NB Women's News - February 25, 2008

A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


HUMAN TRAFFICKING FOR SEXUAL EXPLOITATION

…Our small, rural province is not immune to the global trade in human beings. Front-line workers in our towns and cities are aware of people affected by trafficking and are stepping up efforts to be ready to deal with the issue. … Trafficking does not mean people being smuggled in to jump an immigration queue. Smuggled migrants are usually free once they arrive, but trafficking victims are not. … Traffickers make their victims work, often in dangerous conditions, with little or no pay. They move people across borders or within countries, using threats, force and deception, for the purposes of exploitation, such as forced labour. Most are destined for prostitution but some are trafficked for sexual exploitation, forced marriage, domestic work and illegal adoption. … The victim could be the nanny in a family home, a sex trade worker in an “exotic dancer” bar or the dishwasher in a local restaurant. He or she may have arrived in N.B. via Ontario, Quebec or Nova Scotia, brought in by organized crime groups.
I am a member of the provincial task force that was formed a little over a year ago to address human trafficking. We are a group of individuals who may come into contact with victims as front-line interveners, or who deal with the issue from a policy or programming perspective. … Our top priority at this time is education. Interveners and the public need to learn more about human trafficking and to develop effective strategies to address it. …
- Excerpts, speech by Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, sessions on Human Trafficking, Moncton and Saint John, 21-22 Feb. 2008. Listen to the Moncton presentations (in original language spoken, 45 min.) www.acswcccf.nb.ca/english/acsw1.asp and click on Human Trafficking.


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES

Toxic Workplaces, Workplace Bullying as a Health Issue - Lunch & Learn with Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, Wed. 12 March 2008, 12noon to 1:30pm, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Hear what the Council learnt from sessions around the province and what it is recommending. Light lunch. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council with the Restigouche Health Authority.


Women’s Health Information You Can Trust - With the proliferation of drug advertising, health publications/websites, and the federal government’s decision to close the Canadian Health Network, remember to consult the Canadian Women’s Health Network site. www.cwhn.ca Over 11 million hits/yr.


Are We There Yet? Update on the Status of New Brunswick Women - Lunch & Learn giving a summary of the 2008 Report Card on the Status of Women in N.B., published every 2 years by the Advisory Council. You'll laugh, you'll cry, you'll be pleasantly surprised, you'll be enraged, you'll celebrate, you'll learn about the status of women. 12 noon to 2 pm:

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel with Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church with Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Church with Rosella Melanson.

En français: Caraquet, 13 mars, Clup Plein Air, avec Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.
Light lunch provided. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council.


Are You A Woman Caring For A Family Member With Dementia Or Alzheimer’s? Nurse researchers at UNB invite you to take part in 4 short telephone surveys over 9 months, to learn about how the health of women caregivers is affected by past relationship with the member and by obligation. You get $20/survey. Answers are confidential. You may withdraw at any time. 1-888-457-6600; health@unb.ca.


Int’l Women’s Day Brunch Moncton - “Equality once and for all!” Sat. 8 March 2008, 9:30-11am. For tickets ($10): Enid 851-7086; Johanne 855-0002, Jody 855-8977. By Moncton District Labour Council, Coalition for Pay Equity, NB Child Care Coalition, Canadian Labour Congress, NB Federation of Labour, PSAC/AFPC.


******* NB Women’s News*******

WHY I AM AN ABORTION DOCTOR

… when I was in 2nd year medical school, I was assigned the case of a woman who had died of a septic abortion. She had aborted herself using slippery elm bark … (you) slide pieces through the cervix where they absorb water, expand, dilate the cervix, produce infection and induce abortion. …She had multiple abscesses throughout her body, in her brain, lungs and abdomen. …After I graduated from UBC medical school in 1962, I served my internship / residency at Chicago’s Cook County Hospital…They had one ward dedicated to septic complications of pregnancy. The first month of my internship was spent there. About 90% of patients were there with complications of septic abortion

… We had about 1 death a month... I will never forget the 17-yr-old girl on a stretcher with (her) small bowel protruding from her vagina. She survived. … I had been a medical doctor for 32 yrs when I was shot in 1994 … After about 2 years of physical and emotional rehabilitation, I resumed work on a part-time basis. … Six years after the shooting, after entering the clinic where I had my office, a young man approached me… stabbed me in the flank area and ra. … These acts of terrorist violence have affected virtually every aspect of my and my family's life. … Let me tell you about an abortion patient I looked after recently. She was 18 yrs old and 18-19 wks pregnant. She came from a religious family… an only daughter with several brothers, a Hindu and her boyfriend was Muslim. She told me if her parents found out she was pregnant she would be kicked out, and her brothers would murder her boyfriend. I believed her. After her operation I saw her and her boyfriend walking out hand in hand, and I said to my nurse, "We saved two lives today."

… After an abortion operation, patients frequently say "Thank you Dr." But abortion is the only operation I know of where they sometimes say "Thank you for what you do." ... Some years ago I spoke to a class of UBC medical students. As I left the classroom, a student followed me out. She said: "You won't remember me, but you did an abortion on me in 1992. I am a 2nd year medical student now, and if it weren't for you I wouldn't be here now."

- From remarks by Dr. Garson Romalis, 25 Jan. 2008, at U. of T. Law School's Symposium to mark the 20th anniversary of the Supreme Court decision that decriminalized abortion in Canada, National Post, 4 Feb 2008 www.nationalpost.com/opinion/story.html?id=283931&p=1


******* NB Women’s News*******

SISTERS IN SPIRIT RESEARCH APPROACH

… is community-based, using quantitative and qualitative methodologies to examine gendered racism experienced by Aboriginal women resulting in their disappearance or death. In the database as of Dec 2007: 487 missing or murdered Aboriginal women (two-third confirmed murdered). Over half are under 25 yrs. 47% took place since 2000; the earliest case in the database is from 1957.
- Excerpts, A research, education and policy initiative driven and led by Aboriginal women in Canada Native Women’s Association of Canada www.nwac-hq.org


******* NB Women’s News*******

GO GIRL PROGRAM IN N.B.

Vanessa Daigle loves sports, but the Gr. 8 student hesitates to get involved when there are boys around. "It can make you feel bad because boys are so competitive." Vanessa is excited about a program being offered by the Wellness, Culture and Sport for school districts across the province. Go Girl offers girls a chance to try non-traditional sports without male classmates.
It's a 1-day festival, for all middle school girls to try sporting events in a non-competitive environment. Vanessa wants to try boxing and rock climbing. During the last Go Girl Festival for Dist. 18, more than 1,200 girls in gr. 5 & 7 participated. Go NB co-ordinator: "Statistics show that boys are more sports-oriented than girls".
- Excerpts, Go Girl program has students on the move, Jennifer Dunville, Daily Gleaner, 11 Feb 2008.


******* NB Women’s News*******

THE UNDERPAID AND UNDER-LOVED BLUES

Many people in the social change sector are tired. They’ve been underpaid and under-loved for too long. There is a culture of critique and disempowerment. No one wants to join the army of the glum. When you are … constantly saying what’s not working, the world tunes you out. We aren’t creating enough new models approaching problems in new ways. There isn’t a culture of innovation, risk taking. How can you be creative when you’re burned out? And how can you address systems conditions when the vested interests are so entrenched?

- Excerpts, speech by Jason Mogus, Communicopia, www.ccsd.ca/events/2007/agm/mogus.htm


******* NB Women’s News*******

SENIORS, PERSONS WITH DISABILITIES - ELECTIONS 2008

Elections NB will encourage seniors and people with a disability to run as candidate, vote, work during the May 2008 municipal, school district and health authority elections. New initiatives include audio-voting machines with large and Braille-marked buttons to enable vision-impaired electors to vote independently. Elections NB has changed the special ballot voting process to make it easier for people who are unable to go out to the polls to have a ballot box brought to their home or hospital bed. …

- Excerpts, Elections NB release, 12 Feb 2008 www.gnb.ca/cnb/news/ceo/2008e0185eo.htm


******* NB Women’s News*******

BREAST CANCER

Messages For Manitoba Teens –- Breast cancer rarely occurs in teens/young adults. A woman who lives to age 90 has a 1 in 9 lifetime risk of developing it. Many factors are thought to play a role in how it develops. The main risk factors are being a woman and growing older. By taking action to reduce exposures suspected for breast cancer, a teen girl may reduce some of her lifetime risks for this disease. Read labels for suspected cancer-related chemicals in personal care and household products, and avoid their use. Practice healthy behaviours.

- Excerpts from a new website for teens re breast cancer by the Manitoba government. Includes interactive activities, teaching templates, participant resources on everything from cancer-preventative snack planning, how to fit bras, monitoring changes in one’s breasts… www.cancercare.mb.ca/abhr


Survivors Living Longer - Researchers following a group of 5,000 breast cancer survivors for 5 years, found they face a greater likelihood of death from non-cancer causes. 256 women died by study end, 60% from unrelated causes. "With early detection, improved therapeutic management, groups of patients are surviving breast cancer." - 13 Feb 2008, www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080213.wlcancer13/BNStory/specialScienceandHealth/home


******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

I am convinced that there are times in everybody’s experience when there is so much to be done, that the only way to do it is to sit down and do nothing.
– Fanny Fern.


Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.

BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.


___________________________________________________________


LA TRAITE DES FEMMES ET DES ENFANTS

… Notre petite province largement rurale n’est pas pour autant à l’abri de ce commerce international avec sa « marchandise » humaine. Des intervenants dans nos villes sont au courant de cas de personnes touchées par la traite des personnes et ont intensifié leurs efforts pour être mieux en mesure de faire face à ce problème. … Il ne s’agit pas du passage clandestin d’immigrants. Les immigrants illégaux sont généralement libres de leurs mouvements lorsqu’ils arrivent à destination. Il n’en va pas de même pour les personnes victimes de ce commerce... Les trafiquants font travailler leurs victimes, souvent dans des conditions dangereuses et le plus souvent sans paiement ou pour un salaire dérisoire. … La plupart des personnes victimes de la traite le sont à des fins de prostitution, mais certaines sont aussi victimes d’exploitation sexuelle, de mariage forcé, de travail domestique forcé ou d’adoption illégale.

… Ce commerce pernicieux existe dans nos communautés. Il se peut que nous aussi, nous achetons les services des personnes trafiquées, surtout des femmes et des enfants. …C’est l’aide familiale, la travailleuse de sexe dans un établissement de « danseuses exotiques » ou encore le plongeur dans un restaurant du quartier. Il ou elle aurait pu arriver au N.-B. en passant par l’Ontario, le Québec ou la Nouvelle-Écosse, trafiqué par les groupes criminels organisés. …

Je suis membre d’un groupe de travail provincial qui a été mis sur pied il y a un peu plus d’un an afin de se pencher sur le problème. Le groupe est composé d’individus qui ont l’occasion de rencontrer des victimes dans le cadre de leur travail dans les services de première ligne ou qui s’impliquent au niveau des politiques et programmes. On cherche à mieux s’outiller pour venir en aide aux victimes à l’avenir. …Notre priorité numéro un ces temps-ci, c’est l’éducation. Les intervenants et le public ont besoin de mieux comprendre le problème et de développer des stratégies d’intervention efficaces.
- Tiré du discours présenté par Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif, lors des sessions, La traite des femmes et des enfants, Moncton et Saint John, les 21 et 22 février 2008. Écoutez les présentations de la session de Moncton, 45 min., en français et en anglais, www.acswcccf.nb.ca/french/acsw1.asp.


******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

Jeune femme remarquable – C’est le nom d’un Prix qui sera remis pour la première fois en 2008 par l'Alliance des femmes de la francophonie canadienne à une femme francophone âgée entre 18 et 35 ans ayant contribué à la condition féminine, à la francophonie canadienne ou au développement communautaire. Un organisme à but non lucratif, apolitique et canadien doit proposer son nom avant le 14 mars 2008. affc@franco.ca / 613-241-3500. http://affc.ca/index.cfm?Voir=activ&Id=1805&Categorie_No=999988&Sequence_No=1805&niveau=2&Repertoire_No=-1371073247


L'intimidation en milieu de travail ; une question de santé - Un dîner-causerie gratuit avec Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme, mercr 12 mars 2008, midi à 13h30, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Les conclusions des sessions tenues au N.-B. l'an dernier à ce sujet et ce que le Conseil consultatif recommande. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. Ne pas porter de produits parfumés. Une activité organisée conjointement par la Conseil consultatif et la Régie régionale de Restigouche.


Mettre fin au silence sacré, La violence dans les familles religieuses - Un dîner causerie gratuit avec des membres de l'équipe RAVE [Religion and Violence e-Learning] (www.theraveproject.org). Les Églises et organisations religieuses constituent-elles un lieu sûr où dévoiler la violence dans le couple? De midi à 14h :
Avec interprétation simultanée : Bathurst, 28 mars, St. George's Anglican Church, 432, av. King. En anglais : Saint John, 25 mars, Market Square Public Library. Sussex, 26 mars, Public Library. Moncton, 27 mars, Crowne Plaza. Woodstock, 1 avril, Econo Lodge. Gratuit mais il faut s'inscrire : acswcccf@gnb.ca ou 1-800-332-3087. Ne pas porter de produits parfumés. Organisée conjointement par le Conseil consultatif et
RAVE.


Brunch à l’occasion de la Journée internationale des femmes, « Égalité une fois pour toutes! » 8 mars 2008, 9h30-11h, Delta Beauséjour, Moncton. Pour les billets (10$) : Enid 851-7086 ; Johanne 855-0002 ; Jody 855-8977. Coalition pour l’équité salariale, Coalition des services de garde à l’enfance au N.-B., Conseil du travail de Moncton et région, Fédération des travailleurs et travailleuses du N.-B., AFPC/PSAC et Congrès du travail du Canada.


Y sommes-nous arrivées? Mise à jour sur la condition féminine au N.-B. - Conférence midi présentant un sommaire du Bulletin 2008 sur la situation des femmes au N.-B., publié à tous les 2 ans par le Conseil consultatif. Les données vous feront rire, pleurer, jubiler, rager et célébrer. De 12h à 14h :

En français : Caraquet, 13 mars, Club Plein Air, Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel, Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church, Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Ch., Rosella Melanson. Un léger repas sera offert. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. SANS PARFUM svp.


******* NouvELLES *******

FEMMES : DES INFORMATIONS-SANTÉ DIGNES DE CONFIANCE

Chercher de l’information fiable sur la santé peut s’avérer une tâche compliquée, vu les tendances en matière de publicité sur les médicaments, les sites Web et publications avec des conseils contradictoires, et l’annonce récente que le gouvernement fédéral élimine le Réseau canadien de la santé. Consultez donc le Réseau canadien pour la santé des femmes qui fournit des renseignements fiables sur la santé des femmes via son site Web www.rcsf.ca . Plus de 10 000 documents, dont le plus vaste éventail de ressources en français accessible au Canada sur le sujet de la santé des femmes. Fondé en 1993, le RCSF a participé à l’établissement du bientôt-défunt RCS.


******* NouvELLES *******

ÉLECTIONS 2008, AÎNÉS ET PERSONNES HANDICAPPÉS

En préparation des élections municipales de mai 2008, Élections N.-B. vise à inciter les personnes handicapées et les aînés à envisager de poser leurs candidatures et à travailler durant les élections, et en améliorant l'accès au processus de votation. Élections N.-B. utilisera des machines de vote audio dotées de boutons de contrôle grand format portant des inscriptions en braille, pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de voter de façon indépendante. On a aussi modifié le processus de votation par bulletin de
vote spécial, dans le but de le simplifier pour les électeurs qui ne peuvent se rendre aux bureaux de scrutin. Un coordonnateur collaborera avec divers organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et groupes d'aînés, avant les élections de mai, afin de trouver des solutions aux problèmes d'accessibilité reconnus.
- Tiré du communiqué du 12 fév. 2008, Élections NB, www.gnb.ca/cnb/newsf/ceo/2008f0185eo.htm


******* NouvELLES *******

DIMENSION « FEMMES » - 4

…La dimension « femmes » est diluée parmi les autres aspects d’une question, d’une problématique, d’un événement, d’une décision politique. Lors du Sommet des communautés (francophones et acadiennes, juin 2007), par exemple, les chantiers n’abordaient pas la dimension femmes et plusieurs semblaient monopolisés par les intérêts particuliers d’organismes nationaux. Les organismes culturels réussissent très bien à faire passer leur dimension. Comment se fait-il que les organismes de femmes aient tant de difficultés à faire de même? …

- Tiré de Notes de la séance de remue-méninges, Journée de travail sur l’orientation du dossier éducation de l’AFFC, 20 août 2007. http://affc.ca/documents/CompterenduSeanceRemueMeninges20aout07.pdf


… La politique menée par l'Union Européenne en matière d'égalité des chances a porté quelques fruits. Il demeure que l'égalité entre hommes et femmes est un projet de longue haleine qui va en profondeur, beaucoup plus que ce que l'on imaginait. L'intégration de la dimension femmes doit, dans un schéma "sur deux voies", compléter la politique traditionnelle de l'UE à l'égard des femmes. Les processus décisionnels politiques et administratifs doivent régulièrement être soumis à des contrôles dans le cadre de stratégies vérifiables et définies dans le temps.

- Rapport intermédiaire de la Commission au Parlement européen sur la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000)


Enjeu de la refonte des politiques culturelles : La dimension femmes - Comment se fait-il, même encore aujourd'hui, que les artistes femmes restent largement invisibles? Serait-ce parce que le travail des femmes a une valeur moindre que celui des hommes? Le fait est qu'au cours des siècles les femmes artistes ont manqué d'encouragement et de soutien. Le potentiel des femmes artistes n'a pas été reconnu. Des politiques incitatives récentes ont conduit à un nombre impressionnant de réalisations de femmes artistes… Dans la mesure où la discrimination et le manque de formation restent de formidables obstacles dans de nombreux pays, il est nécessaire de promouvoir tout particulièrement des voies ouvertes aux femmes leur permettant d´exprimer leur créativité et d’accéder aux institutions culturelles, au marché et aux échanges internationaux. Ceci implique notamment de collecter et de diffuser des informations sur le statut et le rôle des femmes travaillant comme artistes, auteurs, conceptrices, etc. …

- Tiré du document de base de la Conférence de Stockholm, d’Unesco, Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement. http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=18727&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html


Dépassant la simple dimension femme, l'approche genre est un instrument qui permet d'interroger la réalité sociale et institutionnelle sur les conditions de vie spécifiques de la femme, de procéder à une analyse comparative par rapport à celles de l'homme, de mettre en évidence leurs interrelations et d’étudier l’impact de ces interrelations sur leur situation respective : accès aux ressources, à la connaissance, aux technologies, au pouvoir dans la famille et la société. … La prise en compte du genre est à considérer comme une valeur ajoutée par rapport aux objectifs de création de richesses pour un développement humain durable.

- Centre de recherches pour le développement international, www.idrc.ca/uploads/user-S/11496019071Rapport_provisoire_Etude_Lab_Genre_IFAN_-_mai2006.pdf.


******* NouvELLES *******

TEL QUEL

La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages.
- Proverbe yiddish.


Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.

BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca



Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca

NB Women's News - March 3, 2008

NB Women's News - March 3, 2008- A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of WomenTo unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.
(Défilez vers le bas pour la version française)

A GOVERNMENT MONITORS WHAT IT CONSIDERS IMPORTANT

For about a dozen years, the New Brunswick government compiled statistics on reported woman abuse incidents including court outcomes. This year, the government discontinued publication of the Family Violence Criminal Justice Statistical Report. The missing statistics were noted by the Advisory Council when it released today its 2008 Report Card on the Status of Women in N.B. Because those statistics are not available, the 2008 Report Card does not include the number of woman abuse incidents cleared by charge, number of accused appearing in court and number sentenced to jail time, conditional sentence, probation or fines, and the average length of jail term.

Other highlights from the 2008 Report Card released Feb 29, 2008:

- New Brunswick has high rates of caesareans and hysterectomies, more lone mothers living in poverty, more births to teenage girls and fewer female judges (provincial or federal) than the Canadian average.

- Fewer children and fewer senior women in N.B. live in poverty than the Canadian average. Only 4% of senior women live in poverty, but their income is significantly lower than senior men’s - 37% lower in 2005 (in 1985, it was 25% lower).

- 28% of the 1,554 provincial government-appointed members of boards and commissions were women, slightly less than in 2005 and 1996. Women are 33% of government-appointed members on Regional Health Authorities (38% in 2004) and 47% of the elected and appointed members of the District Education Councils.

- Women are 13% of MLAs, 26% of municipal councillors and 12% of mayors. In the elected band governments of the 15 First Nations communities, women represent 29% of councillors and 27% of the chiefs.

- There were 67 reported sexual assaults per 100,000 population in 2006, 35%, of those reports resulted in charges. N.B.’s conviction rate for sexual assault charges against adults was double the Canadian rate. 38% of adults convicted of sexual assault were given conditional sentences (Canada, 16%).

- Report Card: www.acswcccf.nb.ca/english/acsw1.asp


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES

Our Lunch & Learns - All start at 12 noon, free but you must register: email name, phone & group/work affiliation to acswcccf@gnb.ca. WEAR NO SCENTS:

Toxic Workplaces - Workplace Bullying as a Health Issue, Ginette Petitpas-Taylor, 12 March, Best Western, Dalhousie.

Are We There Yet? A summary presentation of the 2008 Report Card on the Status of Women in N.B. - Miramichi, Tues. 4 March, Rodd Hotel. Fredericton, Fri. 7 March, Wilmot United Ch. Bathurst, Tues. 11 March, St. George's Anglican Ch.

En français: Caraquet, jeudi 13 mars, Clup Plein Air. Edmundston, lundi 17 mars, Bibliothèque Mgr-W-J-Conway. Grand-Sault, mardi 18 mars, Hôtel de ville.


Sex Matters! - Why Analysis Must Include Gender - Fredericton, 17 March, Wilmot United Church. En français :Moncton, merc. 19 mars, Delta Beauséjour.


Saint John Women's Wellness Conference “Vibrant Village” – Fri. 11 April, Trade & Convention Centre. Speakers: author Michele Landsberg and researcher Kathy Cooper of Canadian Environmental Law Assoc. Workshops: cancer causes/prevention, environmental responsibility, safer neighbourhoods, etc. Register ($65) sjwwc@rogers.com ; www.sjwomenswellness.ca/registration.html .

Power Up! - A 3-yr project by Urban Core Support Network to support up to 100 low-income women in Saint John in gearing up for life changes re employment, training or education, and could involve training on Community Economic Development, solving neighbourhood problems, etc. Register by 14 March for first session starting 1 April. Brenda Murphy, Coord. murbre@reg2.health.nb.ca ; 642-9033. Partners include Status of Women Canada, Social Development NB, Sisters of Charity, Community Health Centre and Community Loan Fund.


******* NB Women’s News*******

CONSENSUS: WHAT HAMPERS WORK IN DOMESTIC VIOLENCE

Points of consensus of “experienced practitioners & researchers” brought together to explore tensions that hamper work with families where violence was identified: Families experiencing domestic violence are not all alike. There is a need to identify characteristics that differentiate them … which may be useful when considering appropriate outcomes for children. Important ongoing tasks for practitioners/ researchers are to identify characteristics significant for differentiation; explore the existence of patterns of violence; and develop a common vocabulary to describe characteristics and patterns. More work is necessary to understand when access to children should be supervised or suspended; identify appropriate parenting arrangements; evaluate the desirability of court monitoring, and develop model orders…. Participants recognized a critical need for research and development of best practices for handling domestic violence cases involving child custody - how to make truly child-centered custody and visitation determinations that provide for children’s safety. … In assessing risk, the court system should primarily consider risk to physical/emotional safety of parents, children and family members but remain sensitive to potential disruption of parent-child or other family relationships. ... The family court system needs the capacity to perform responsible screening and assessment, link families to services, and make determinations that support the wellbeing of children and families. … - Excerpts, Report from the Wingspread Conference on Domestic Violence and Family Courts, Nancy Ver Steegh, law professor and Clare Dalton, Distinguished Professor at Northeastern Univ.School of Law, 2007, National Council of Juvenile and Family Court Judges and Assoc. of Family and Conciliation Courts.


******* NB Women’s News*******

SHE'S MY DOCTOR

Of the 151 physicians under the age of 35 in N.B., 87 are women, or 58% (Jan. 2008). In the 2007 National Physician Survey (Canada), 55% of respondents under 35 yrs were women. Over a quarter of both male and female doctors who filled out that survey said they were dissatisfied with the balance between their personal and professional commitments. About a third of women and a quarter of men complained about their ability to find a physician to cover for holidays, training or personal time. Results by province will be released March 18. - National-level results of NPS released in Jan. 2008, www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/home-e.asp ; 2008 physician data for N.B. from Canadian Medical Association Masterfile, Jan 2008, www.cma.ca/index.cfm/ci_id/16959/la_id/1.htm


******* NB Women’s News*******

THIS IS MODERN NEW BRUNSWICK? THIS IS CANADA?

The scene is from New Brunswick in 2003, yet it suggests a medieval approach to treating children and teenagers with mental illness. A girl of 13 diagnosed with schizophrenia is sentenced to 6 months in a youth detention centre for pushing her mother down stairs. At the detention centre she has a scuffle on the basketball court. She is then handcuffed and shackled (according to protocol) for a trip of a few hundred metres to an isolation unit. Guards in riot gear accompany her. She is stripsearched. … Bernard Richard, N.B.’s Ombudsman & Child & Youth Advocate, has seen the videotape …. …"The audio feed captures all of the girl's protestations and offers a very disturbing account of the indignity suffered." …What would happen if that video were made public. … Jasmine's voice might awaken New Brunswickers to what is happening ... They might demand an answer to : Why is this girl with a severe mental illness in a jail? N.B. has no answer. "The investigation has not found a single defender of the status quo"…- Excerpts, Editorial, Globe and Mail, 25 Feb 2008.


******* NB Women’s News*******

JOIN THE REVOLUTION – FALL IN LOVE

Falling in love is the ultimate act of revolution, of resistance to today's socially restrictive, culturally constrictive, humanly meaningless world. Love transforms the world. … The world which once seemed empty and tiresome becomes filled with meaning… with risks and rewards. … Love is subversive because it poses a threat to the established order of our lives. … Marketing strategies that depend upon apathy or insecurity to sell the products that keep the economy running will have no effect upon him. …There is no place for the passionate, romantic lover in today's world, business or private. For he can see that it might be more worthwhile … to sit in the park and watch the clouds sail by with his sweetheart than to study for his calculus exam or sell real estate. …Love poses a threat to our political system, for it is difficult to convince a man who has a lot to live for … to be willing to fight and die for an abstraction such as the state; for that matter, it may be difficult to convince him to even pay taxes... Love even poses a threat to society itself. … The average bourgeois man has no overwhelming, smoldering desires. All he knows is the silent despair that comes of spending his life pursuing goals set for him by his family, his educators, his employers, his nation and his culture …The lover needs no prefabricated principles to direct her; her desires identify what is right and wrong, her heart guides her through life. … - Join the Resistance: Fall in Love, www.crimethinc.com/texts/days/joinresistance.php


******* NB Women’s News*******

RELIGIOUS CONSERVATIVES TO BLAME FOR ABORTION RATES?

Who carries the greatest responsibility for the deaths of unborn children in this country? I accuse the leader of the Catholic church in England … Last week the cardinal sacked the board of a hospital in London … the doctors … were helping women with family planning. … The cardinal … has denounced contraception and abortion many times. … The most effective means of preventing the deaths of unborn children is to promote contraception. …“Rising contraceptive use results in reduced abortion incidence.” … Apart from the former Soviet Union, abortion is highest in conservative and religious societies. In western Europe, the average rate is 12 abortions/1,000 women. (The UK rate is 6 points higher). In religious southern Europe, the rate is 18. In the US, where church attendance is still higher, it’s 23. In central and South America, 25 and 33. In very conservative east Africa, it’s 39. … Religion does little to reduce abortion and plenty to increase it.

There’s also a clear relationship between sex education and fewer unintended pregnancy. In the Netherlands, which has the world’s lowest abortion rate, a sharp reduction in unwanted teenage pregnancies was caused by “the combination of a relatively inclusive society with more open attitudes towards sex and sex education, including contraception”. In the US and UK, which have the developed world’s highest teenage pregnancy rates, “contraceptive advice and services may be formally available, but in a ‘closed’ atmosphere of embarrassment and secrecy”. A paper in the British Medical Journal found programs seeking to persuade UK teenagers to abstain from sex “were associated with an increase in the number of pregnancies among partners of young males”. … The WHO estimates that between 65,000 and 70,000 women die as a result of illegal abortions every year, while 5 million suffer severe complications; almost half the world’s abortions are unauthorised and unsafe. Methods include drinking turpentine or bleach, shoving sticks or coathangers into the uterus, pummelling the abdomen, which often causes the uterus to burst, killing the patient.

- Excerpts, Pro-Death: Religious Conservatives Responsible for High Abortion Rates, 26 Feb 2008, The Guardian/UK, by George Monbiot, author of The Age of Consent: a manifesto for a new world order.


******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple.
- Barry Switzer, US football coach.

Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: http://www.acswcccf.nb.ca/.


___________________________________________________________
UN GOUVERNEMENT MESURE CE QU’IL CONSIDÈRE IMPORTANT
Pendant près d’une douzaine d’années, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a publié chaque année un rapport sur les cas de violence faite aux femmes et les résultats des accusations jugées par les tribunaux. Le gouvernement a décidé de cesser la publication du « Rapport de données statistiques sur la violence familiale en matière de justice pénale. »
La section portant sur la violence dans notre Bulletin est donc moins complète cette année. Vous n’y trouverez pas :- Le nombre d’incidents de violence faite aux femmes, classés par mise en accusation ;- Le nombre d’accusés ayant comparu devant la cour ;- Le nombre de contrevenants condamnés ;- Le nombre de contrevenants condamnés à une peine d’emprisonnement, à une peine conditionnelle, à une période de probation ou une amende ;- La durée moyenne de la peine d’emprisonnement.D’autres points saillants du Bulletin 2008 : 73% des femmes dont le plus jeune enfant a moins de 6 ans avaient un emploi (Canada, 66%).
Les femmes ont consacré en moyenne 4,2 heures par jour à des tâches reliées aux travaux ménagers, et les hommes, 2,5 heures (une légère baisse pour les hommes depuis 1998).
Les garderies agréées peuvent accueillir 14% de tous les enfants âgés de 12 ans ou moins. Les travailleuses en garderies gagnaient entre 10,67$ et 13,68$ l’heure, selon la formation.
28% des membres des conseils et commissions nommés par le gouvernement provincial sont des femmes. Certains conseils et commissions d’intérêt aux femmes comptent même moins de femmes qu’en 1996. Les femmes représentent 33% des membres nommés des régies régionales de la santé.
Seulement 19% des juges nommés par la province et 28% des juges nommés par le gouvernement fédéral sont des femmes. Les femmes comptent pour 13% des membres de l’Assemblée législative, 26% des conseillers municipaux et 12% des maires. 47% des membres élus ou nommés aux conseils d'éducation de districts sont des femmes. Les femmes sont 29% des conseillers et 27% des chefs des gouvernements élus des 15 Premières nations.
67 agressions sexuelles par 100 000 de population ont été enregistré par la police en 2006 (Canada : 68) et le pourcentage des agressions sexuelles rapportées qui ont abouti à des accusations était faible (35%). Au N.-B. le taux des accusations d'agression sexuelle portées contre un adulte qui ont mené à une condamnation est presque le double de la moyenne canadienne. 38% des adultes condamnés pour agression sexuelle ont écopé d’une peine conditionnelle, comparativement à 16% au Canada.
Les femmes gagnaient en moyenne 87,4% du salaire des hommes en 2007, un écart salarial horaire de 12,6% (15,80$ l’heure contre 18,07$). Les femmes qui avaient obtenu un diplôme du Collège communautaire en 2006 et qui travaillaient à temps plein gagnaient en moyenne 20,3% de moins que leurs homologues de sexe masculin. Les femmes diplômées d’une université en 1999 et détenant un emploi à plein temps en 2004 gagnaient 82% de ce que les hommes gagnaient.
- Le Bulletin 2008 : www.acswcccf.nb.ca/french/acsw1.asp


******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

On ne travaille pas pour des pinottes – La troupe de théâtre Moncton Sable, en collaboration avec la Coalition pour l’équité salariale et le Conseil consultatif sur la condition de la femme au N.-B. présente cette pièce (Salle Empress, coin Robinson et Main, Moncton, le vendredi 14 mars 2008, 12h midi) Construite comme un jeu télévisé, la pièce permet aux spectateurs et spectatrices d'observer et de commenter des scènes relatives à l’équité salariale. Le jeu est joué dans le monde des perroquettes, un monde fictif ou les perroquettes sont moins bien payées que les perroquets, et où les métiers traditionnellement féminins sont perçus comme moins importants, moins exigeants et sont donc payés en « pinottes » plutôt qu'en cacahouètes. La pièce sera offerte, en français, sur les campus du Collège communautaire et des universités au cours des prochains mois. Une version anglaise sera développée ultérieurement. GRATUIT mais il faut s'inscrire à l'avance : soumettez nom, no de téléphone et groupe/affiliation à acswcccf@gnb.ca ou au 1 800 332-3087. Un léger repas est servi.

Nos dîners causeries - tous débutent à midi, gratuit mais il faut s’inscrire : soumettez nom, no de téléphone et groupe /affiliation à acswcccf@gnb.ca. SANS PARFUM svp
Y sommes-nous arrivées ? Une présentation sommaire du Bulletin 2008 de la situation des femmes au N.-B. - Caraquet, jeudi 13 mars, Club Plein Air. Edmundston, lundi 17 mars, Bibliothèque Mgr-W-J-Conway. Grand-Sault, mardi 18 mars, Hôtel de ville. In English : Miramichi, Tues. 4 March, Rodd Hotel. Fredericton, Fri. 7 March, Wilmot United Ch. Bathurst, Tues. 11 March, St. George's Anglican Church. "L'analyse comparative entre les sexes" et ce que ça mange l'hiver - Moncton, merc. 19 mars, Delta Beauséjour. In English: Fredericton, 17 March, Wilmot United Church. L’intimidation en milieu de travail - une question de santé - avec Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif, le 12 mars 2008, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie.


******* NouvELLES *******

ELLE EST MON MÉDECIN

87 des 151 médecins âgés de moins de 35 ans au N.-B. sont des femmes, ou 58% (janvier 2008). Chez les médecins de moins de 35 ans qui ont répondu au Sondage national des médecins de 2007, 55% sont des femmes. 28% des répondantes et presque autant des répondants de ce sondage, 26%, se disent insatisfaits de l'équilibre entre leurs engagements personnels et professionnels. Environ un tiers des répondantes (34%) et un quart des répondants (26%) se plaignent de leur capacité de trouver des médecins suppléants ou dépanneurs lorsqu'ils sont en formation, en congé ou absents pour raisons personnelles. Les résultats concernant les médecins à l'échelle provinciale/territoriale seront diffusés le 18 mars 2008.
- Voir les résultats du SNM à l'échelle nationale publiés en janvier 2008 : www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/2007_Survey/2007nps-f.asp ; Données sur médecins du N.-B. du Fichier principal de l'Association médicale canadienne à www.cma.ca/index.cfm/ci_id/16959/la_id/2.htm


******* NouvELLES *******

ADOLESCENTES EN CONFLIT AVEC LA LOI

Dans le but de mieux comprendre les besoins des adolescentes en conflit avec la loi, Bill Morrison de la Faculté de l’éducation à UNB a effectué une étude pour le compte de Sécurité publique NB en 2005-06. Extraits de sa présentation, « Adolescentes en conflit avec la loi : Besoins, défis et services essentiels » : « J’aime être en état d’ébriété, l’alcool est super, il fait tout disparaître. » - Des possibilités de traitement des problèmes de consommation devraient être présentées rapidement aux adolescentes le plus tôt possible dans leur carrière de toxicomane. La consommation d’alcool et d’autres drogues est associée à l’acceptation et aux relations sociales. La prostitution est utilisée comme moyen de soutenir la consommation. Si la consommation d’alcool et d’autres drogues n’est pas traitée, l’adolescente subira d’autres conséquences psychosociales connexes. « Pouvoir parler à quelqu’un qui n’est pas en situation d’autorité » - Des services de counseling devraient être disponibles pour les adolescentes aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et d’autres drogues. Les problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues sont par ailleurs souvent accompagnés de problèmes de santé mentale. Des efforts devraient être entrepris afin de coordonner les services de traitement de la toxicomanie et les services de santé mentale pendant la mise sous garde et les périodes de transition. « Ne restez pas assis dans le bureau devant l’ordinateur, sortez faire des activités avec les jeunes. » Les services de mise sous garde devraient inclure des programmes axés sur les activités. Lorsque des périodes de temps prolongées sont nécessaires dans les placements transitoires comme la détention provisoire, les unités de crise ou d’autres programmes résidentiels, des efforts devraient être entrepris afin de faire participer les jeunes à des activités qu’ils pourront continuer à suivre lorsqu’ils seront de retour à la maison, à l’école et dans la collectivité. « Ne vous contentez pas de dire non. » - Le recours à des sanctions sans comprendre la situation de l’adolescente ni répondre à ses besoins précis en matière de traitement n’était pas perçu comme une approche efficace de réadaptation ou de réparation. « Les gens doivent savoir qui je suis. Les gens doivent le savoir. N’oubliez pas que je suis une bonne fille. » - Les approches judiciaires et thérapeutiques devraient toujours être empreintes de respect et de compassion. Plusieurs adolescentes ont parlé de la notion péjorative qu’elles ressentent parce qu’elles sont des jeunes femmes en conflit avec le système de justice et qu’elles ont consommé des substances illicites. « J’ai besoin de vrais amis dans ma collectivité. » - Des efforts devraient être faits pour favoriser la création de liens communautaires positifs avec les adolescentes dans leur propre collectivité. Beaucoup d’adolescentes ont fait l’objet de plusieurs placements à l’extérieur de leur région. Les déménagements fréquents entraînent souvent des perturbations dans la création de liens communautaires et dans la formation de relations positives avec les pairs. Plusieurs adolescentes ont mentionné qu’elles ressentaient de la crainte et de l’anxiété lors des transitions et de leur placement dans de nouvelles résidences ou de nouvelles situations de vie.

******* NouvELLES *******

TEL QUEL

Au seuil de la vie adulte, il est important de croire que nous créons nous-mêmes notre propre destin.
- Michel Conte, 1932-2008, dans Nu... Comme dans nuage.

Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur http://www.acswcccf.nb.ca/ , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement. Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca


Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of WomenDirectrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca