NB Women's News - February 25, 2008

A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


HUMAN TRAFFICKING FOR SEXUAL EXPLOITATION

…Our small, rural province is not immune to the global trade in human beings. Front-line workers in our towns and cities are aware of people affected by trafficking and are stepping up efforts to be ready to deal with the issue. … Trafficking does not mean people being smuggled in to jump an immigration queue. Smuggled migrants are usually free once they arrive, but trafficking victims are not. … Traffickers make their victims work, often in dangerous conditions, with little or no pay. They move people across borders or within countries, using threats, force and deception, for the purposes of exploitation, such as forced labour. Most are destined for prostitution but some are trafficked for sexual exploitation, forced marriage, domestic work and illegal adoption. … The victim could be the nanny in a family home, a sex trade worker in an “exotic dancer” bar or the dishwasher in a local restaurant. He or she may have arrived in N.B. via Ontario, Quebec or Nova Scotia, brought in by organized crime groups.
I am a member of the provincial task force that was formed a little over a year ago to address human trafficking. We are a group of individuals who may come into contact with victims as front-line interveners, or who deal with the issue from a policy or programming perspective. … Our top priority at this time is education. Interveners and the public need to learn more about human trafficking and to develop effective strategies to address it. …
- Excerpts, speech by Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, sessions on Human Trafficking, Moncton and Saint John, 21-22 Feb. 2008. Listen to the Moncton presentations (in original language spoken, 45 min.) www.acswcccf.nb.ca/english/acsw1.asp and click on Human Trafficking.


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES

Toxic Workplaces, Workplace Bullying as a Health Issue - Lunch & Learn with Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, Wed. 12 March 2008, 12noon to 1:30pm, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Hear what the Council learnt from sessions around the province and what it is recommending. Light lunch. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council with the Restigouche Health Authority.


Women’s Health Information You Can Trust - With the proliferation of drug advertising, health publications/websites, and the federal government’s decision to close the Canadian Health Network, remember to consult the Canadian Women’s Health Network site. www.cwhn.ca Over 11 million hits/yr.


Are We There Yet? Update on the Status of New Brunswick Women - Lunch & Learn giving a summary of the 2008 Report Card on the Status of Women in N.B., published every 2 years by the Advisory Council. You'll laugh, you'll cry, you'll be pleasantly surprised, you'll be enraged, you'll celebrate, you'll learn about the status of women. 12 noon to 2 pm:

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel with Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church with Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Church with Rosella Melanson.

En français: Caraquet, 13 mars, Clup Plein Air, avec Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.
Light lunch provided. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council.


Are You A Woman Caring For A Family Member With Dementia Or Alzheimer’s? Nurse researchers at UNB invite you to take part in 4 short telephone surveys over 9 months, to learn about how the health of women caregivers is affected by past relationship with the member and by obligation. You get $20/survey. Answers are confidential. You may withdraw at any time. 1-888-457-6600; health@unb.ca.


Int’l Women’s Day Brunch Moncton - “Equality once and for all!” Sat. 8 March 2008, 9:30-11am. For tickets ($10): Enid 851-7086; Johanne 855-0002, Jody 855-8977. By Moncton District Labour Council, Coalition for Pay Equity, NB Child Care Coalition, Canadian Labour Congress, NB Federation of Labour, PSAC/AFPC.


******* NB Women’s News*******

WHY I AM AN ABORTION DOCTOR

… when I was in 2nd year medical school, I was assigned the case of a woman who had died of a septic abortion. She had aborted herself using slippery elm bark … (you) slide pieces through the cervix where they absorb water, expand, dilate the cervix, produce infection and induce abortion. …She had multiple abscesses throughout her body, in her brain, lungs and abdomen. …After I graduated from UBC medical school in 1962, I served my internship / residency at Chicago’s Cook County Hospital…They had one ward dedicated to septic complications of pregnancy. The first month of my internship was spent there. About 90% of patients were there with complications of septic abortion

… We had about 1 death a month... I will never forget the 17-yr-old girl on a stretcher with (her) small bowel protruding from her vagina. She survived. … I had been a medical doctor for 32 yrs when I was shot in 1994 … After about 2 years of physical and emotional rehabilitation, I resumed work on a part-time basis. … Six years after the shooting, after entering the clinic where I had my office, a young man approached me… stabbed me in the flank area and ra. … These acts of terrorist violence have affected virtually every aspect of my and my family's life. … Let me tell you about an abortion patient I looked after recently. She was 18 yrs old and 18-19 wks pregnant. She came from a religious family… an only daughter with several brothers, a Hindu and her boyfriend was Muslim. She told me if her parents found out she was pregnant she would be kicked out, and her brothers would murder her boyfriend. I believed her. After her operation I saw her and her boyfriend walking out hand in hand, and I said to my nurse, "We saved two lives today."

… After an abortion operation, patients frequently say "Thank you Dr." But abortion is the only operation I know of where they sometimes say "Thank you for what you do." ... Some years ago I spoke to a class of UBC medical students. As I left the classroom, a student followed me out. She said: "You won't remember me, but you did an abortion on me in 1992. I am a 2nd year medical student now, and if it weren't for you I wouldn't be here now."

- From remarks by Dr. Garson Romalis, 25 Jan. 2008, at U. of T. Law School's Symposium to mark the 20th anniversary of the Supreme Court decision that decriminalized abortion in Canada, National Post, 4 Feb 2008 www.nationalpost.com/opinion/story.html?id=283931&p=1


******* NB Women’s News*******

SISTERS IN SPIRIT RESEARCH APPROACH

… is community-based, using quantitative and qualitative methodologies to examine gendered racism experienced by Aboriginal women resulting in their disappearance or death. In the database as of Dec 2007: 487 missing or murdered Aboriginal women (two-third confirmed murdered). Over half are under 25 yrs. 47% took place since 2000; the earliest case in the database is from 1957.
- Excerpts, A research, education and policy initiative driven and led by Aboriginal women in Canada Native Women’s Association of Canada www.nwac-hq.org


******* NB Women’s News*******

GO GIRL PROGRAM IN N.B.

Vanessa Daigle loves sports, but the Gr. 8 student hesitates to get involved when there are boys around. "It can make you feel bad because boys are so competitive." Vanessa is excited about a program being offered by the Wellness, Culture and Sport for school districts across the province. Go Girl offers girls a chance to try non-traditional sports without male classmates.
It's a 1-day festival, for all middle school girls to try sporting events in a non-competitive environment. Vanessa wants to try boxing and rock climbing. During the last Go Girl Festival for Dist. 18, more than 1,200 girls in gr. 5 & 7 participated. Go NB co-ordinator: "Statistics show that boys are more sports-oriented than girls".
- Excerpts, Go Girl program has students on the move, Jennifer Dunville, Daily Gleaner, 11 Feb 2008.


******* NB Women’s News*******

THE UNDERPAID AND UNDER-LOVED BLUES

Many people in the social change sector are tired. They’ve been underpaid and under-loved for too long. There is a culture of critique and disempowerment. No one wants to join the army of the glum. When you are … constantly saying what’s not working, the world tunes you out. We aren’t creating enough new models approaching problems in new ways. There isn’t a culture of innovation, risk taking. How can you be creative when you’re burned out? And how can you address systems conditions when the vested interests are so entrenched?

- Excerpts, speech by Jason Mogus, Communicopia, www.ccsd.ca/events/2007/agm/mogus.htm


******* NB Women’s News*******

SENIORS, PERSONS WITH DISABILITIES - ELECTIONS 2008

Elections NB will encourage seniors and people with a disability to run as candidate, vote, work during the May 2008 municipal, school district and health authority elections. New initiatives include audio-voting machines with large and Braille-marked buttons to enable vision-impaired electors to vote independently. Elections NB has changed the special ballot voting process to make it easier for people who are unable to go out to the polls to have a ballot box brought to their home or hospital bed. …

- Excerpts, Elections NB release, 12 Feb 2008 www.gnb.ca/cnb/news/ceo/2008e0185eo.htm


******* NB Women’s News*******

BREAST CANCER

Messages For Manitoba Teens –- Breast cancer rarely occurs in teens/young adults. A woman who lives to age 90 has a 1 in 9 lifetime risk of developing it. Many factors are thought to play a role in how it develops. The main risk factors are being a woman and growing older. By taking action to reduce exposures suspected for breast cancer, a teen girl may reduce some of her lifetime risks for this disease. Read labels for suspected cancer-related chemicals in personal care and household products, and avoid their use. Practice healthy behaviours.

- Excerpts from a new website for teens re breast cancer by the Manitoba government. Includes interactive activities, teaching templates, participant resources on everything from cancer-preventative snack planning, how to fit bras, monitoring changes in one’s breasts… www.cancercare.mb.ca/abhr


Survivors Living Longer - Researchers following a group of 5,000 breast cancer survivors for 5 years, found they face a greater likelihood of death from non-cancer causes. 256 women died by study end, 60% from unrelated causes. "With early detection, improved therapeutic management, groups of patients are surviving breast cancer." - 13 Feb 2008, www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080213.wlcancer13/BNStory/specialScienceandHealth/home


******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

I am convinced that there are times in everybody’s experience when there is so much to be done, that the only way to do it is to sit down and do nothing.
– Fanny Fern.


Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.

BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.


___________________________________________________________


LA TRAITE DES FEMMES ET DES ENFANTS

… Notre petite province largement rurale n’est pas pour autant à l’abri de ce commerce international avec sa « marchandise » humaine. Des intervenants dans nos villes sont au courant de cas de personnes touchées par la traite des personnes et ont intensifié leurs efforts pour être mieux en mesure de faire face à ce problème. … Il ne s’agit pas du passage clandestin d’immigrants. Les immigrants illégaux sont généralement libres de leurs mouvements lorsqu’ils arrivent à destination. Il n’en va pas de même pour les personnes victimes de ce commerce... Les trafiquants font travailler leurs victimes, souvent dans des conditions dangereuses et le plus souvent sans paiement ou pour un salaire dérisoire. … La plupart des personnes victimes de la traite le sont à des fins de prostitution, mais certaines sont aussi victimes d’exploitation sexuelle, de mariage forcé, de travail domestique forcé ou d’adoption illégale.

… Ce commerce pernicieux existe dans nos communautés. Il se peut que nous aussi, nous achetons les services des personnes trafiquées, surtout des femmes et des enfants. …C’est l’aide familiale, la travailleuse de sexe dans un établissement de « danseuses exotiques » ou encore le plongeur dans un restaurant du quartier. Il ou elle aurait pu arriver au N.-B. en passant par l’Ontario, le Québec ou la Nouvelle-Écosse, trafiqué par les groupes criminels organisés. …

Je suis membre d’un groupe de travail provincial qui a été mis sur pied il y a un peu plus d’un an afin de se pencher sur le problème. Le groupe est composé d’individus qui ont l’occasion de rencontrer des victimes dans le cadre de leur travail dans les services de première ligne ou qui s’impliquent au niveau des politiques et programmes. On cherche à mieux s’outiller pour venir en aide aux victimes à l’avenir. …Notre priorité numéro un ces temps-ci, c’est l’éducation. Les intervenants et le public ont besoin de mieux comprendre le problème et de développer des stratégies d’intervention efficaces.
- Tiré du discours présenté par Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif, lors des sessions, La traite des femmes et des enfants, Moncton et Saint John, les 21 et 22 février 2008. Écoutez les présentations de la session de Moncton, 45 min., en français et en anglais, www.acswcccf.nb.ca/french/acsw1.asp.


******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

Jeune femme remarquable – C’est le nom d’un Prix qui sera remis pour la première fois en 2008 par l'Alliance des femmes de la francophonie canadienne à une femme francophone âgée entre 18 et 35 ans ayant contribué à la condition féminine, à la francophonie canadienne ou au développement communautaire. Un organisme à but non lucratif, apolitique et canadien doit proposer son nom avant le 14 mars 2008. affc@franco.ca / 613-241-3500. http://affc.ca/index.cfm?Voir=activ&Id=1805&Categorie_No=999988&Sequence_No=1805&niveau=2&Repertoire_No=-1371073247


L'intimidation en milieu de travail ; une question de santé - Un dîner-causerie gratuit avec Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme, mercr 12 mars 2008, midi à 13h30, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Les conclusions des sessions tenues au N.-B. l'an dernier à ce sujet et ce que le Conseil consultatif recommande. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. Ne pas porter de produits parfumés. Une activité organisée conjointement par la Conseil consultatif et la Régie régionale de Restigouche.


Mettre fin au silence sacré, La violence dans les familles religieuses - Un dîner causerie gratuit avec des membres de l'équipe RAVE [Religion and Violence e-Learning] (www.theraveproject.org). Les Églises et organisations religieuses constituent-elles un lieu sûr où dévoiler la violence dans le couple? De midi à 14h :
Avec interprétation simultanée : Bathurst, 28 mars, St. George's Anglican Church, 432, av. King. En anglais : Saint John, 25 mars, Market Square Public Library. Sussex, 26 mars, Public Library. Moncton, 27 mars, Crowne Plaza. Woodstock, 1 avril, Econo Lodge. Gratuit mais il faut s'inscrire : acswcccf@gnb.ca ou 1-800-332-3087. Ne pas porter de produits parfumés. Organisée conjointement par le Conseil consultatif et
RAVE.


Brunch à l’occasion de la Journée internationale des femmes, « Égalité une fois pour toutes! » 8 mars 2008, 9h30-11h, Delta Beauséjour, Moncton. Pour les billets (10$) : Enid 851-7086 ; Johanne 855-0002 ; Jody 855-8977. Coalition pour l’équité salariale, Coalition des services de garde à l’enfance au N.-B., Conseil du travail de Moncton et région, Fédération des travailleurs et travailleuses du N.-B., AFPC/PSAC et Congrès du travail du Canada.


Y sommes-nous arrivées? Mise à jour sur la condition féminine au N.-B. - Conférence midi présentant un sommaire du Bulletin 2008 sur la situation des femmes au N.-B., publié à tous les 2 ans par le Conseil consultatif. Les données vous feront rire, pleurer, jubiler, rager et célébrer. De 12h à 14h :

En français : Caraquet, 13 mars, Club Plein Air, Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel, Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church, Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Ch., Rosella Melanson. Un léger repas sera offert. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. SANS PARFUM svp.


******* NouvELLES *******

FEMMES : DES INFORMATIONS-SANTÉ DIGNES DE CONFIANCE

Chercher de l’information fiable sur la santé peut s’avérer une tâche compliquée, vu les tendances en matière de publicité sur les médicaments, les sites Web et publications avec des conseils contradictoires, et l’annonce récente que le gouvernement fédéral élimine le Réseau canadien de la santé. Consultez donc le Réseau canadien pour la santé des femmes qui fournit des renseignements fiables sur la santé des femmes via son site Web www.rcsf.ca . Plus de 10 000 documents, dont le plus vaste éventail de ressources en français accessible au Canada sur le sujet de la santé des femmes. Fondé en 1993, le RCSF a participé à l’établissement du bientôt-défunt RCS.


******* NouvELLES *******

ÉLECTIONS 2008, AÎNÉS ET PERSONNES HANDICAPPÉS

En préparation des élections municipales de mai 2008, Élections N.-B. vise à inciter les personnes handicapées et les aînés à envisager de poser leurs candidatures et à travailler durant les élections, et en améliorant l'accès au processus de votation. Élections N.-B. utilisera des machines de vote audio dotées de boutons de contrôle grand format portant des inscriptions en braille, pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de voter de façon indépendante. On a aussi modifié le processus de votation par bulletin de
vote spécial, dans le but de le simplifier pour les électeurs qui ne peuvent se rendre aux bureaux de scrutin. Un coordonnateur collaborera avec divers organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et groupes d'aînés, avant les élections de mai, afin de trouver des solutions aux problèmes d'accessibilité reconnus.
- Tiré du communiqué du 12 fév. 2008, Élections NB, www.gnb.ca/cnb/newsf/ceo/2008f0185eo.htm


******* NouvELLES *******

DIMENSION « FEMMES » - 4

…La dimension « femmes » est diluée parmi les autres aspects d’une question, d’une problématique, d’un événement, d’une décision politique. Lors du Sommet des communautés (francophones et acadiennes, juin 2007), par exemple, les chantiers n’abordaient pas la dimension femmes et plusieurs semblaient monopolisés par les intérêts particuliers d’organismes nationaux. Les organismes culturels réussissent très bien à faire passer leur dimension. Comment se fait-il que les organismes de femmes aient tant de difficultés à faire de même? …

- Tiré de Notes de la séance de remue-méninges, Journée de travail sur l’orientation du dossier éducation de l’AFFC, 20 août 2007. http://affc.ca/documents/CompterenduSeanceRemueMeninges20aout07.pdf


… La politique menée par l'Union Européenne en matière d'égalité des chances a porté quelques fruits. Il demeure que l'égalité entre hommes et femmes est un projet de longue haleine qui va en profondeur, beaucoup plus que ce que l'on imaginait. L'intégration de la dimension femmes doit, dans un schéma "sur deux voies", compléter la politique traditionnelle de l'UE à l'égard des femmes. Les processus décisionnels politiques et administratifs doivent régulièrement être soumis à des contrôles dans le cadre de stratégies vérifiables et définies dans le temps.

- Rapport intermédiaire de la Commission au Parlement européen sur la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000)


Enjeu de la refonte des politiques culturelles : La dimension femmes - Comment se fait-il, même encore aujourd'hui, que les artistes femmes restent largement invisibles? Serait-ce parce que le travail des femmes a une valeur moindre que celui des hommes? Le fait est qu'au cours des siècles les femmes artistes ont manqué d'encouragement et de soutien. Le potentiel des femmes artistes n'a pas été reconnu. Des politiques incitatives récentes ont conduit à un nombre impressionnant de réalisations de femmes artistes… Dans la mesure où la discrimination et le manque de formation restent de formidables obstacles dans de nombreux pays, il est nécessaire de promouvoir tout particulièrement des voies ouvertes aux femmes leur permettant d´exprimer leur créativité et d’accéder aux institutions culturelles, au marché et aux échanges internationaux. Ceci implique notamment de collecter et de diffuser des informations sur le statut et le rôle des femmes travaillant comme artistes, auteurs, conceptrices, etc. …

- Tiré du document de base de la Conférence de Stockholm, d’Unesco, Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement. http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=18727&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html


Dépassant la simple dimension femme, l'approche genre est un instrument qui permet d'interroger la réalité sociale et institutionnelle sur les conditions de vie spécifiques de la femme, de procéder à une analyse comparative par rapport à celles de l'homme, de mettre en évidence leurs interrelations et d’étudier l’impact de ces interrelations sur leur situation respective : accès aux ressources, à la connaissance, aux technologies, au pouvoir dans la famille et la société. … La prise en compte du genre est à considérer comme une valeur ajoutée par rapport aux objectifs de création de richesses pour un développement humain durable.

- Centre de recherches pour le développement international, www.idrc.ca/uploads/user-S/11496019071Rapport_provisoire_Etude_Lab_Genre_IFAN_-_mai2006.pdf.


******* NouvELLES *******

TEL QUEL

La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages.
- Proverbe yiddish.


Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.

BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca



Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca