NB Women's News - April 13, 2009

NB Women's News - April 13, 2009

- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.
(Défilez vers le bas pour la version française)
 
 YOU CAN’T PAY ME TO DO IT
Women account for 92% of parental leave-takers in the province, even though parents (biological or adoptive) can share or split parental benefits.
Took paid parental leave in 2008 in New Brunswick:
   233 fathers (15 in 1997). 
  2,810 mothers. 
There were about 7,000 births in the province in 2008.

About 35% of pregnant women in the paid labour force cannot qualify for the federal maternity /parental leave program. Parents who are self-employed or working less than the minimum required hours in the previous year (600 hrs since 2001) do not qualify for these benefits.

- Various, incl.Statistics Canada, Employment Insurance, custom tabulation ; www.acswcccf.nb.ca/english/documents/5%20Family%20E%20Jan18.pdf .


*******NB Women’s News *******
NOTICE, RESOURCES, EVENTS
  A DAWN (DisAbled Women’s Network) Canada researcher, Jewelles Smith, wishes to interview disabled mothers (whether they have custody of their children or not); re problems and issues they face.  (778) 373-1996 www.dawncanada.net

  Birth Talk - free, family friendly gathering to share/hear birth stories & benefit from wisdom of other women's birth experiences. For new/ expectant parents and those with grown or not yet conceived children, childbirth educators, health professionals. Tues 14 April 2009, 6:30pm, 109 Burlington Ave, Moncton. natarsenault@gmail.com ; 204-4555.

  Not-for-profit organizations are invited to apply by 8 May 2009 for funding from Human Resources & Skills Development Cda in developing/testing programs that support children & families; caregiving; and strengthen not-for-profits. Up to $200,000/yr for 2-3 yrs. www.hrsdc.gc.ca/eng/community_partnerships/sdpp/index.shtml

  Keep Our Health Care Public - Moncton will be the launch site of a Canada-wide campaign to stop privatization of health care: Wed 15 April 2009, 10am, Lion’s Community Centre. Canadian Health Coalition & N.B. Health Coalition  862-9182 ; Michael McBane (613) 277-6295.

  Scholarship Fundraiser Dessert Bridge & 45s - Canadian Federation of University Women Saint John will be holding, Wed 22 April 2009, 7pm, St. Mark's Church, Dexter Dr.  $8 ($32 for a table of 8): Mary Doherty, 658-1273.

  Stroke Resource Guide & Women's Health Circles Handbook – 2 new books by Ontario Women's Health Network. Linking social determinants of health to stroke risk factors & signs. Approaches to conducting health circles. www.owhn.on.ca/


*******NB Women’s News *******
CONTEST TO WIN A “COOKBOOK FOR WOMEN’S EQUALITY”
Win this small cookbook/ fundraiser/ awareness-raiser by the national group, Ad-Hoc Coalition for Women’s Equality and Human Rights.  It includes this recipe: “Upside-Down Justice Cake - This delicious summer cake is baked upside-down, just like the Harper government’s approach to justice!”

The recipes – and the opinions - are real.  Answer this question correctly for a chance to win: What is the date of the next planned provincial election in N.B.?  Send to acswcccf@gnb.ca by 4pm, Fri 17 April 2009.


*******NB Women’s News *******
A DAY IN THE LIFE OF A N.B. HOME SUPPORT WORKER
... “I have changed ostomies (after being shown by extra mural), I have done lifts and transfers, used a Hoyer lift (by myself!). both after being trained by nurses and/or physical therapist... I have walked dogs, changed adult diapers, given baths/showers to people with mobility problems and/or dementia. Been supportive listener to family caregivers, been psychiatric attendant (for lack of better word) to client with personality disorder. I have acted as interpreter… for hard of hearing clients at doctors office.  I remind clients to take medications, what day it is, what they did yesterday. I drive and escort them to doctors appts , medical tests and procedures, grocery shopping and errands. And oh yes, I also clean the house and prepare meals.” – Charlotte, Apr 2009.

  “My part of the $2.2 million (new provincial funding announced in March budget) converted to 39 cents extra an hour. I'm still making under $11/hour… We are still some of the lowest paid for our field of work in Canada.” - Nancy, Apr 2009.

  Dont forget using our own vehicles on these roads, in all weather, racking up kms and car repairs! plus the insurance rates to do this job, the cell phone you need in case of emergency, being late to a client or when a client doesn’t respond to our knock on thier door!  I'm lucky not to have gotten stopped for speeding getting from one client to another when they are scheduled 8-11, 11-1, 1-3, 3-5 and 5-7 and live up to 40 kms away from home (don’t get paid for there and back) and the clients are 20-30 kms away from each other!

Juggle, prep, scrub, run, hurry, stress, plan, remind, change, transfer, bath, feed, disinfect, find alternatives to equipment we dont have, speed,worry, mend, soothe, calm, compromise, decide, errands, go broke and dance backwards in high heels!!

- From a facebook discussion by N.B. home support workers www.facebook.com/group.php?gid=7021053662#/topic.php?uid=30084914674&topic=8447


*******NB Women’s News *******
“EVERYONE CALLED HER FRANK”
Frances Lilian Fish was born in Newcastle in 1888... She and her 4 sisters were university-educated... Frances and 2 of her sisters took degrees at UNB, Frances graduating in classics in 1910… Fish taught at the Grammar School in Campbellton. While there in 1913, she became a student-at-law, only the second woman in N.B. to do so since Mabel French – the province’s first woman lawyer. Intending lawyers from the North Shore favoured Dalhousie (Univ.) over what is now UNB, but Fish hesitated because Nova Scotia lagged far behind N.B. in the matter of calling women lawyers. In 1915, however, having learned that the Nova Scotia Barristers Society was admitting woman law students, Fish came to Dalhousie (Univ), from which she graduated LLB in 1918… After her estranged father’s death in 1933, Frances settled in Newcastle, where she had not lived for 20 years… Fish spent the rest of her life in Newcastle as a sole practitioner (lawyer). If Fish had a specialization it was family law, especially divorce... She also did legal work for First Nations bands in Northumberland. In 1935 she became the first woman lawyer to argue a case before the N.B. Court of Appeal.  In the provincial election of 1935 Fish became the first woman to stand for the N.B. legislature, leading the poll for the Conservatives in Northumberland. All 4 Conservatives went down to defeat, as did the Conservative government of Leonard P.D. Tilley, which had made Fish’s candidature a plank in their election platform... She continued to practise law until shortly before her death in 1975. Frances Fish left no papers, everything appears to have gone into the fire, but a rich oral tradition behind her; … her name remains legend on the North Shore.

- Excerpts, “Everyone Called Her Frank”, Copyright © 2009 Barry Cahill, who is working on a book about Frances Fish. Contact him with information at N.S. Public Archives, 6016 University Ave, Halifax, B3H 1W4; 902 429 6289; yorkhill@eastlink.ca.


*******NB Women’s News *******
CANADA’S WELCOME TO REFUGEE WOMEN
Canada was the first country, 16 years ago, to recognize that women are sometimes persecuted because of their sex - that there are “gender” refugees.  Persecution and violence is often “gendered”, whether it is done by public authorities or at the hands of individuals from whose actions the state is unwilling or unable to protect – rape, wife abuse and genital mutilation, for example. Canada’s Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution and Canadian court decisions have had some international influence on women's rights in refugee law… That is the part to be proud of about Canada and refugees, along with the facts that April 4 is Refugee Rights Day because on that day in 1985, the Supreme Court ruled that the Charter of Rights protects the right of refugee claimants while they are in Canada… But there are problems… 

- Excerpt from a column by Chairperson Elsie Hambrook, March 2009. www.acswcccf.nb.ca/english/documents/refugees-%202009.pdf


*******NB Women’s News *******
HOMELESSNESS IN GREATER MONCTON
No. of emergency shelter beds in Greater Moncton:  for men, 26; for women, 21 (17, for domestic violence cases; 4, other).  Crossroads for Women (transition house for women fleeing violence) housed 131 women & 88 children in 2007-08. 21 of these women stayed 24 hrs; 75 stayed 2 wks; 13, 2 to 4 wks; & 21, 4 wks.

There is very little shelter for homeless or at risk women in Greater Moncton, especially those who are young and pregnant. In Sept 2008, Harvest House had an average of 30 people/night, men and women, sleeping on mats. Some were pregnant women.

No. of beds for drug/alcohol rehab, addictions: For men,14.  For women, 6.

- From The First Report Card on Homelessness in Greater Moncton, 2008, http://monctonhomelessness.org/documents/greater_moncton_homelessness_report_card_2008.pdf


*******NB Women’s News *******
TRADITIONS DENY WOMEN’S RIGHTS
Two years ago, Eufrosina Cruz was kept from running for mayor by the "traditions and customs" of her indigenous community (Zapoteca Indians) in Mexico - she is a woman… (Now) she represents an association, Queremos Unir Integrando por Equidad y Género en Oaxaca ("we come together for equity and gender in Oaxaca"), aimed at highlighting the deep-rooted nature of native traditions and customs in communities.  Of Oaxaca’s 570 municipalities, 418 are governed according to indigenous traditions and customs, and in 82 of them, women are not allowed to vote or stand for office. Native traditions and customs are recognised by local and federal law.  The denial of women’s political rights had not been loudly protested until Cruz brought it to the attention of state and national authorities… (There ensued) death threats, police protection and reform of the state constitution, which stipulates that no local tradition can apply if it denies the rights of indigenous women. A 2006 study on gender issues by the government National Commission for the Development of Indigenous Peoples states that "among the poorest of the poor, among the most marginalised of the marginalised, are indigenous women. On many occasions, they are discriminated against because they are indigenous, because they are women, and because they are poor. The social systems of their own communities also frequently exclude them.”

- Indigenous Woman on the Offensive, Diego Cevallos, 1 Apr 2009, www.ipsnews.net/news.asp?idnews=46355


*******NB Women’s News *******
AS THEY say
Pick battles big enough to matter, small enough to win.

- Jonathan Kozol, U.S. non-fiction writer, educator, and activist. 
Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.

Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.

Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women:  www.acswcccf.nb.ca.





___________________________________________________________
 
TU NE PEUX PAS ME PAYER POUR LE FAIRE
Les femmes représentent encore la très grande majorité (92 %) des personnes qui profitent du congé parental, bien que les parents, biologiques et d’adoption, peuvent se partager le congé et les prestations de ce programme fédéral.

Au N.-B. en 2008, ont profité du congé parental:
  233 pères (comparativement à 15 en 1997).
  2 810 mères.

On a compté près de 7 000 naissances en 2008 au N.-B.
Au moins 35% des travailleuses enceintes ne bénéficient du programme fédéral de prestations de maternité et de congé parental.  Les parents qui sont à leur propre compte ou qui n’ont pas accumulé les 600 heures de travail dans l’année précédent l’arrivée de l’enfant ne sont pas éligibles aux prestations.
- Diverses sources dont Statistique Canada, Assurance emploi, tableau personnalisé ; www.acswcccf.nb.ca/french/documents/5%20Family%20F%20Jan30B.pdf


******* NouvELLES *******
AVIS, RESSOURCES, ÉVÉNEMENTS
  Les organismes sans but lucratif sont invités à présenter une demande de financement pour des projets visant à aider les enfants et les familles; les soins continus; et les organismes sans but lucratif.  Une contribution maximum de 200 000 $/ an sur 2 à 3 ans.  Date de clôture, 8 mai 2009. Ministère fédéral de Ressources humaines et Développement des compétences Canada

www.rhdcc.gc.ca/fra/partenariats_communautaires/ppds/call/mieux_etre_social/2009/enf_famille.shtml

  Gardons notre système de santé public – Le démarrage de la campagne canadienne visant à prévenir la privatisation de notre système de santé aura lieu à Moncton le mercredi 15 avril 2009, 10 h., Centre communautaire Lions.  Le docteur Micheal Rachlis, analyste de politiques et expert du système public de santé du Canada, sera présent.  Coalition canadienne de la santé & Coalition de la santé du NB. Micheal McBane, 613-277-6295 ; 862-9182.


******* NouvELLES *******
CONCOURS - « RECETTES POUR L’ÉGALITÉ DES FEMMES »
Courez la chance de gagner ce livret pour «  cuisiner pour l’égalité ! », un projet de financement et de sensibilisation de la Coalition spéciale pour l’égalité des femmes et les droits de la personne.  Recette typique :
« Macaroni au bœuf - Ce repas économique est nourrissant et rassasiant, contrairement aux politiques du gouvernement Harper en matière d’équité salariale.  Quand des Canadiennes qui travaillent à plein temps ne gagnent que 71% du salaire du leurs homologues masculins, il y a tout lieu de se demander « ce qu’on nous mijote ».
Les recettes sont réelles et les opinions aussi ! Pour une chance de gagner, répondez à cette question : Quelle est la date prévue de la prochaine élection provinciale au N.-B. ?  Envoyez votre réponse au acswcccf@gnb.ca avant 16h, le vendredi 17 avril 2009.


******* NouvELLES *******
FÉMINISTES INSPIRANTES - MARIE-PIER, 15 ANS, GRANDE-DIGUE
Mon nom est Marie-Pier Martin et je suis une jeune féministe… D’après moi, une féministe, c’est une fille ou femme qui s’implique dans sa communauté et dans le monde, et qui travaille sur des causes qui touchent les femmes. Elle peut avoir n’importe quel âge et peut venir de n’importe quel milieu… Je crois que nous devrons continuer à lutter longtemps pour les droits des femmes car les mentalités du genre les femmes sont inférieures aux hommes sont parfois encore inconsciemment enracinées dans la pensée des gens... Au Canada, je trouve scandaleux que certaines filles endurent des abus de toutes sortes en pensant que c’est normal. C’est difficile à comprendre. Comme si les lois avaient changé, mais pas les esprits.  Le féminisme n’est pas dépassé. Courage les filles !!

- Tiré du zine qui accompagne la trousse Féminisme 101, Fondation filles d’action, 2009 www.powercampnational.ca/files/FEM%20101%20ZINE%20FINAL_compressed.pdf ; www.powercampnational.ca/fr/zine-f%C3%A9ministe-101


******* NouvELLES *******
L’ACCUEIL DES FEMMES RÉFUGIÉES AU CANADA
Le Canada a été le premier pays, il y a 16 ans, à reconnaître la persécution des femmes en raison de leur sexe, de même que les revendications du statut de réfugié fondées sur le sexe. La persécution et la violence sont souvent fondées sur le sexe, par exemple le viol, la violence contre l’épouse et la mutilation génitale, qu’elles soient subies aux mains des autorités publiques ou des personnes contre qui l’État ne veut pas ou ne peut pas protéger les femmes. Les directives du Canada intitulées Revendicatrices du statut de réfugié craignant d’être persécutées en raison de leur sexe et les décisions des tribunaux canadiens en la matière ont eu une influence internationale sur les droits des femmes dans le droit des réfugiés… Ce sont des sources de fierté en ce qui concerne le Canada et les réfugiés, tout comme la Journée des droits des réfugiés le 4 avril. À cette date, en 1985, la Cour suprême du Canada a déclaré que la Charte canadienne des droits et libertés protège le droit des demandeurs du statut de réfugié pendant qu’ils sont au Canada. Les réfugiés qui arrivent au Canada acquièrent les droits découlant des principes de la justice fondamentale et du droit international.
Il existe cependant des problèmes…

- Extrait de la chronique par la présidente Elsie Hambrook, mars 2009, www.acswcccf.nb.ca/french/documents/refugees-%202009%20FR.pdf


******* NouvELLES *******
LA DIVERSITÉ AU SERVICE DES INÉGALITÉS ?
La victoire la plus complète remportée sur le racisme et le sexisme ne comblerait pas le fossé entre les riches et les pauvres ; elle modifierait simplement leur répartition par sexe, inclination sexuelle et couleur de peau. Une France où un plus grand nombre de Noirs seraient riches ne serait pas économiquement plus égalitaire, ce serait juste un pays où le fossé entre les Noirs pauvres et les Noirs riches serait plus large.

Les inégalités entre Blancs et non-Blancs, entre hommes et femmes, hétéros et homos... - découlent avant tout de discriminations et de préjugés… Il suffirait, pour les éliminer, d'éradiquer le racisme et le sexisme. Mais les inégalités entre riches et pauvres, patrons et ouvriers ne trouvent leur origine ni dans le racisme ni dans le sexisme ; elles résultent des rapports de propriété et du capitalisme. En matière d'inégalité économique, le racisme et le sexisme fonctionnent comme des systèmes de tri : ils ne génèrent pas l'inégalité elle-même, mais en répartissent les effets… Jusqu'à la fin des années 70, les courants dominants de la gauche se préoccupaient exclusivement d'égalité économique… À partir du tournant libéral de 1983, la lutte contre les discriminations a remplacé la " rupture avec le capitalisme " dans la hiérarchie des objectifs. La volonté d'en finir avec le racisme et le sexisme s'est révélée compatible avec le libéralisme économique, alors que la volonté de réduire … le fossé entre les riches et les pauvres ne l'est pas.
La conception de la justice sociale qui sous-tend le combat pour la diversité - nos problèmes sociaux fondamentaux proviendraient de la discrimination et de l'intolérance plutôt que de l'exploitation - repose sur une …parodie de justice sociale qui entérine l'élargissement du fossé économique entre riches et pauvres tant que les riches comptent (proportionnellement) autant de Noirs, de basanés et de Jaunes que de Blancs, autant de femmes que d'hommes, autant d'homosexuels que d'hétérosexuels. Une "justice sociale" qui accepte les injustices générées par le capitalisme. Et qui optimise même le système économique en distribuant les inégalités sans distinction d'origine ni de genre. La diversité n'est pas un moyen d'instaurer l'égalité ; c'est une méthode de gestion de l'inégalité.

- Tiré de Liberté, fraternité... diversité ?, Walter Benn Michaels, Le Monde diplomatique, fév 2009. 

Si vous souhaitez lire cet article en entier, demandez une copie électronique : acswcccf@gnb.ca


******* NouvELLES *******
RAPPORT SUR L’ITINÉRANCE DANS LE GRAND MONCTON
Nombre de places dans les refuges du Grand Moncton : Hommes 26 ; Femmes 21 (victimes de violence familiale, 17 ; autre, 4)  La maison de transition pour femmes violentées, Carrefour pour femmes, a accueilli (2007-08) 131 femmes et 88 enfants. 21 femmes ont fait un séjour de 24 heures ; 75 femmes, de 2 semaines ; 13, de 2 à 4 sem. ; et 21, de plus de 4 sem.

Le Grand Moncton compte très peu de refuges pour les femmes sans abri ou qui risquent de le devenir, surtout pour les jeunes femmes enceintes.  En sept 2008, une trentaine de personnes, hommes et femmes, dormaient la nuit sur des matelas sur le sol à Harvest House, y compris des femmes enceintes.

Nombre de places pour la désintoxication des toxicomanes/alcooliques : Hommes 14 ; Femmes 6.

- Tiré du Premier rapport sur l’itinérance dans le Grand Moncton, 2008, http://monctonhomelessness.org/quoideneuf.html


******* NouvELLES *******
LA RELATION ENTRE L'ENVIRONNEMENT ET LE CANCER DU SEIN
L’État des connaissances 2008 est un rapport détaillé portant sur les expositions environnementales liées à l’augmentation du risque de cancer du sein. Il dresse un portrait bien plus complexe des causes du cancer du sein que celui traditionnellement brossé, un portrait où il est question des rapports entre le moment, les mélanges et la dose de l’exposition environnementale et les facteurs génétiques et les aspects concernant le mode de vie.

Le cancer du sein frappe plus de femmes dans le monde que tout autre cancer, à l’exception du cancer de la peau... Les facteurs de risque couramment étudiés (antécédents, surpoids, consommation d’alcool, manque d’exercice…) sont loin d’expliquer les taux d’incidence … Un nombre croissant d’études indiquent que l’exposition à des substances chimiques ou à des radiations pendant la période foetale, la petite enfance ou l’adolescence amènent à une prédisposition très marquée au cancer du sein.

Un effort collectif est nécessaire. Il nous faut caractériser les origines environnementales de cancer du sein et les éliminer. La section Aller de l’avant appelle les militants et les législateurs et les écocitoyens à la mobilisation. Nous proposons toute une gamme de méthodes d’intervention permettant de jouer un rôle actif dans la prévention du cancer du sein. Vous trouverez les outils nécessaires pour concevoir de nouvelles réglementations aux divers paliers de gouvernement, ainsi que de nouvelles pistes de recherche.
- Tiré de L’État des connaissances 2008 - La relation entre l’environnement et le cancer du sein. Première édition française - traduction par l'Action cancer du sein de Montréal.  www.bcam.qc.ca/siteweb/pdfs/SOE_FR.pdf


******* NouvELLES *******
TEL QUEL
Personne ne peut bien penser, bien aimer et bien dormir, à moins d’avoir bien mangé.
- Virginia Wolf, écrivaine anglaise, 1882- 1941. 
Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE?  Lisez les deux versions!  Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca
 
 
Rosella Melanson
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1 800 332-3087 ; télécopieur 506 444-4318
236, rue King, Fredericton (N.-B.) E3B 1E2
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
506 444-4101; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236 King St. Fredericton, N.B. E3B 1E2
rosella.melanson@gnb.ca ; www.acswcccf.nb.ca
Subscribe to NB Women's News / NouvELLES, our free weekly email with news about N.B. women. Send SUBSCRIBE to acswcccf@gnb.ca
Abonnez-vous à NouvELLES / NB Women's News : à chaque semaine, un courriel de nouvelles d'intérêt aux femmes du N.-B. Envoyez "ABONNER" à acswcccf@gnb.ca.