NB Women's News - October 27, 2008

NB Women's News - October 27, 2008
- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


WITH CHARITY, THE POOR WILL ALWAYS BE WITH US
You have $100 dollars to give to projects that respond to hunger. How much would you spend on charity and how much on justice? Would you spend it all on soup because people are hungry now? How much would you spend on justice work to address why people are without food? It’s a question of band-aids or trees. … What action is easier to do? What actions help people in the long term? Why are band-aids important? Why is prevention important? … Both are necessary, but do different things. Charity helps people survive an immediate crisis. Justice work tackles the causes of the problem through education and advocacy. It’s true in developing countries and in New Brunswick. When we bring canned goods to the local food bank or write a cheque for a homeless shelter, we don’t kid ourselves that we are eliminating poverty. Neither should it be a substitute for asking why there is hunger nor for taking action to change what creates poverty.
- Opinion piece by Elsie Hambrook, Chairperson of the Advisory Council, October 2008 www.acswcccf.nb.ca/english/documents/Poverty%20justice%20vs%20charity%202.pdf

******* NB Women’s News*******
EVENTS, NOTICES, RESOURCES
View upcoming events of interest to women: www.acswcccf.nb.ca/english/calendar.html

First you research, then you make change – Lunch & Learn - 15 years of action by Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research. Lindsay Manuel, Chimo Helpline; Norma Dubé, Women’s Issues Branch & Rosella Melanson, NB Advisory Council. Mon. 3 Nov 2008, noon to 2 pm, Fredericton Public Library. Light lunch. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca.

WE HAD SO MANY DESERVING ENTRIES …
… to our offer of free kits to promote physical activity by women 55 to 70 – from health policy analysts to belly dance instructors - that we are endeavouring to get some more to give to everyone who applied. For now, the winners of the 4 kits we have are:
Suzanne Watters, City of Miramichi Community Wellness & Recreation;
Janice Campbell, Primary Health Care Consultant, Health NB;
Anne-Marie Gammon, Assoc. acadienne & francophone des aînés du N.-B.;
Rachel Landry of St-Léolin who is organizing “theme walks” in her community.
Everyone else who applied: we should have more kits shortly.

******* NB Women’s News*******
WHAT CANADA TOLD UN COMMITTEE - RECORD ON WOMEN
Every few years, Canada must report to a United Nations Committee what it is doing to meet its obligations under the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. Canadian women’s groups submit “alternative” reports. Last week, Canada was in Geneva facing UN experts with its report for the last few years. When asked by the UN experts about the abolition of a court challenges programme, the Canadian delegation said it was eliminated in the context of a budget review, and that “Canada continued to honour all its obligations for legal assistance... The Government worked with the provinces in transferring funds to the provinces in order to support them in matters of legal aid.”
An Expert asked how significant the Convention was with respect to Human Rights Commissions - that a right could not exist without remedy and asked what the legal aid scheme was in Canada since there seemed to be great differences between provinces. … The delegation replied that Canadian justice …was relatively new to complaints under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women. There are currently 2 complaints pending.
An Expert inquired about contradictory information on funding of women’s human rights institutions. … She underlined that non governmental organizations were partners of the Government. Change was not automatic, it had to be pushed and this happened through such organizations. She expressed concern about reports that non governmental organizations had to close. The delegation replied that administrative costs that were cut had been reinvested in other areas… and that there were advocacy groups that were funded by the Government. (sic!)
- UN Geneva Office, Committee on Elimination of Discrimination vs Women considers Report of Canada, Oct. 22, 2008, www.unog.ch/80256EDD006B9C2E/(httpNewsByYear_en)/C216AED997D603C6C12574EA005CA1C9?OpenDocument

******* NB Women’s News*******
PROVINCE REVIEWING HOUSING STRATEGY
Social Development Minister Mary Schryer has ordered her staff to review the management of low-income housing after the group Voice of Real Poverty said more than 50 low-income units in Moncton have sat empty while hundreds of people wait to move in. New Brunswick currently has a waiting list of 4,200 people, with 500 in Moncton. "What I would like to see is a complete provincial review of all our social housing to make sure we are not exceeding timelines extraordinarily." Schryer said there is a problem with turnaround time that needs to be dealt with. She said it often takes 30 to 60 days to repair units and prepare them for new tenants. She asked her staff in August to determine the average turnaround time for the province's 4,000 low-income housing units. The one unit that has been vacant for a year had suffered water damage, while several of the other empty Moncton homes have electrical issues…
- Housing in disarray, Adam Huras, Telegraph-Journal, 21 Oct 2008.

******* NB Women’s News*******
U.S. ECONOMISTS ON MCCAIN, OBAMA & WOMEN’S ISSUES
McCain Obama
Overall Grade D B
Pay & Empl. Equity F B
Paid Time Off D B+
Child Care/Early Educ. D B
Poverty D B
Domestic Violence D A
Reproductive Rights F A
A network of over 30 U.S. economists looked at McCain and Obama’s voting records, statements and positions and published a report card grading them on 10 issues “vital to women”.
- www.epgwi.org.

******* NB Women’s News*******
HOMICIDE-SUICIDES IN CANADA, 1961 TO 2003
Three-quarters of all homicide-suicides in Canada between 1961 and 2003 involved family members. Of homicide-suicides involving family members, over half were committed by male spouses/ex-spouses and 97% of victims were female spouses (834 female victims). In 15% of cases of a male commiting spousal homicide-suicides, they killed not only the spouse but another person or persons. In addition to the 834 female spouses killed, there were 214 non-spousal victims involved in spousal homicide-suicides, mostly sons and daughters, the vast majority being the perpetrator's own child.
A quarter of victims of homicide cleared by suicide were children (517 children). 89% of these children were killed by a parent/step-parent. Of victims killed by a parent/step-parent, 69% were killed by their father, 3% by their step-father and 28% by their mother.
Firearms were the most common weapon used in homicide-suicides.
- StatCan, Family Violence in Canada: A Statistical Profile, 2005 www.statcan.ca/english/freepub/85-224-XIE/85-224-XIE2005000.pdf

31% of men who killed their spouse then committed suicide, compared to 3% of females accused of killing their spouse, between 1995 and 2004 in Canada. The likelihood that a homicide will result in the accused committing suicide is greater among spousal homicides (25%) than other family homicides (20%) and non-family related homicides (4%).
- Statistics Canada, Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2006, www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=85-224-X&CHROPG=1

CANADIANS MURDERED ON THE JOB IN 2007
Sex trade workers: 15 (average of 7/yr from 1997 to 2006).
Other occupations: 8, incl. 4 police officers (average of 3/yr from 1997 to 2006)
- Statistics Canada, Homicide in Canada, 2007, www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-X&CHROPG=1

******* NB Women’s News*******
CHILD & YOUTH ADVOCATE BERNARD RICHARD, ON CHILD CARE
… It is imperative to reform Early Learning and Child Care services because of a notable deficiency in N.B.: of the 99,000 children in the province under 12 yrs, only 14,170 have access to regulated child care spaces … Our Office has established 5 essential principles that we believe must be key in the ELCC long-term plan: high quality services, universal accessibility, not-for-profit and publicly funded, trained and adequately remunerated staff, and under provincial regulation...
We believe (the department) should consider mandatory training for all child care providers in licensed facilities, and not just for supervisors… The department should include funding for the creation of new child care spaces for minority language children… who require services in one of the official languages… The provincial government could further improve the quality of ELCC services by making a long term commitment to fund new initiatives and uphold the quality objective for the department’s current initiatives… The department should assist the creation of new spaces that reflect the unique cultural values, child-rearing practices, and language needs of Aboriginal and First Nations communities… to develop aboriginal-specific resources and strategies to increase the quality, affordability, and availability of child care for Aboriginal and First Nations children.
- Excerpts, Early Learning & Child Care, submission to Family & Community Services by Bernard Richard, Ombudsman & Child & Youth Advocate, June 2007. www.gnb.ca/0073/PDF/ELCCbrief-e.pdf

******* NB Women’s News*******
MINIMUM WAGE AND LOW-WAGE
“The number of workers earning minimum wage is small compared to the number of workers classified as low-wage workers. An estimated two million adult Canadian workers earn less than $10 an hour. Almost two thirds of low-wage earners are women. About one third are the only wage earner in their family. This would mean that about 667,000 workers, most of whom are women, are attempting to support their families on less than $10 an hour. These people likely live in extremely impoverished circumstances. (p. 21)
- Is Work Working? Work Laws that Do a Better Job, Law Commission of Canada, Dec 2004.

******* NB Women’s News*******
AS THEY SAY
Life is pretty simple: You do some stuff. Most fails. Some works. You do more of what works. If it works big, others copy it. Then you do something else. The trick is the doing something else.
- Paraphrased from Leonardo da Vinci, 1452-1519.

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.
BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.






___________________________________________________________

GRÂCE À LA CHARITÉ … IL Y AURA TOUJOURS DES PAUVRES
Vous voulez donner 100 $ à des projets de lutte contre la faim. Combien pour une œuvre caritative et combien pour assurer la justice? Dépenseriez-vous le tout pour de la soupe parce que les gens ont faim maintenant? Combien donneriez-vous à des projets de justice visant à explorer les raisons pour lesquelles les gens n’ont rien à manger? … Quelles sont les mesures les plus faciles à appliquer? Quelles mesures donnent des résultats à plus long terme? En fait, les deux types de mesures sont nécessaires, et ont des répercussions différentes. La charité aide les gens à surmonter une crise. Le travail de justice s’attaque aux racines du problème par l’éducation et la défense d’intérêts. C’est vrai dans les pays en voie de développement, et c’est vrai au N.-B.
En déposant nos boîtes de conserve à la banque alimentaire locale ou en envoyant un chèque au refuge pour sans-abri, on sait bien qu’on n’élimine pas la pauvreté. Il ne faut pas non plus que ces actions nous empêchent de nous demander pourquoi des gens ont faim et de poser des gestes visant à changer ce qui entraîne la pauvreté.
- Tiré d’une chronique par Elsie Hambrook, présidente du Conseil consultatif, octobre 2008. www.acswcccf.nb.ca/french/documents/Poverty%20justice%20vs%20charity%202FR.pdf

******* NouvELLES *******
AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES
Voir les événements à venir d’intérêt aux femmes du N.-B. : www.acswcccf.nb.ca/french/calendar.html

******* NouvELLES *******
NOUS AVONS REÇU TANT DE BONNES DEMANDES…
Pour les trousses portant sur l'activité physique chez les femmes de 55 à 70 ans, que nous tentons d’en obtenir assez pour tout le monde. Pour l’instant, les personnes qui se méritent une trousse sont :
Anne-Marie Gammon, Association acadienne & francophone des aînés du N.-B. ;
Rachel Landry de St-Léolin qui organise des marches à thème dans sa région ;
Suzanne Watters, du service de bien-être et recréation de la Ville de Miramichi ;
Janice Campbell, Soins de santé primaires, Santé NB.
Aux autres qui nous ont demandé une trousse : ça ne devrait pas tarder.

******* NouvELLES *******
CE QUE RACONTE LE CANADA AUX NATIONS UNIES
À tous les quelques années, le Canada doit rapporter à un comité des Nations Unies ce qu’il fait pour rencontrer ses obligations comme signataire de la Convention pour l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes. Les regroupements féministes soumettent également leur rapport « alternatif ». La semaine dernière, le Canada était à Génève racontant la situation des femmes ici devant le Comité :
Un membre du Comité a souligné l'écart entre les informations apportées par la délégation (canadienne) et celles des organisations non gouvernementales au sujet de la pauvreté. Sur les dispositions concernant l'assistance sociale: le gouvernement fédéral est responsable d'offrir un système social décent. Quels sont les critères d'un tel système social et comment les provinces assurent ce principe ? … La délégation canadienne a indiqué que le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces pour qu'elles puissent disposer des aides nécessaires. Il existe un partenariat pour faire face aux coûts qui augmentent et des réunions régulières. … La délégation a indiqué qu'au Québec le taux d'activité des femmes a augmenté considérablement, plus que la moyenne nationale…
Un expert a déclaré avoir reçu des informations contradictoires et troublantes en particulier s'agissant du sous-financement de la protection des droits des femmes. Certaines organisations non gouvernementales ont dû fermer leur bureau par manque de financement… La délégation a indiqué que des modifications structurelles et de fond ont été apportées à Condition féminine Canada et que le Gouvernement a ajouté 5 millions de dollars supplémentaires par an pour le programme des femmes. Le financement est ainsi à son niveau le plus élevé. Le Gouvernement porte toute son attention aux nombreux groupes de femmes vulnérables. Au sujet du financement des organisations non gouvernementales, le Gouvernement s'est efforcé, dans la mesure du possible, de répondre aux besoins des organisations non gouvernementales, et que plusieurs d'entre elles ont reçu un financement…
L'expert a aussi soulevé le problème de la pauvreté concernant les femmes autochtones, les femmes détenues... La délégation a indiqué qu'au 31 mai 2008, 44 % des femmes détenues étaient des femmes autochtones. Des programmes de formation adaptés aux différences culturelles, qui abordent les problèmes des femmes autochtones et les problèmes de violence, sont offerts à tous les membres du personnel dans le cadre du processus d'orientation des Services correctionnels du Canada. En janvier 2008, le gouvernement du Canada a annoncé le début d'une initiative de recrutement pour les autochtones dans le but d'assurer une représentation autochtone au sein du personnel d'établissements carcéraux.
- Office des Nations Unies à Genève, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examine le rapport du Canada, 22 oct 2008, www.unog.ch/80256EDD006B9C2E/(httpNewsByYear_en)/C216AED997D603C6C12574EA005CA1C9?OpenDocument&cntxt=46D2A&cookielang=fr

******* NouvELLES *******
LES HOMICIDES-SUICIDES AU CANADA, 1961-2003
Les trois quarts des homicides-suicides qui sont survenus au Canada entre 1961 et 2003 mettaient en cause des membres de la famille.
Parmi les homicides-suicides mettant en cause des membres de famille, plus de la moitié ont été commis par un conjoint/ex-conjoint de sexe masculin. Parmi les homicides-suicides entre conjoints, 97% des victimes étaient des femmes (834 femmes victimes). Dans la vaste majorité des homicides-suicides commis par un conjoint homme, il n'a tué que sa conjointe avant de se suicider, mais dans 15% des cas, il y avait une autre ou d'autres victimes en plus de la conjointe. En plus des 834 épouses tuées lors de ces affaires, on a dénombré 214 victimes non conjugales, le plus souvent des fils et des filles, presque tous des enfants du tueur.
Plus du quart des victimes d'homicides classés par suicide étaient des enfants (517 enfants). La majorité de ces enfants (89%) ont été tués par un parent /beau-parent. Sur les victimes tuées par un parent/ beau-parent, 69% l'ont été par leur père, 3% par leur beau-père et 28% par leur mère.
Les homicides-suicides ont le plus souvent été commis à l'aide d'une arme à feu, quelle que soit la relation entre la victime et le suspect pouvant être inculpé.
- La violence familiale au Canada: un profil statistique 2005, Statistique Canada. www.statcan.ca/francais/freepub/85-224-XIF/85-224-XIF2005000.pdf

Entre 1995 et 2004 au Canada, 31% des hommes qui ont tué leur conjointe se sont ensuite suicidés, comparativement à 3% des femmes ayant tué leur conjoint. La probabilité qu'un homicide aboutisse au suicide de l'auteur présumé était plus forte pour les homicides entre conjoints (25%) que pour les homicides dans la famille (20%) et les homicides hors famille (4%).
- La violence familiale au Canada: un profil statistique 2006, Statistique Canada, www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=85-224-X&CHROPG=1

VICTIMES D’HOMICIDES AU TRAVAIL, CANADA, 2007
Travailleuses et travailleurs de sexe : 15 (moyenne annuelle de 7 homicides entre 1997 et 2006)
Autres emplois : 8, dont 4 policiers (moyenne annuelle de 3 policiers entre 1997 et 2006)
- Statistique Canada, Homicide au Canada, 2007, www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=85-002-X&CHROPG=1

******* NouvELLES *******
LE DÉFENSEUR DES ENFANTS ET LES SERVICES DE GARDE
Il est impératif de procéder à une réforme des services d’apprentissage et de garde à cause de lacunes notables au N.-B. : des 99 000 enfants ayant moins de 12 ans, seuls 14 170 ont accès à des places de garderie réglementées . … Notre bureau a établi 5 principes essentiels qui doivent être déterminants dans l’élaboration du plan à long terme : des services de qualité, accessibles à tous, sans but lucratif et financés par l’État, forts d’un personnel formé et rémunéré adéquatement, et assujettis à la réglementation provinciale. …
Nous croyons que (le ministère) devrait envisager de mettre en oeuvre une formation obligatoire pour tous les fournisseurs de services de garde dans les installations agréées et non seulement des surveillants … Le Ministère devrait inclure un financement pour la création de nouvelles places de garderie à l’intention des enfants de langue minoritaire… qui ont besoin de services dans l’une des langues officielles dans une collectivité où les services dans cette langue ne sont pas facilement accessibles… Le gouvernement provincial pourrait améliorer davantage la qualité des services d’apprentissage et de garde en prenant un engagement à long terme de financer de nouvelles initiatives et de continuer à rechercher la qualité dans le cas des initiatives actuelles du Ministère. … Le Ministère devrait aider à créer de nouvelles places qui tiennent compte des valeurs culturelles, des pratiques d’éducation des enfants et des besoins linguistiques uniques des collectivités Autochtones et des Premières nations… et élaborer des ressources et des stratégies propres aux Autochtones...
- Tiré du mémoire, Consultation sur l’apprentissage précoce et la garde des jeunes enfants, par Bernard Richard, ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse, juin 2007
www.gnb.ca/0073/PDF/ELCCbrief-f.pdf

******* NouvELLES *******
LES TRAVAILLEURS AU SALAIRE UN-PEU-PLUS-QUE-MINIMUM
Le nombre de travailleurs qui gagnent le salaire minimum est faible comparé au nombre de travailleurs considérés à faible revenu. On estime à deux millions le nombre de travailleurs canadiens adultes qui gagnent moins de 10 $ l’heure . Près des deux tiers des travailleurs à faible revenu sont des femmes. Pour environ le tiers de ces personnes, leur salaire est le seul revenu de la famille, ce qui signifie qu’environ 667 000 travailleurs, dont une majorité de femmes, essaient de subvenir aux besoins de leur famille avec un salaire inférieur à 10 $ l’heure . Tout porte à croire que ces personnes vivent dans des conditions d’extrême pauvreté.
- Travailler, oui mais… Le droit du travail à retravailler : document de discussion, Commission du droit du Canada, Décembre 2004, No de catalogue : JL2-24/2004, ISBN : 0-662-68527-X

******* NouvELLES *******
TEL QUEL
La non-violence est une arme puissante et juste, qui tranche sans blesser et ennoblit l'homme qui la manie. C'est une épée qui guérit.
- Martin Luther King, extrait de Why we can’t wait.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.
BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca


Rosella Melanson

Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca