NBWomen's News - February 2, 2009

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
(Défilez vers le bas pour la version française)

SCHOOL EXPERIENCES OF FIRST NATIONS CHILDREN, CANADA
First Nations children 6–14 yrs living off-reserve report, as reported by their parents/guardians to StatsCan, 2006:
Doing “very well” or “well” at school: 75% of girls, 65% of boys.
Reading books everyday: aged 6–10, 65% of girls & 57% of boys; aged 11-14, 50% of girls & 33% of boys.
Diagnosed with a learning disability: 9% of girls, 18% of boys (general Canadian population 6-14: 2% of girls, 4% of boys).
Diagnosed with attention deficit or hyperactivity disorder: 5% of girls, 13% of boys (general Canadian population 6-14: 1% of girls, 2% of boys).
Previous attendance at early childhood development/preschool program for Aboriginal children (ie Aboriginal Headstart): Canada, 17%; Atlantic region, 8%.
Speaks/understands an Aboriginal language: Canada, 17%; Atlantic region, 10%.
One or both parents had been in residential school system: 12% of children.
Parents had not completed high school: Canada, 25%; Atlantic region, 19%.
Parents had univ. degree: Canada, 10%; Atlantic region, 14%.
- Statistics Canada, School Experiences of Off-Reserve First Nations Children Aged 6 to 14, Fact sheet & Report (Jan. 2009), www.statcan.gc.ca/bsolc/olc-cel/olc-cel?catno=89-637-X&CHROPG=1&lang=eng

******* NB Women’s News*******
EVENTS, NOTICES, RESOURCES
V-Day Woodstock - a benefit production (for Sanctuary House) of The Vagina Monologues to raise awareness re violence against women. 5-6 Feb 2009, 8pm, Woodstock High School Theatre. $15 ($10 students). Gloria Yachyshen 325 9777

AND THE WINNER IS: Our contest to get you to help us get more subscribers to NBWomen’s News was successful: we’ve added a few hundred new readers. Lynda Bernier of Bathurst wins a $50 certificate to a bookstore. Thanks to all.

IN FEBRUARY …
Black History Month
1st week: Eating Disorders Awareness Week
Feb. 12: Canadian Sexual and Reproductive Health Day
2nd week: Heritage Week www.gnb.ca/0131/heritage-e.asp
Feb. 14: National Day of Action, Girls Action Foundation www.girlsactionfoundation.ca/en/national_day_action_edition_2009

******* NB Women’s News*******
N.B. HEALTH OFFICER: MAKE MORNING-AFTER PILL AVAILABLE
Dr. Scott Giffin, medical officer of health in Saint John, is worried: A survey of drugstores between Sussex & St. Stephen found that many are still selling the morning-after pill from behind the pharmacist's counter, instead of off the shelf: 24 of the 27 pharmacies contacted were keeping it behind the counter… & the cost varied widely. The emergency contraceptive Plan B, commonly known as the morning-after pill, has been approved for sale off the shelf since May. But local teens have had a hard time finding it, so the public health office did an informal survey to see what was going on. Giffin said teens shouldn't have to ask the pharmacist to get it for them. Andree Safford, public health nurse at the city's sexual health centre, said "If there are many obstacles, they will not (get it)”. Saint John County has the highest teen pregnancy rate in N.B...
- Excerpts, N.B. health officer says morning-after pill should be easily available, January 30, 2009, CBC News. www.cbc.ca/canada/new-brunswick/story/2009/01/30/nb-morningafter-pill.html

From the Public Health survey summary: Despite receiving word that N.B. pharmacies were moving Plan B to over the counter, this has not yet come to fruition in the greater Saint John area. The cost of Plan B has not decreased. It continues to be a major barrier to access, particularly for younger women. Local youth, in large part, cannot access timely emergency contraception after unprotected intercourse or contraceptive failure. In most instances, youth and teens remain obliged to receive counselling from a pharmacist, prior to getting Plan B. This raises concerns about privacy as most pharmacies do not have private counselling rooms. Teens say they feel intimidated, are very concerned about confidentiality and privacy issues, and many say they will not ask for it at a pharmacy counter. Sexual Health Clinic staff view this as a major barrier to access… The cost varied greatly, from $24 to $45. The counselling fee remains part of the price in nearly every drugstore. In the 3 locations that provide Plan B without any pharmacist consultation, the cost remains high: $33 to $39.

******* NB Women’s News*******
MEDICALLY ASSISTED BIRTHS ADD UNDUE RISK
A new joint policy statement endorsed by all of Canada’s maternal health providers, including the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, says doctors should be promoting "normal childbirth" to women who seem unlikely to undergo difficulties during delivery. It says health professionals are turning too quickly to interventions such as caesarean sections, induction of labour prior to 41 wks and the use of forceps or vacuum assistance … Supporters of the statement include the Obstetric and Neonatal Nurses of Canada, College of Family Physicians of Canada, Canadian Assoc. of Midwives and Society of Rural Physicians of Canada.
- Excerpts, Use of medically assisted childbirth adding undue risk to delivery, 29 Jan 2009, Daily Gleaner. See Joint Policy Statement: www.sogc.org/guidelines/documents/gui221PS0812.pdf

******* NB Women’s News*******
V-MONOLOGUES NOT FEMINIST? … BECAUSE THEY’RE FUNNY! ?
(Recently, the Fredericton Playhouse) presented Vagina Monologues – or the Vajayjay monologues as some Oprah fans may know them… The playwright Eve Ensler interviewed 200 women… about their sexuality… This might lead some people to think the play would be a super bra-burning feminist fest; the play is nowhere near that level. Most of the monologues were actually quite funny…
- Excerpt, Supporting women in a different way, UNB Brunswickan, 21 Jan. 2009.

How “bra-burning” became useful to dismiss women’s movement- One of the strongest images we've incorporated into our stereotype of the feminist is a mental picture of her ripping off her bra and flinging it onto a bonfire... This is constantly reinforced in popular culture ... Folks rarely question its validity... In the 1960s, feminists… staged dramatic … demonstrations ("zap actions") to focus attention on women's need for liberation. The most famous… occurred at the 1968 Miss America pageant when, days after the Democratic National Convention, a small group carrying signs, "Let's Judge Ourselves as People'' dumped girdles, cosmetics, high-heeled shoes and bras into a "freedom trash can". There was no fire, let alone busty feminists stripping off... Lindsay Van Gelder, a young reporter for New York Post, gave the false tale its start. Sent to do a humorpiece on the demonstration, she tried to showcase the validity of the movement by linking it to the Vietnam War protests (&draft card burning) that, unlike women's protests, were taken seriously by the press. She made reference to (hypothetical) bra-burning… The NY Post headline writer picked up on the possibilities of braless feminists, & "bra burning" made it into the headline. Since then anti-feminists use "bra burning" & "braless” as trivializing terms for the movement. The myth of “bra-burning” silences women who might otherwise voice support.
- Excerpts, www.snopes.com/history/american/burnbra.asp . Joan R. Gundersen http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=h-women&month=9806&week=d&msg=eexC3obPrtcigXf34RugTg&user=&pw= ;
Tom Heaney http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=h-women&month=9806&week=d&msg=n6itGOj7FcmwWQNIRv9ndA&user=&pw=

******* NB Women’s News*******
“IF YOU HAD A MAGIC WAND…
what change would you make to our constitution or our practices of governance to make them more democratic, responsive, transparent, worthy of our confidence?"
Chantal Hebert: "I’d change our electoral system to introduce some proportionality. Not because I don’t think we’re doing okay, but because I think if we’re going to talk coalition, then we have to get politicians to think they’re going to have to do it. And that may be the only way.
Andrew Coyne: I’ll go with proportional representation as well. Our present system is hurting our country. It’s rewarding regional grievance parties. It’s unfair to voters who vote for small parties like the Green Party. It has an incentive system built into it because it’s so leveraged that it makes politicians do crazy things. They’re always on this knife edge of "let’s cause an election, no let’s not cause an election." With a proportional system people would calm down and get on with governing.
- CBC-TV’s The National, 1 Jan 2009, quote provided by Fair Vote Canada.

******* NB Women’s News*******
ONTARIO FAMILY COURTS - GENDER AND CLASS QUESTIONS
Participants noted a lack of gender competency within the family justice system: dissatisfaction with the processing of domestic violence cases; children’s contact with parents whose violent behaviour is a major issue. Problems with the family justice system impact advantaged and disadvantaged groups differently… Some users of the family justice system are fighting over property division, whereas others who do not own any significant assets are fighting to have a foot in the door of the family justice system to solve issues related to child custody, for ex. Aboriginal peoples as well as people who live in remote areas of Ontario have a difficult time moving through the system… A participant raised the unfairness of forcing low-income people into mandatory dispute resolution mechanisms… Also: custody issues for low-income parents; inappropriately low support orders made in favour of women on social assistance.
- Excerpts, Law Commission of Ontario Consultation Paper on possible family law reform projects, January 2009. www.lco-cdo.org/fr/familylaw.html

******* NB Women’s News*******
“POVERTY LINES” - BEFORE-TAX LOW INCOME CUTOFFS, 2007
Living in a community of 100,000 to 499,999:
1 person, $18,659; 2-person family, $23,228; 3-person, $28,556; 4-prsn, $34,671.
Living in a community of 30,000 to 99,999:
1 person, $18,544; 2-person family, $23,084; 3-person, $28,379; 4-prsn, $34,457.
Living in a community of fewer than 30,000:
1 person, $16,968; 2-person family, $21,123; 3-person, $25,968; 4-prsn, $31,529.
Living in a rural area:
1 person, $14,914; 2-person family, $18,567; 3-person, $22,826; 4-prsn, $27,714.
- Excerpts, Statistics Canada, www.ncwcnbes.net/documents/researchpublications/OtherFactSheets/PovertyLines/2007ENG.pdf
Definitions: www.statcan.gc.ca/pub/75f0002m/75f0002m2008004-eng.htm

******* NB Women’s News*******
AS THEY SAY
Unrequited love is God’s way of saying, ‘Imagine how I feel.’
- Lotus Weinstock, U.S. comedian, author and actress, 1943-1997.

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NBWomen's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.


___________________________________________________________

EXPÉRIENCES À L’ÉCOLE, ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS
Les enfants autochtones 6-14 ans vivant hors réserve au Canada, selon un sondage auprès des parents/tuteurs :
Réussissent « bien » ou « très bien » à l’école : 75% des filles, 65% des garçons.
Lisent des livres tous les jours : 6 –10 ans, 65% des filles & 57% des garçons; 11-14ans, 50% des filles & 33% garçons.
Trouble d’apprentissage diagnostiqué: 9% des filles, 18% des garçons (population canadienne 6-14 ans, 2% des filles, 4% des garçons).
Trouble déficitaire de l’attention avec/sans hyperactivité : 5% des filles, 13% des garçons (population canadienne 6-14 ans, 1% des filles, 2% des garçons).
Participation préalable à un programme préscolaire ou de développement de la petite enfance conçu pour les enfants autochtones (ex. Programme d’aide préscolaire aux Autochtones) : Canada, 17% ; région de l’Atlantique, 8%.
Parle & comprend une langue autochtone: Canada, 17%; Atlantique, 10%.
L’un ou les 2 parents ont fréquenté un pensionnat indien : 12% des enfants.
Parents n’ont pas complété études secondaires : Canada, 25%; Atlantique, 19%.
Parent/s titulaire de grade universitaire : Canada, 10% ; Atlantique, 14%.
- Tiré de Expériences vécues à l'école par les enfants des Premières nations de 6 à 14 ans vivant hors réserve, Statistique Canada, janv 2009, www.statcan.gc.ca/bsolc/olc-cel/olc-cel?catno=89-637-X&CHROPG=1&lang=fra

******* NouvELLES *******
AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES
ParCelles (Produits d’Accompagnement et de Renforcement Communautaire pour Elles) – un projet de la Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, a reçu près de 300 000$ sur 2 ans de Condition féminine Canada. Le projet donnera accès à un outil d’apprentissage d’habiletés en ligne destiné aux femmes victimes d’abus, un outil semblable pour les accompagnatrices et un répertoire de services. Claire LeBlanc, 764-1030, claire.leblanc@cipanb.ca ; www.cipanb.ca

L’Alliance des femmes de la francophonie canadienne a reçu un financement de Santé publique Canada pour réaliser un outil de sensibilisation sur la réalité des personnes aidantes francophones en milieu minoritaire: un DVD-Cédérom comprenant des projets de sensibilisation, dont une pièce de théâtre sur les réalités des personnes aidantes ; une formation communautaire « Entre voisin, on s’aide! », un programme d’intervention « Comment prendre soin de soi ». Cet outil fera partie de la stratégie nationale de sensibilisation à la situation des personnes aidantes francophones qui sera mise de l’avant 2009-10. http://franco.ca/fnfcf/

******* NouvELLES *******
LA GAGNANTE - Notre concours vous incitant à nous aider à augmenter le nombre d’abonnées à NouvELLES a rencontré du succès : nous avons quelques centaines de nouvelles lectrices ! La gagnante du certificat de 50$ à une librairie est Lynda Bernier de Bathurst. MERCI à toutes.

******* NouvELLES *******
EN FÉVRIER
Mois de l'histoire des Noirs.
Première semaine : Semaine de la sensibilisation aux troubles alimentaires.
Deuxième semaine : Semaine du patrimoine www.gnb.ca/0131/heritage-f.asp
12 février : Journée canadienne de la santé sexuelle et reproductive.
14 février : Journée nationale d’action, Fondation Filles d'action www.fondationfillesdaction.ca/fr/la_journ%C3%A9e_nationale_d%E2%80%99action

******* NouvELLES *******
LES ASSOCIATIONS FÉMININES TRÈS DÉÇUES DU BUDGET
Les 3 principaux groupes de femmes du N.-B. sont déçus du budget fédéral... Michèle Caron, prés. du Regroupement féministe du N.-B. : "Cette crise financière et économique fera des victimes. Il appartient au gouvernement… d'utiliser nos ressources communes pour s'assurer qu'elle ne creuse pas encore plus les inégalités… Nous remarquons un recul sur l'équité salariale, l'absence d'investissements en infrastructures sociales, la réduction prévue des transferts au N.-B. et aucune réduction des heures admissibles pour le régime d'assurance-emploi. La présidente de la Coalition pour l'équité salariale du N.-B., Huberte Gautreau : "Le budget Flaherty promet de faire exactement le contraire de ce que nous demandons au gouvernement fédéral depuis des années, observe-t-elle. Au lieu d'adopter une loi proactive pour assurer l'équité salariale, il veut réduire la responsabilité des employeurs de juridiction fédérale en soumettant l'équité salariale à la négociation collective et éliminer le recours juridique." Jody Dallaire, directrice de la Coalition pour des services de garde à l'enfance du N.-B. : "Tout le monde s'entend pour dire que le gouvernement doit investir en temps économique difficile. Mais le gouvernement fédéral refuse d'investir dans les garderies. Ce sont pourtant des infrastructures sociales réclamées depuis des décennies pour aider les femmes et leur famille à participer à l'économie."
- Tiré de Les associations féminines très déçues du budget, Acadie Nouvelle, 29 janv 2009.

******* NouvELLES *******
PROMOTION DE L’ACCOUCHEMENT NORMAL - SPÉCIALISTES
Des sociétés médicales s’inquiètent du fait que les professionnels de la santé mettent trop rapidement en œuvre des interventions comme la césarienne, le déclenchement du travail avant la 41e semaine et le recours aux forceps ou à la ventouse pour faciliter l’accouchement… Une nouvelle déclaration conjointe par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, l’Assoc. des infirmières en santé des femmes, en obstétrique et en néonatalogie du Canada, l’Assoc. canadienne des sages-femmes, du Collège des médecins de famille du Canada et de la Société de la médecine rurale du Canada dit qu’il est important de rétablir la confiance des femmes en âge de procréer, des fournisseurs de soins obstétricaux et de la société en général à l’égard de l’accouchement normal. On
- Tiré du communiqué aux médias, 28 janv 2009 de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. Déclaration : www.sogc.org/guidelines/documents/gui221PS0812f.pdf

******* NouvELLES *******
SEUILS DE FAIBLE REVENU AVANT IMPÔT, 2007
Taille de la communauté : 100,000 à 499,999
1 personne : $18,659 ; Famille de 2 pers. : $23,228
Famille de 3 pers. : $28,556 ; Famille de 4 pers. : $34,671.
Taille de la communauté : 30,000 à 99,999
1 personne : $18,544 ; Famille de 2 pers.: $23,084
Famille de 3 pers. : $28,379 ; Famille de 4 pers.: $34,457.
Taille de la communauté : moins de 30,000
1 personne : $16,968 ; Famille de 2 pers.: $21,123
Famille de 3 pers. : $25,968 ; Famille de 4 pers.: $31,529.
Région rurale : 1 personne : $14,914 ; Famille de 2 pers.: $18,567
Famille de 3 pers. : $22,826 ; Famille de 4 pers.: $27,714.
- Extraits, Statistique Canada www.ncwcnbes.net/documents/researchpublications/OtherFactSheets/PovertyLines/2007FRE.pdf
Définitions : www.statcan.gc.ca/pub/75f0002m/75f0002m2008004-fra.htm

******* NouvELLES *******
L'AUTOSUFFISANCE ET LA FAMILLE
On y constate que bien que le nombre de places (en garderies) a progressé depuis 2006 d'un peu plus de 2500, la majorité des jeunes parents ne peuvent trouver une place pour leurs enfants et, s'ils en trouvent une, ils doivent être prêts à payer en moyenne 500 $/mois. Bien sûr, les temps sont difficiles et les ressources financières du gouvernement font face à des contraintes importantes. Il reste cependant que les défis financiers du N.-B. en 2006 n'étaient pas très différents de la réalité d'aujourd'hui. À défaut d'avoir immédiatement les moyens financiers de déployer tous les services envisagés, après un peu plus de 2 ans, il nous semble qu'une politique gouvernementale en matière d'appui aux familles aurait pu être élaborée. Les résultats presque immédiats et successifs, notamment l'augmentation des naissances, obtenus au Québec après la mise en oeuvre de sa politique familiale constituent un incitatif et un exemple qui devraient inspirer le gouvernement à se hâter de réaliser les objectifs qu'il nous avait annoncés.
- Tiré d’un éditorial, L'autosuffisance et la famille, Jean Saint-Cyr, Acadie Nouvelle, 30 janv 2009.

******* NouvELLES *******
L’ENFER À L’UNIVERSITÉ
Un film portant sur la tragédie de l’École polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989 prendra bientôt l’affiche. Le réalisateur Denis Villeneuve :
Vous avez déclaré que Polytechnique était un film sur la condition féminine.
Même s’il est l’œuvre d’un être dérangé, ce drame met en relief la colère d’un homme contre les femmes. La lettre du tueur, lue au début du film, en témoigne. Même s’il est en pleine psychose et qu’il est fragile sur le plan émotif, le tueur est relativement «articulé»… Il a un discours carrément fasciste. S’il avait vécu dans les années 1930, il aurait probablement dirigé sa haine contre les Juifs. Dans les années 1950, ç’aurait été contre les Noirs. À la fin des années 1980, c’était contre les femmes. Le partage du pouvoir avec les femmes fait d’ailleurs encore peur à bien des hommes. À des femmes aussi. Il y a eu un schisme entre les générations et certaines femmes s’empressent de dire qu’elles ne sont pas féministes… Je pense, par exemple, aux attaques contre Hillary Clinton au sujet de son âge. On n’aurait jamais fait subir des humiliations pareilles à un homme. Je pense aussi aux critiques contre Pauline Marois et son côté supposément «bourgeois». Jacques Parizeau incarnait le parfait bourgeois... Je crois que le féminisme est l’une des plus importantes révolutions de l’histoire de l’humanité… (Ce film) est un pas vers la consolation collective, l’occasion de se pencher sur la douleur des femmes, et celle des hommes aussi… J’ai choisi le noir et blanc, qui permet une distance formelle, une grande intensité, une certaine profondeur. Quelques scènes auraient été insupportables en couleur...
- Tiré de L’enfer à l’université, Pierre Cayouette, L'actualité de février 2009.

QUAND LES HOMMES ASSASSINENT LES FEMMES
Dans 54% des cas de femmes décédées de violences conjugales, l’arme utilisé était un arme à feu. Les femmes qui vivent dans une maison avec une arme à feu sont plus de trois fois plus susceptibles d’être assassinées que les autres femmes. En 2006 aux É.-U., 1,838 femmes ont été assassinées lors d’incidents comptant seulement la victime et l’agresseur, 92% connaissaient le meurtrier, et 60% de celles qui le connaissaient ont été tuées par leur mari ou un partenaire intime.
- When Men Murder Women: An Analysis of 2006 Homicide Data, Violence Policy Center, Washington, D.C., Sept 2008. www.vpc.org/studies/wmmw2008.pdf

******* NouvELLES *******
TEL QUEL
Un prêtre, un pasteur et un rabbin débattent à quel moment on peut dire que la vie humaine commence. Le prêtre : Selon ma religion, la vie commence au moment de la conception, c'est pourquoi nous sommes contre l'avortement !
Le pasteur : Pour nous, la vie commence au moment où le fœtus est viable en dehors de l'utérus.
Le rabbin : Pour nous, la vie commence au moment où les enfants quittent la maison.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca


Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca