NB Women's News – July 13, 2009

NB Women's News – July 13, 2009

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women

To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)

“MERCURY FOR THE POOR & CHOICE FOR THE RICH?”

…The web is full of sites like “toxicteeth.com” and “MomsAgainstMercury.com” and statements by organized dentistry that mercury amalgam - sometimes called “silver” fillings - is safe... Recently, in a move to protect both patient’s health and the environment from mercury, some countries have banned the use of mercury dental fillings… The US Food and Drug Administration settled a lawsuit, brought by several groups including Moms Against Mercury, that had challenged the FDA’s failure to regulate mercury amalgam… The FDA website now states that mercury in dental amalgams may pose health risks - gone are the claims that science has not proven that amalgam is unsafe…
Mercury amalgam is …durable, cheap and easy to use - and is especially favoured in cases where costs are being kept down. The N.B. Dental Society says dental amalgam is used in children and adults for small-to-medium-sized cavities and for teeth that absorb the intense pressure from chewing. Its use is higher among patients with limited income, which is mostly women and children. As a witness for the National Assoc. for the Advancement of Colored People said to a U.S. hearing this spring, “It’s time to end mercury for the poor and choice for the rich.”

- Excerpts, column by Chairperson Elsie Hambrook, July 2009, www.acswcccf.nb.ca/english/documents/mercury.pdf

*******NB Women’s News *******

NOTICE, RESOURCES, EVENTS

We have a few copies to give away of the following booklets (some in both official languages). They are available online www.womenandhealthcarereform.ca, but if you need a paper copy, tell us which: acswcccf@gnb.ca . 9 titles:
Maternity Matters; Just the facts, ma’am: Understanding Evidence about Health & Health Care; Women and Private Health Insurance; Women and Wait Times; Primary Health Care Reform and Women; Women and Health Care Reform; Hidden Health Care Work and Women; Women and Home Care; & from Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health: Want to know more about midwives? We also have a handful of general posters on women’s health.

Youth Activist Retreat - free 5-day camp for youth (16-20) interested in social change. 10-14 Aug 2009, Manitoba. 11th annual. Worker's rights, anti-racism, colonization, ecological justice, gender oppression /heterosexism; radio & zines workshops! Wheelchair accessible. http://youthactivistretreat.ca/

*******NB Women’s News *******

TAX RETURNS TELL A TALE OF DIFFERENCES, 2006

Tax returns for 2006 show that N.B. women have 37% less income than men (Canada’s gap, 40%). In every age group, men had more income.
19 & under, NB women’s income was 46% less than men’s (Canada, 18%);
20-24 yr old, 14% less (Canada, 25%); 25-29 yr old, 20% less (Canada, 28%);
30-34 yr old, 15% less (Canada, 36%); 35-39 yr old, 30% less (Canada, 41%);
40-44 yr old, 36% less (Canada, 39%); 45-49 yr old, 40% less (Canada, 42%);
50-54 yr old, 39% less (Canada, 41%); 55-59 yr old, 40% less (Canada, 46%);
60-64 yr old, 52% less (Canada, 49%); 65-69 yr old, 42% less (Canada, 43%);
70-74 yr old, 32% less (Canada, 34%); 75 & over, 35% less (Canada, 32 %)

Overall in N.B., more women than men filed tax returns (291,500 vs 281,200), but only 58% of female taxfilers had enough income to pay taxes (74% of male). N.B. male taxfilers paid $1.8 billion in taxes; females, less than half that: $858 million.
We wondered about the 19-&-under age group: in N.B., the income of teen girl taxfilers was 46% less than boys (girls $4,750 vs boys $8,760), whereas the average gap for Canada was 18% ($6,450 vs $7,900). N.B. teen girls had much less income than Canadian teen girls while N.B. teen boys had significantly more than the Canadian average for teen boys. Actually, N.B. girls had such low incomes that 96% of the N.B. teen girl taxfilers did not have to pay any tax, compared to 72% of boys (Canada: 86% of teen girl & 77% of teen boy taxfilers did not pay taxes). Many more N.B. teen girls filed tax returns than teen boys (16,900 vs 12,400); in Canada, more teen boys filed returns.

- Canada Revenue Agency tables www.cra-arc.gc.ca/gncy/stts/gb06/pst/fnl/menu-eng.html

*******NB Women’s News *******

NON-UNIONIZED DAYCARE WORKERS DON’T STRIKE

Toronto parents who chose for-profit daycare over the alternative are, no doubt, thankful their centres are still open for business, while the 57 municipally run centres are shuttered. Having essential services provided by non-unionized staff can be a pleasant relief… Toronto has stifled the private sector… by denying subsidies - the mother's milk of the daycare business - to any new for-profit centre... Alberta's policy of providing subsidies/grants equally to for-profit and non-profit led to the creation of 9,400 spaces last year. Alberta's subsidy cost/space is a third that of Sask.… For-profit centres often provide crucial service ignored by non-profits. In Toronto, 72% of all centres are non-profit, but these provide only 60% of infant spaces, which are more difficult and expensive to deliver. The same phenomenon occurs with special-needs children in other jurisdictions…

- Excerpts, When times are tough, Peter Shawn Taylor, Globe & Mail, 6 Jul 2009.

NON-PROFIT CHILD CARE SUPERIOR

Public dollars should be reserved for the more efficient & effective nonprofit child-care sector… A close review of parent fees, quality and compliance and the inclusion of children with special needs tells the story…
In Manitoba & Sask. (where the system is virtually not-for-profit), parents pay $3,000/yr for children 6-12 yrs ($6,000/yr for infants). Childcare is much more expensive in Alberta (where 53% of centres are commercial): the average parent pays $7,000/child; many pay much more. Alberta has worse access for low- income households… Parents with school-aged children are shut out of subsidies in Alberta… In Alberta, 386 children with special needs are found in the 66,288 spaces. Manitoba includes 1,392 children in its system of 26,000 spaces; Saskatchewan’s rate is even better. In Alberta the number of childcare centres has fluctuated wildly, falling from 1992 to 2001. Manitoba and Saskatchewan built proportionately more childcare spaces in the past 12 years than Alberta, even accounting for the fact that Alberta didn’t start licensing school-age care until 2004… Manitoba can serve about 14.5% of its children; Alberta, 12.9%... The Alberta ombudsman 1994 report found 90% of child care complaints were against for-profit centres. Recent experience confirms problems found by the ombudsman… Childcare services in Manitoba and Sask. have an advantage over Alberta. But all 3 are behind Québec, and even further behind Western Europe…

- Excerpts, Susan Prentice, U. of Man. prof., co- author of About Canada: Child Care, Fernwood 2009 www.policyalternatives.ca/~ASSETS/DOCUMENT/Manitoba_Pubs/2009/FF_nonprofit_childcare_052109.pdf

*******NB Women’s News *******

MORE HOME OWNERS IN NEW BRUNSWICK THAN CANADA

75% of homes in New Brunswick are owned, not rented. Of homes that are owned, about half are mortgage-free. That is even better than the national averages: 66% of Canadians own their home and of those who own, 45% are free of mortgage.

– Community Accounts Unit based on custom tabulations from Census 2001, Statistics Canada. Quoted in Atlantic Canada: The Have Provinces, Dr Douglas May, Memorial University & Nfld & Labrador Statistics Agency, Aug 2005.

*******NB Women’s News *******

WHY FEMALE JOURNALISTS, POLITICIANS SHUT UP

Journalist Jane Taber took quite a drubbing recently when she dared to opine about the paucity of women in the offices of the Prime Minister and the leader of the opposition. Is it any wonder the issue of sexism in society gets absolutely no traction when journalists themselves refuse to even recognize the problem? Colleagues in the Press Gallery wasted no time … producing anecdotal evidence of powerful women backing up Stephen Harper. The only reason we do not know the names of these women, according to some scribes, is that they labour invisibly, shunning the notoriety that one usually associates with power. Sort of like that hand that is rocking that cradle is ruling the world. What nonsense! …

- Excerpts, Female politicians, by former deputy prime minister Sheila Copps, Hill Times, 6 Jul 2009 www.thehilltimes.ca/html/index.php?display=story&full_path=2009/july/6/copps/&c=2

*******NB Women’s News *******

DIVERSITY IMPORTANT TO $$ RETURNS

Annual return on hedge funds, 2000 to present
Women-owned funds: 9.06%; Composite index: 5.82%
Return on equity for Fortune 500 firms:
Companies with best representation of women on corporate boards: 13.9%
Companies with worst: 9.1%
Companies with 3 or more women on their boards outperformed the competition on all measures by at least 40%. According to a 30-yr study of fund managers, female investors and professional money managers take huge risks, but they also didn't lose big. Their returns were consistent. A study by the French Fund found that funds managed by women had more consistent results over 1-, 3- & 5-years… An economist at the Univ. of Michigan, uses mathematical models to demonstrate that a diverse group will solve a complicated business problem better than a homogeneous group. Diversity is even more important than expertise. A bunch of white male brainiacs won't usually reach the best conclusions. There's a sound business reason why Norway mandates that corporate boards be 40% female.

- Excerpts, Fixing the Economy? It's Women's Work, Katty Kay & Claire Shipman, authors of "Womenomics”, 12 Jul 2009. Kay is a Washington reporter for "BBC World News America." Claire Shipman is the senior national correspondent for ABC's "Good Morning America."

*******NB Women’s News *******

COMING OF AGE CEREMONY

Many cultures honour the coming of age process… Such ceremonies impact the health and well-being of youth & community. Indigenous cultures recognize that taking time to celebrate the transition from childhood to adulthood is a key part of instilling a sense of belonging and cultural identity. Many such traditions also include the transfer of knowledge from Elders, family & community. In Carrier tradition, when a girl enters into her first moon time, a ceremonial celebration is planned. In this matriarchal society, attention is paid to the invitation of significant women in the community who are in the best position to guide the child into womanhood. Often a female matriarch will be chosen as leader in planning the day. The women gather and take a turn to share thoughts, each spend times with the child, sharing and gifting her with carvings, jewellery and teachings about life and becoming a woman. After the feast, the young woman shares her feelings. The men gather at the family home to organize for the return of the women from the ceremonial site. The child is welcomed by the men through speech and gifts …

- www.hls.gov.bc.ca/pho/pdf/abohlth11-var7.pdf

*******NB Women’s News *******

AS THEY say

If I were a boy /I think I could understand
How it feels to love a girl /I swear I'd be a better man
I'd listen to her/ 'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted/ 'Cause he's taking you for granted…

- Excerpt, If I Were A Boy lyrics, Beyonce Knowles

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.

BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.

Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.

Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.





___________________________________________________________



SÉCURITÉ DES AMALGAMES DENTAIRES AU MERCURE

… Internet regorge de sites comme « non-au-mercure-dentaire.com » et « MomsAgainstMercury.com », et de déclarations d’organisations de dentistes que l’amalgame pour obturations dentaires renfermant du mercure – parfois appelé obturation « argentée » − est sécuritaire… Récemment, dans une action visant à protéger la santé des patients et à éviter la présence de mercure dans l’environnement, un certain nombre de pays ont interdit l’utilisation de produits d’obturations dentaires renfermant du mercure. La Food & Drug Administration des É.-U. a réglé à l’amiable, l’année dernière, une poursuite intentée par plusieurs groupes, dont Moms Against Mercury, poursuite qui avait remis en cause l’omission de la part de la FDA de réglementer les amalgames pour obturations dentaires renfermant du mercure. Dans le cadre de ce règlement, le site Web de la FDA mentionne désormais que le mercure dans les amalgames d’obturations dentaires peut causer des problèmes de santé… Sont disparues les prétentions voulant que la science n’ait pas prouvé que l’amalgame n’est pas sécuritaire.
L’amalgame pour obturations dentaires … est durable, bon marché et facile à utiliser. Il est particulièrement privilégié dans les cas où l’on doit limiter les coûts. La Société dentaire du N.-B. mentionne que l’amalgame dentaire est utilisé chez les enfants et les adultes pour les petites et moyennes cavités ainsi que pour les dents qui absorbent … la pression intenses résultant de la mastication. L’utilisation des amalgames dentaires est plus élevée chez les patients ayant un revenu restreint, lesquels sont majoritairement des femmes et des enfants. Comme l’a mentionné un témoin de la National Association for the Advancement of Colored People lors d’une audience … aux États-Unis ce printemps, il est temps d’abandonner le mercure pour les pauvres et le choix du matériau pour les riches.

- Tiré d’une chronique par la présidente Elsie Hambrook, juillet 2009 www.acswcccf.nb.ca/french/documents/mercury%20FR.pdf

******* NouvELLES *******

AVIS, RESSOURCES, ÉVÉNEMENTS

Nous vous offrons des copies des livrets suivants. Ils sont disponibles sur l’internet (www.womenandhealthcarereform.ca/fr/index.html) mais si vous avez besoin d’une copie papier, dites-nous lequel/lesquels vous souhaitez recevoir : acswcccf@gnb.ca . La plupart sone disponibles dans les 2 langues officielles. De la série Le point de vue féminin par Femmes et réforme du système de santé du Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes de Santé Canada. 9 titres :
L’importance de la maternité ; Lire et interpréter les données probantes sur la santé et les soins de santé ; Les femmes et l’assurance-maladie privée ; Les femmes et les temps d’attente ; Les conséquences de la réforme de la santé sur les femmes ; La réforme des soins primaires et les femmes ; Les femmes et les soins à domicile. Nous avons également quelques copies d’affiches sur la santé des femmes.

3e Colloque sur le cancer du sein « La santé du sein, j’y tiens! S’informer, soutenir, inspirer » – 1-2 oct 2009, Centre Civique, Campbellton. Présentations : État de la situation au N.-B. ; Nouvelles avancées dans le traitement hormonal du cancer ; Comment parler aux enfants, etc. 75 $ (activités, repas, documentation). Des fonds sont disponibles pour couvrir les frais d’un certain nombre de participant.e.s du secteur communautaire impliqué.e.s dans les réseaux d’appuis. Comité des femmes survivantes du cancer du sein et ami.e.s, Marcelle St-Pierre 861.6351 ; 1.800.580.1311 ; marcelle@colloqueCSNB.ca ; www.colloqueCSNB.ca

******* NouvELLES *******

DES DÉCLARATIONS D’IMPÔT QUI EN DISENT LONG

Les déclarations d’impôt de 2006 démontrent que les femmes au N.-B. avaient un impôt 37% moins important que celui des hommes (l’écart moyen au Canada était de 40%). Dans chaque groupe d’âge, les hommes avaient un revenu plus élevé.

19 ans & moins, le revenu des filles du NB est de 46% inférieur à celui des gars, (Canada, 18%);
20-24 ans, écart de 14% (Canada, 25%);
25-29 ans, écart de 20% (Canada, 28%);
30-34 ans, écart de 15% (Canada, 36%); 35-39, écart de 30% (Canada, 41%);
40-44 ans, écart de 36% (Canada, 39%); 45-49, écart de 40% (Canada, 42%);
50-54 ans, écart de 39% (Canada, 41%); 55-59, écart de 40% (Canada, 46%);
60-64 ans, écart de 52% (Canada, 49%); 65-69, écart de 42% (Canada, 43%);
70-74 ans, écart de 32% (Canada, 34%); 75 &plus, 35% (Canada, 32%)

Au N.-B., plus de femmes que d’hommes ont fait une déclaration d’impôt (291,500 et 281,200), mais seulement 58% des femmes qui ont soumis une déclaration avaient assez de revenu pour payer des impôts (74% des hommes). Ces hommes ont payé 1,8 $ milliards en impôt, et les femmes, moins de la moitié de ce total, soit 858 $ millions.
Nous nous sommes questionnées au sujet du groupe d’âge des 19 ans et moins : au N.-B., le revenu de ces filles était de 46% inférieur à celui des gars (filles, 4 750$ et gars, 8 760$), alors que l’écart moyen au Canada n’est que de 18% (6 450$ contre 7 900$). Les filles de 19ans et moins au N.-B. ont un revenu bien plus faible que la moyenne des adolescentes au Canada, alors que les gars du N.-B. ont un revenu plus élevé que la moyenne des gars au Canada. Les filles du N.-B. ont un revenu si bas que 96% d’elles n’ont pas eu à payer de l’impôt, comparé à 72% des gars. (Canada, 86% des filles & 77% des garçons qui ont rempli une déclaration d’impôt n’ont pas eu à payer des impôts). Au N,.-B., bien plus de filles que de garçons ont rempli une déclaration d’impôt (16,900 et 12,400); au Canada, le nombre de garçons était plus élevé.

- Agence de revenu du Canada www.cra-arc.gc.ca/gncy/stts/gb06/sfp/fnl/menu-fra.html

******* NouvELLES *******

BUDGET SENSIBLE GENRE : SE DONNER LES MOYENS DE SAVOIR

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a collaboré pendant 4 ans avec le ministère des Finances du Maroc, pour genrer les budgets. Pour la première fois en 2006, le budget national marocain comprend une annexe spéciale sur la manière d’aborder les priorités en matière d’équité de genre… La production du Rapport Genre au Maroc … est au coeur du processus de réforme du management public orienté vers la gestion axée sur les résultats. C’est un rapport qui, de manière instrumentale, aborde les préoccupations de développement humain durable où, le statut de la femme ainsi que ses droits humains sont stratégiques pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement"… La Budgétisation Sensible au Genre est pilotée par le ministère des Finances et … a pour objectifs de rendre les politiques et les pratiques budgétaires transparentes et efficaces.
Le principe de base de l’analyse Genre : « Ne rien présumer, ne rien supposer sur une situation donnée et un contexte précis, mais se donner les moyens de savoir ». Les spécialistes de cette approche utilisent 5 outils de diagnostic , dont les « Dix questions clés » … qui permet d’effectuer un diagnostic de situation … Exemples : Qui fait quoi ? Pour qui ? Qui possède, qui contrôle quoi ? Qui décide de quoi ? Qui est responsable de quoi ? Qui gagne quoi ? Qui dépense quoi ? Qui a droit à quoi ? Qui jouit des bénéfices ? Qui gagne ? Qui perd ? Chacune de ces questions est accompagnée de 2 autres: Avec qui ? Pourquoi ? Elles permettent une analyse des différences de situation et de perceptions entre femmes et hommes, ainsi que la coopération entre femmes et hommes, et parmi les femmes et parmi les hommes.

- http://genre.francophonie.org/spip.php?article341 ; http://genre.francophonie.org/IMG/pdf/Maroc_BSG_al_maliya.pdf

******* NouvELLES *******

LES PAYS OÙ LA LOI NE PÉNALISE PLUS LES GAIS

Cela fait 42 ans que l'homosexualité a été légalisée en Grande-Bretagne… L'Inde imite enfin … elle vient de dépénaliser l'homosexualité. Paradoxalement, au départ, ce sont les Britanniques qui avaient criminalisé les relations entre personnes de même sexe en Inde. Pendant un siècle et demi, l'article 377 du Code pénal indien, initialement imposé par l'empire britannique, interdisait "les rapports charnels contre l'ordre de la nature"… Le meilleur de cette décision réside dans le motif que les juges ont invoqué. Ils ne se sont pas livrés à un débat moral stupide pour savoir si tel ou tel comportement sexuel est bien ou mal. Ils ont simplement expliqué que l'article était en contradiction avec la Constitution indienne en matière d'égalité des chances. C'est un rappel utile de ce qu'est la politique depuis ces 2 derniers siècles. Elle vise à appliquer de plus en plus largement le principe d'égalité jusqu'à inclure … tous les habitants de la planète… Durant le 19e siècle, lorsque les empires européens dirigeaient la quasi-totalité du monde, les lois anti-gais d'Europe ont été étendues à la majeure partie des possessions en Asie et en Afrique. Même un pays comme l'Inde, avec sa longue tradition de tolérance envers une large variété de préférences sexuelles, a été soumis à un régime où l'homosexualité était bannie. La Haute cour de Delhi a montré qu'elle a bien apprécié les enjeux de la question homosexuelle. Ce ne sont pas les pratiques sexuelles qui sont remises en cause, ce sont les droits humains… Presque tous les anciens territoires coloniaux d'Asie, mis à part les pays musulmans, ont abrogé les lois discriminantes… La Chine ayant elle aussi légalisé l'homosexualité il y a 13 ans, au moins les trois quarts de la population du monde vivent dans un pays où la loi ne pénalise plus les gais.

- Tiré de L'Inde et l'homosexualité, Gwynne Dyer, L'Acadie Nouvelle, 8 juillet 2009.

******* NouvELLES *******

LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ

Le développement de la petite enfance, de la préconception à la grossesse en passant par le rôle parental tout au long des premières années de vie, est souvent considéré comme un puissant déterminant de la santé et un élément charnière de l’adoption à l’égard de la santé d’une approche qui tient compte de toutes les étapes de la vie. Il est démontré scientifiquement que les expériences vécues entre la conception et la 6e année de vie sont déterminantes dans le cycle de vie en ce qui a trait au développement et à la conduction des neurones du cerveau de l'enfant. Les stimulations positives dans l’enfance améliorent la santé, le mieux-être et la capacité d’adaptation pendant le reste de la vie.

- Un Canada en santé et productif, rapport du Rapport final du Sous-comité sénatorial sur la santé des populations, juin 2009, www.senate-senat.ca/santé-f.asp

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

…C’t’un sale quart d’heure au coin d’une vie
Quelques s’condes de cauch’mar bâclé /Ça c’est passé à toute violence
Très vite, très mal, tâché, torché /Et sans un mot et en silence
La haine ça n’se dit pas, ça s’fait… /
… Et s’récurer, s’essuyer l’cœur/ Passer par le pire de l’hygiène
S’désinfecter de l’intérieur /Et s’rhabiller là où ça saigne
C’est tout c’qui reste d’un rire plein d’sang / Gratter, frotter, sécher ses bleus
Des cuisses qui veulent serrer les dents/ Et l’ventre qui peut qu’fermer les yeux…
… Trois p’tits coupables en prison /Bisque rage et garde fous
Trois p’tits cons n’enfermeront /Triple tour et puis c’est tout

- Tiré des paroles de la chanson Viol au vent d’Agnès Biel.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.

BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.

Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».

Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca





Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women

Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick

506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318

236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2

www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca