized that the business of these organizations should be total fixation on the well being of children… The ministers should grandfather those now operating, but restrict expansion dollars to public and non-profit child care providers.

- Excerpt from an article by Margaret Norrie McCain, former Lt-Governor of N.B. and co-author of The Early Years Study, and Roy J. Romanow, former Sask. Premier of and Royal Commissioner on The Future of Health Care in Canada. Stand on guard for child care, Globe & Mail, 4 Feb 2005.

*******NB Women’s News *******

COURT INSISTS PHARMACIES DISPENSE ALL MEDICATIONS

A U.S. Court of Appeal decision allows states to require that pharmacies fill all requests for medications on a timely basis... Religious-freedom concerns have to be weighed against the interests of the public. The case arose over the emergency contraceptive Plan B. Because Plan B is most effective if used 12 to 24 hours after sex, people seeking it don't have time to shop around. Americans' right to believe what they want is absolute, but their conduct is another matter. The court said the state's motivation for regulating conduct was to protect the public, not attack pharmacists' religious views… Entering a licensed profession such as pharmacy should not include the right to assert one's personal beliefs at the expense of the public's. - Excerpts, Court Right To Insist, Spokesman Review, 11 Jul 2009.

Oral Contraceptives & Obese Women - A research team has identified a mechanism that could explain why oral contraceptives seem to fail in preventing pregnancy among obese women. Oral contraceptives take twice as long (10 days instead of 5) to reach the required blood level concentrations to prevent pregnancy in obese women, leaving a "window of opportunity" every month. Until more studies are done, women may want to use a backup method part of the month. Like most drugs, oral contraceptives are tested in "healthy" people, which rarely include any who are more than 130% of ideal body weight. - Why oral contraceptives fail, 15 July, 2009. Asian News International. Study published in Contraception.

*******NB Women’s News *******

"DOES GOD HATE WOMEN?" – From a review of the book

"Religion doesn't necessarily originate ideas about female subordination, but… it makes them 'sacred' and thus a matter for outrage if anyone disputes them." “What would otherwise look like stark bullying is very often made respectable and holy by a putative religious law or …scriptural quotation... They worship a God who is a male who gangs up with other males against women.” Every major religion's texts were written at a time when women were regarded as little better than talking cattle. This book (Does God Hate Women?) starts with a sweep across the world, showing how every religion has groups thumping women down with its Holy Book. In Nigeria, a pregnant 13-yr-old received 180 lashes in 2001 after being pimped by her father; the attorney general said: "It is the law of Allah, so we don't have anything to worry about." In Jerusalem, ultra-Orthodox Jews have set up "modesty police" who terrorise women who talk to men or show ordinary parts of their bodies; they force them to sit at the back of the bus... In areas of India, a widow is still expected to commit suicide when her husband dies, or go into isolation.

- From a review in New Statesman by Johann Hari, 2 Jul 2009, of Does God Hate Women?, O. Benson & J. Stangroom, www.newstatesman.com/books/2009/07/women-god-stangroom-benson

*******NB Women’s News *******

AS THEY say

When the missionaries came to Africa, they had the Bible and we had the land. They said, “Let us close our eyes and pray.” We closed our eyes. When we opened them, we had the Bible and they had the land.

- Desmond Tutu, b. 1931, Anglican Archbishop, Nobel Peace Prize winner, former chair of South Africa’s Truth and Reconciliation Commission, chair of The Elders group.

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.

BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.

Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.

Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.




___________________________________________________________



LE GENRE ET LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ

Il est bien connu que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté. Cela est d’autant plus vrai lorsqu’elles vivent seules, qu’elles sont Autochtones, qu’elles ont une limitation fonctionnelle ou qu’elles viennent d’immigrer. Ce qui est moins bien connu, c’est la mesure dans laquelle les hommes et les femmes vivent cette réalité de façon différente et les différents obstacles à surmonter afin de s'en sortir.
Les problèmes de garde d’enfant et le manque d’autres formes de soutien font parfois en sorte qu'une femme doive accepter un emploi mal rémunéré de mauvaise qualité, refuser des promotions ou quitter le marché du travail. Certaines femmes trouvent un emploi bien rémunéré dans un métier à prédominance masculine, mais sont ensuite victimes de discrimination et de harcèlement au travail. Il y a aussi les adolescentes qui n'ont pas les moyens de se payer des contraceptifs ou de se faire avorter. Elles deviennent alors mères trop tôt, laissant ainsi passer des possibilités d’instruction et d’emploi, ce qui perpétue le cycle de la pauvreté. La pauvreté peut aussi augmenter les probabilités de violence faite aux femmes et contribue souvent au fait qu’une femme demeure dans une relation violente. Être célibataire constitue un facteur de risque, surtout pour les femmes. En effet, au N.-B., 43 % des femmes célibataires non âgées vivent dans la pauvreté contre 31 % chez leurs homologues masculins. Ces taux n’ont que légèrement diminué au cours des 10 dernières années.
Si l’on se fonde sur le revenu après impôt, 67 000 personnes au N.-B. vivent sous le seuil de la pauvreté. Or lorsque l'on tient compte du revenu avant impôt, ce nombre s’élève à 100 000. De toute évidence, les politiques gouvernementales donnent de bons résultats.

- Tiré d’une chronique par la présidente Elsie Hambrook, juin 2009 www.acswcccf.nb.ca/french/documents/poverty%20reduction%20FR.pdf

******* NouvELLES *******

AVIS

Nous vous offrons des copies des livrets suivants (disponibles sur l’internet, www.womenandhealthcarereform.ca/fr/index.html mais si vous souhaitez une copie papier, dites-nous lequel/lesquels et dans quelle langue) : acswcccf@gnb.ca :
L’importance de la maternité ;
Lire et interpréter les données probantes sur la santé et les soins de santé ;
Les femmes et l’assurance-maladie privée ;
Les femmes et les temps d’attente ;
Les conséquences de la réforme de la santé sur les femmes ;
La réforme des soins primaires et les femmes ;
Les femmes et les soins à domicile.
Nous avons aussi quelques affiches sur la santé des femmes.

******* NouvELLES *******

ÊTES-VOUS FAVORABLE OU OPPOSÉ À LA PARTICIPATION MILITAIRE CANADIENNE EN AFGHANISTAN?
60% des femmes canadiennes sont opposées, 48% des hommes.
27% des femmes canadiennes sont favorables, 41% des hommes.

- Decisive opposition to Canada’s Afghanistan mission, Ekos Research, 16 July 2009, www.ekospolitics.com/?s=DECISIVE+OPPOSITION+TO+CANADA%E2%80%99S+AFGHANISTAN

******* NouvELLES *******

MAMMOGRAPHIE - UTILISATION À LA BAISSE CHEZ CERTAINES

De 2005 à 2008, le taux d'utilisation de la mammographie a diminué chez les femmes de la tranche de revenu inférieure, passant de 67% à 61% au niveau national. Même si les programmes de dépistage par mammographie sont offerts de façon généralisée partout au Canada (chacune des provinces en ont depuis 1998 ; 1995 au N.-B.), l’utilisation de la mammographie était moins fréquente chez les femmes dont les niveaux de revenus et d'études étaient plus faibles, ainsi que chez les fumeuses et celles n'ayant pas de médecin de famille.
Une Canadienne sur 9 risque d'avoir un cancer du sein au cours de sa vie, mais la probabilité d’en mourir est beaucoup plus faible, soit 1 sur 28. Les programmes de dépistage y sont pour quelque chose. En 2008, 72 % des femmes âgées de 50 à 69 ans ont déclaré avoir subi une mammographie au cours des 2 années précédentes, (40 % en 1990). Le N.-B. a un taux légèrement mieux que la moyenne nationale, soit 74% en 2008 (29% en 1990, 76% en 2003). Avant 2000-01, les taux de mammographie différaient sensiblement d'une province à l'autre, mais depuis, les taux provinciaux se sont rapprochés.

- Statistique Canada, Le quotidien, 30 juin 2009, www.statcan.gc.ca/daily-quotidien/090630/dq090630c-fra.htm ; voir aussi Société canadienne du cancer, statistiques en bref et pour les provinces, www.cancer.ca

******* NouvELLES *******

FÉMINISME ET NATIONALISME - CÉCILE CHEVRIER

Je rêve d'une province acadienne qui aurait non pas son ministère de Ia condition féminine mais bien plutôt autant de femmes que d'hommes pour en gouverner les destinées, jusqu'à ce que ça n'ait vraiment plus d'importance que ce soit des hommes ou des femmes. Celles-ci, comme les Acadiens, n'auront vraiment Ia place qui leur revient de droit et ne seront réellement respectées, qu'en décidant d'assumer leur part de responsabilité, en exerçant concrètement le pouvoir qu'elles détiennent en tant que collectivité.
Les Acadiennes ont leur place pour moitié, dans les droits, les devoirs et les responsabilités que comporte Ia tâche à accomplir. II faut que l'on nous donne, mais il faut prendre aussi, cette place, avec Ia conscience que nous y sommes indispensables.

- Tiré de Cécile Chevrier, « Introduction à demain », L'Action nationale, vol. 67, n° 10, juin 1978.

******* NouvELLES *******

TAIRE LA VOIX DES ARMES POUR ENTENDRE CELLE DES FEMMES

Toutes les guerres augmentent le niveau de haine et de violence dans une société, y compris la violence sexuelle et domestique. Les femmes palestiniennes et israéliennes n’y échappent pas, sans compter aussi la destruction des liens familiaux, l’augmentation du nombre d’orphelin-e-s et donc de monoparentalité... La guerre est le terreau des intégrismes religieux et laïcs de toutes sortes (juif, chrétien, musulman, de droite, de gauche, etc.) qui sont une négation des droits des femmes… Combien de fois les femmes n’ont-elles pas crié qu’elles ne veulent plus mettre au monde des enfants pour la guerre, des jeunes qui deviendront la « chair à canon » des politiciens et des marchands d’armes ? Pensons-nous vraiment qu’il existe une solution militaire à la situation actuelle ?… La FFQ s’inspire de l’action courageuse de ces femmes de même que des gestes posés par de nombreuses femmes juives à travers le monde s’insurgeant contre les agressions de l’armée israélienne… La FFQ considère qu’il ne peut y avoir de paix durable sans justice… Enfin la FFQ dénonce le rôle du Canada dont la position unilatéralement pro-israélienne … l’empêche de participer à la résolution politique du conflit. Faut-il rappeler que le Canada est le seul pays a avoir voté contre une résolution du Conseil des droits de l’Homme de l’ONU condamnant l’offensive israélienne à Gaza… La Charte des femmes pour l’humanité (élaborée dans le cadre de la Marche mondiale des femmes) met de l’avant 2 valeurs-clés pour mettre un terme à la situation : PAIX et JUSTICE, non pas l’une ou l’autre...

- Tiré de Faire taire pour toujours la voix des armes pour entendre la voix des femmes, lettre ouverte, FFQ, 22 janv 2009 www.ffq.qc.ca/communiques/2009-01-21-Lettre%20ouverte%20Gaza.html

******* NouvELLES *******

DÉCLARATION DES DROITS DES FILLES

Les filles ont le droit d'être elles même et de résister aux stéréotypes des genres.

Les filles ont le droit de s'exprimer avec originalité et enthousiasme.

Les filles ont le droit de prendre des risques, de faire tout leur possible librement, et de s'enorgueillir de leur succès.

Les filles ont le droit d'accepter et d'apprécier leur corps.

Les filles ont le droit d'avoir confiance en elles et d'être en sécurité partout dans le monde.

Les filles ont le droit de se préparer à faire un travail intéressant et être indépendantes financièrement.

- Girls Inc. www.girlsinc.org/about/girls-bill-of-rights/french.html :

******* NouvELLES *******

FEMMES D’EUROPE, TOUJOURS LE 2e SEXE – MINISTRES D’ÉTAT

Texte des ministres espagnole et suédoise de l’Égalité paru dans Libération :

Les choix de vie qui s’offrent aux femmes européennes sont plus limités que ceux qui s’offrent aux hommes, principalement en raison de préjugés archaïques... Le temps est venu d’unir nos efforts pour libérer la femme de son statut de 2e sexe…
1. L’Union européenne a besoin d’une politique économique qui permette aux femmes d’occuper une place à part entière sur le marché du travail, sur un pied d’égalité avec les hommes… Nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer les compétences de la moitié de la population. Au sein de l’Union, le pourcentage de femmes salariées est de 58 % seulement, alors qu’il est de 72 % pour les hommes. Presque un tiers des femmes salariées exercent une activité à temps partiel, contre moins de 8 % des hommes. L’Europe traverse une crise financière; les hautes sphères de l’Union, qui conservent des allures de chasse gardée de vieux messieurs, daigneront-elles considérer le potentiel inexploité des femmes ?
2. Nous avons l’espoir que des questions difficiles, éthiques, comme celle de l’avortement, puissent être débattues sans être diabolisées… Le respect de la liberté de religion est fondamental mais la légalité relève exclusivement de l’État.
3. La violence physique et sexuelle envers les femmes, encore largement répandue en Europe, constitue une atteinte à leurs droits fondamentaux… 20 à 25 % des femmes en Europe souffrent d’actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie, et 10 % d’entre elles sont victimes de violences sexuelles… Combien de temps accepterons-nous que des jeunes filles, en Europe, vivent sous la menace d’un mariage forcé ou d’une mutilation génitale ?
L’Union européenne entend donner l’exemple de la bonne gouvernance démocratique. Une démocratie moderne ne se conçoit pas sans égalité des genres au niveau de la prise de décision. Une représentation paritaire doit s’imposer dès lors que la nouvelle Commission sera constituée.
Même si l’Espagne et la Suède sont chacune à une extrémité de l’Europe, même si nos gouvernements sont d’obédience politique différente, nous sommes arrivés aux mêmes conclusions. Les droits de la femme sont universels et un traitement équitable est une valeur fondamentale de la coopération européenne. Nous sommes donc unies dans la lutte pour une Europe plus égalitaire …et nous attendons un soutien inconditionnel de la part de nos collègues européens.

- Tiré d’un texte par la ministre espagnole de l’Égalité, Bibiana Aído et la Ministre suédoise de l’Égalité des genres, Nyamko Sabuni. 6 juil 2009 www.liberation.fr/monde/0101578133-les-femmes-d-europe-toujours-le-deuxieme-sexe

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

Ce qu'on appelle échec, ce n'est pas la chute mais bien le fait de ne pas se relever.

- Mary Pickford, comédienne, réalisatrice et co fondatrice du United Artists & Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 1892-1979, née Gladys Louise Smith à Toronto.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.

BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.

Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».

Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca





Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women

Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick

506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318

236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2

www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca