A Lunch & Learn with Nicole Boily - Women Friendly Municipalities

Women-friendly and family-friendly municipalities: How do we get there from here?

A Lunch & Learn
with
Nicole Boily

President, Conseil des Montréalaises
Thursday, September 18, 12 noon – 2 p.m.

Hotel Ramada Plaza Moncton (Crystal Palace), Champlain Room
499 Paul St., Dieppe/Moncton

Presentation in French with simultaneous interpretation
Does your municipality take into account the concerns of women and families, ensure women’s participation in committees and public consultations, prepare budgets with women’s needs in mind, practice equitable hiring and pay equity, do neighbourhood safety walks, promote access to child care and recreation services for all citizens?

Looking for tips on how your municipality can “go gender”?
Join us to hear about how to develop and implement a policy favouring equal participation of women and men in municipal life. Nicole Boily has played an active role in the process as head of Montreal’s advisory body on gender equality.

Light lunch provided.

FREE but you must pre-register: Email your name, phone & group/work affiliation to: acswcccf@gnb.ca or call 1-800-332-3087 or 444-4101
Please wear NO SCENTS
Sponsored by
New Brunswick Advisory Council on the Status of Women

******

Municipalités à la mesure des femmes et des familles : Ce que vous pouvez faire

Un dîner-causerie
avec

Nicole Boily

Présidente du Conseil des Montréalaises

Le jeudi 18 septembre, midi à 14h

Hôtel Ramada Plaza Moncton (du Palais Crystal), Salle Champlain
499 rue Paul, Dieppe/Moncton

Présentation en français avec interprétation simultanée

Est-ce que votre municipalité fait une place équitable aux préoccupations des femmes et des familles, s'assure de la participation des citoyennes dans les comités et consultations publiques, considère les besoins des femmes dans la préparation des budgets, applique des politiques d’embauche équitable et l’équité salariale, fais des marches exploratoires sur la sécurité des femmes, favorise l’accès de tous aux services de garde et services sportifs et culturels?

Que peut-on faire pour favoriser l’inclusion dans la gouvernance locale?
Venez apprendre comment se fait le développement et la mise en œuvre d’une politique visant la participation égalitaire des femmes et des hommes à la vie municipale. Nicole Boily dirige l’instance consultative à la ville de Montréal sur les questions d’égalité femmes-hommes.

Un léger repas sera offert.

GRATUIT mais vous devez vous pré inscrire, en envoyant un courriel avec votre nom et affiliation, s’il y a, à
acswcccf@gnb.ca ou téléphonant au 1 800 332-3087 ou 444-4101.
Veuillez ne pas porter de produits parfumés.
Une activité organisée par le Conseil consultatif sur la condition de la femme au N.-B

Pay Equity in the News This Week.

Government leads by example in pay equity

Published Saturday August 16th, 2008
Telegraph Journal
A11

It has been interesting to follow the hue and cry over a recent contract signed by CUPE Local
1252, which represents some 6,000 hospital workers in the province.
The government should be applauded for addressing the issue of pay equity in the contract, correcting inequities in the system to ensure that women receive equal pay for work of equal value.

That was a commitment made during the last campaign by the Liberals. The Charter for Change agenda included a commitment to legislate pay equity in all parts of the public service and to work with the private sector to attain the goal of legislating pay equity across the board. While dealing with pay equity through contract negotiations with local 1252 does not fully meet the election commitment, it is a step in the right direction.

The backlash to the deal is disturbing.

The Times & Transcript quickly pointed out that these workers included the positions of clerk typist, secretary, laundry worker, food service worker, assistant housekeeper and orderly hairstylist among others.

The editorial stopped short of referring to these jobs as "women's work" but it wasn't too difficult to read between the lines.

Just because a job is traditionally held by a woman doesn't mean it is of less value to society and therefore deserves less pay. This negative reaction to the latest pay equity adjustments in Local 1252 leads me to believe that certain groups in society still don't get it. In order to move forward we have to recognize the value of so-called "women's work." We also need to have a more positive attitude towards the changing role of women in the workplace. A second income today for a family is often a necessity rather than a bonus wage. For some families, as well, it is the only income.

A lot of thought and effort on the part of the government and the union went into addressing this issue in this contract.

A team of union and government representatives conducted an extensive gender-neutral evaluation of positions within the union to arrive at the wage adjustments.

What the critics fail to acknowledge is that while these jobs may not have the manly cache of traditionally higher paying jobs, they are essential to the functioning of the health-care system. And the women who fill these jobs need to pay their bills, just as men do. That's all part of the pay equity equation.

Addressing the issue of pay equity through contract negotiations such as those with CUPE Local 1252 is an important step forward but it is just part of the equation.

That was acknowledged earlier this year when the government released its progress report on a five-year action plan for wage gap reduction.

The province's wage gap in 2007 stood at 12.6 per cent, a slight increase over 2006, due in large part to a booming construction sector, traditionally a male domain that demands higher salaries.

As the Minister Responsible for the Status of Women, Mary Schryer, said at the time, the wage gap is not acceptable to government or to the women of New Brunswick.
The goal of government is to reduce the gap to 10 per cent by the year 2010.

We need to create better access for women to higher paying jobs traditionally filled by men, particularly in the trades sector. More importantly, if we want a strong health-care and childcare system, we need to properly value work traditionally done by women.

While education remains an important avenue in advancing the cause of pay equity, legislation is still the only sure way of achieving success in our lifetime. Marginalizing women and the work they do is exactly what the pay equity cause does not need.

For example, when government considers changes to the tax system it should evaluate just how proposed changes will impact upon women in the work force and ensure that the changes will not impact negatively upon progress towards wage equity. Law Professor Kathleen Lahey of Queen's University estimates that the recent proposed New Brunswick tax changes could increase the gender income gap between men and women. It is reassuring to hear that New Brunswick Finance Minister Boudreau has indicated that he will listen to all potentially negative impacts of the proposed changes to the province's tax system.

Bringing the stakeholders, including private sector together, is an important step in advancing the cause of pay equity. Another major component is writing effective legislation that will ensure that pay equity becomes a reality in New Brunswick.

The government has the major role to play in these endeavors and it has to lead by example.
Marcelle Mersereau is a former Liberal MLA and past president of the New Brunswick Liberal Association. She served as Frank McKenna's deputy premier.


******

SRC Atlantique12 août 2008

Une réforme déséquilibrée

Une étude révèle que la réforme fiscale que propose le gouvernement du Nouveau-Brunswick défavorisera les femmes et les ménages à revenu modeste.

Une réforme déséquilibréeMise à jour le mardi 12 août 2008, 14 h 56 .

Les femmes et les ménages à revenu modeste seront défavorisés par la réforme de la fiscalité que propose le gouvernement libéral du Nouveau-Brunswick.

C'est du moins ce qui ressort de l'étude effectuée par une professeure de droit et que le Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick vient de rendre publique.

« C'est presque indécent pour un gouvernement de faire passer une chose pareille », affirme Huberte Gautreau.

Avec une centaine d'autres femmes, Mme Gautreau a assisté à la présentation publique de cette analyse des propositions de réforme fiscale.

Johanne Perron, déléguée de la Coalition pour l'équité salariale, dénonce la proposition d'augmenter les taxes sur la consommation pour financer une réduction des impôts, qui serait particulièrement importante pour les hauts salariés et les grandes entreprises.

«Le fardeau des taxes, des impôts, va reposer davantage sur les épaules des femmes que des hommes, des pauvres que des riches. - Johanne Perron, Coalition pour l'équité salariale»
Au Nouveau-Brunswick, 40 % des femmes ne gagnent pas assez d'argent pour payer de l'impôt. Elles n'auront donc pas droit au crédit d'impôt de 400 $ pour les enfants.

« La famille avec deux enfants, qui en arrachent, qui ont de la misère à faire joindre les deux bouts, ce sont eux qui vont moins bénéficier de ce nouveau régime-là », déplore Jody Dallaire, représentante de la Coalition pour les services de garde à l'enfance.

Enfin, la plupart des femmes craignent qu'une trop grande diminution des impôts limite les capacités financières de la province à offrir de meilleurs programmes sociaux, entre autres en matière de services de garde.

« C'est tellement horrible comme changement que je crois que les gens vont protester, vont se lever », espère Huberte Gautreau.

*********
The Canadian PressAtlantic News, Tuesday, August 12, 2008 - 19:45ET

Tax expert says proposed N.B. reforms would have 'devastating' impact on some

Quentin CaseyThe Canadian Press

FREDERICTON - Tax reforms proposed by the New Brunswick government would have a "devastating" impact on low-income earners and would widen the wage gap between men and women, says a Queen's University tax expert.

Kathleen Lahey, a law professor at the Ontario school, contends the Grit plan to shift the tax burden from income to consumption taxes will have unforeseen effects.

And she disputes the notion that creating a "tax-haven" in New Brunswick will spur economic development and attract outside investment.

"These proposed tax reforms are devastating for a large proportion of the population," Lahey said Tuesday following a speech sponsored by the Advisory Council on the Status of Women.
In June, the government unveiled potential reforms to the provincial tax code. The proposals span a range of options, from a single income tax bracket of 10 per cent, to lowering the general corporate tax rate from 13 to as low as five per cent.

The Grits say the options could result in personal and corporate income taxes being cut by as much as $500 million a year.

Their tax discussion paper says a new carbon tax and HST increase would, in exchange, generate about $350 million per year.

Lahey said the plan - particularly the idea of a 10 per cent flat income tax - creates "upside-down benefits," meaning those with higher incomes benefit, while those with low incomes take a relative hit.

Only the top 25 per cent of wage earners can actually afford to save their money, she said, meaning those who can't save don't benefit from a move away from income taxes.

Lahey reckons the plan will shift a large chunk of the tax base to those who make less than $35,000 a year - an income bracket dominated by women.

According to Lahey, 40 per cent of women in New Brunswick already pay no federal or provincial income tax because their income is so low.

Proposed tax credits for low-income earners won't help close the gap either, she said.
Lahey also called the suggested corporate tax cuts "scary."

"Poor people will be paying income taxes twice as high as corporations if those cuts go into place," she said. "That is extremely unfair."

Gayle MacDonald, a sociology professor at St. Thomas University in New Brunswick, was troubled by Lahey's take on the potential reforms.

"I think it's an absolutely appalling situation for taxation for women in this province," she said following the speech."In this day and age, for the provincial government to propose something that actually denigrates women's economic position further is simply appalling."

Finance Minister Victor Boudreau was unavailable for comment Tuesday.

Last month a legislative committee held its final public forum on the proposed reforms.

The committee held 10 public sessions, heard from nearly 100 groups and received more than
200 written submissions.

The tax committee's report is expected some time this fall, with the first changes to arrive in next year's budget.


**********
Proposed tax reforms 'devastating' for province's low-income earners

Published Wednesday August 13th, 2008, A2Quentin CaseyTELEGRAPH-JOURNAL

FREDERICTON - Tax reforms proposed by New Brunswick's Liberal government would have a "devastating" impact on low-income earners and would widen the wage gap between men and women, says a Queen's University tax expert.

Kathleen Lahey, a law professor, contends the Grit plan to shift the tax burden from income to consumption taxes will have unforeseen effects.

And she disputes the notion that creating a "tax-haven" in New Brunswick will spur economic development and attract outside investment.

"These proposed tax reforms are devastating for a large proportion of the population," said Lahey on Tuesday, following a luncheon speech sponsored by the Advisory Council on the Status of Women.

In June, the Liberals unveiled potential reforms to the provincial tax code.

The proposals span a range of options, from a single income tax bracket of 10 per cent, to lowering the general corporate tax rate from 13 to as low as five per cent.

The Grits say the options could result in personal and corporate income taxes being cut by as much as $500 million a year. Their tax discussion paper says a new carbon tax and HST increase would, in exchange, generate about $350 million per year.

Lahey said the plan - particularly the idea of a 10-per-cent flat income tax - creates "upside-down benefits," meaning those with higher incomes benefit, while those with low incomes take a relative hit.

Only the top 25 per cent of wage earners can actually afford to save their money, she said, meaning those who can't save don't benefit from a move away from income taxes.

Lahey reckons the plan will shift a large chunk of the tax base to those who make less than $35,000 a year - an income bracket dominated by women.

According to Lahey, 40 per cent of women in New Brunswick already pay no federal or provincial income tax because their income is so low.

Proposed tax credits for low-income earners won't help close the gap either, she said.
Lahey also called the suggested corporate tax cuts "scary."

"Poor people will be paying income taxes twice as high as corporations if those cuts go into place," she said. "That is extremely unfair."

Gayle MacDonald, a sociology professor at St. Thomas University, was troubled by Lahey's take on the potential reforms.

"I think it's an absolutely appalling situation for taxation for women in this province," she said following the speech.

"In this day in age, for the provincial government to propose something that actually denigrates women's economic position further is simply appalling."

Finance Minister Victor Boudreau was unavailable for comment Tuesday.
Last month a legislative committee held its final public forum on the proposed reforms.
The bi-party committee held 10 public sessions, heard from nearly 100 groups and received more than 200 written submissions.

The tax committee's report is expected sometime this fall, with the first changes to arrive in next year's budget.

************
La Presse CanadienneActualités nationales, mardi, 12 août 2008 - 20:48ET

N.-B.: la réforme fiscale aurait un impact dévastateur, selon une experte

La Presse Canadienne

FREDERICTON - Le projet de réforme de la fiscalité du gouvernement du Nouveau-Brunswick aurait un impact dévastateur sur les gagne-petit et élargirait l'écart salarial entre hommes et femmes, selon une experte en fiscalité.

Kathleen Lahey, qui enseigne le droit à l'université Queens, en Ontario, affirme que le plan libéral qui vise à déplacer le fardeau fiscal en favorisant les taxes à la consommation, plutôt que sur l'impôt sur le revenu, aura des effets imprévus. Elle conteste l'idée selon laquelle la création d'un "paradis fiscal" au Nouveau-Brunswick stimulera le développement économique et attirera des investissements de l'extérieur de la province.

Ce sera "dévastateur" pour une grosse proportion de la population, a soutenu Mme Lahey mardi, après avoir prononcé un discours parrainé par le Conseil consultatif sur la condition de la femme.

En juin dernier, le gouvernement a dévoilé différentes hypothèses de réforme, allant d'un taux unique d'imposition de 10 pour cent à l'abaissement du taux général d'imposition des entreprises, qui passerait de 13 à peut-être 5 pour cent. Selon les libéraux, cela pourrait se traduire par des réductions des impôts sur les revenus des particuliers et des sociétés pouvant atteindre 500 millions $ par an. Leur document de travail mentionne qu'une nouvelle taxe sur le carbone et une hausse de la taxe de vente harmonisée produiraient, en échange, des revenus d'environ 350 millions $ par an.

Selon Mme Lahey, l'idée d'un impôt généralisé de 10 pour cent, notamment, profiterait aux contribuables à revenus élevés, et serait nettement moins avantageuse pour les personnes à faibles revenus. L'universitaire est d'avis que le plan transférera une grande partie de l'assiette fiscale sur les épaules de ceux qui gagnent moins de 35 000 $ - une fourchette d'imposition occupée surtout par les femmes.

D'après Mme Lahey, 40 pour cent des Néo-Brunswickoises ne paient déjà pas d'impôt fédéral ou provincial, leur revenu étant trop faible. Les crédits d'impôt proposés à l'intention des gens à faibles revenus ne contribueraient pas non plus à réduire la disparité hommes-femmes, dit-elle.

*******
Liberal tax ideas would hurt women - professor

Published Wednesday August 13th, 2008A3By STEPHEN LLEWELLYN llewellyn.stephen@dailygleaner.comDaily Gleaner

Slashing corporate and income tax rates while jacking up the HST would be an economic disaster for New Brunswick women, says a tax policy expert.

Queen's University law Prof. Kathleen Lahey says implementing the Liberal government's recent discussion paper on taxation would widen the gap between women's and men's incomes and shift the tax burden to the group that can least afford it.

The proposed changes "will seriously impair and destabilize the existing tax bases, with the results that the government will be able to plead poverty when faced with demands for adequate childcare resources, low-income supports and development projects that are capable of helping New Brunswick women overcome their disadvantaged economic status," she said.

"The proposed tax reforms are devastating for a large proportion of the population because they effectively insulate incomes of $35,000 or greater from virtually any form of taxation except consumption taxes."

Women are far less likely to earn more than $35,000 a year, she said, and only 25 per cent of wealthy Canadians have substantial savings.

"Consumption-based taxes (such as the HST) primarily benefit the rich by not taxing savings," she said. "It has a built-in bias then in favour of people who earn enough to be able to save."
Lahey made the comments Tuesday at a conference in Fredericton sponsored by the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women.

Reducing income tax rates to a flat 10 per cent tax and increasing the HST by two percentage points slices 28 per cent off personal income taxes - or $355 million - and replaces only two-thirds of that lost revenue, she said.

"This will make it more difficult in the future for women to move toward economic equality widening the after tax gender gap," said Lahey.

A study on New Brunswick's tax system was commissioned by the advisory council and is believed to be the first gender analysis of a major prospective tax policy document in Canada. Lahey was the principal investigator in the study.

She said the gender income gap in New Brunswick was at least 35 per cent in 2005 and is estimated to reach 36.4 per cent by the end of the year.
About 23 per cent of women opt to work part-time in low-wage jobs because of a lack of access to affordable daycare, said Lahey.

The government's discussion paper is proposing tax breaks to offset the impact of the tax changes on low-income New Brunswickers.

But Lahey said several of the benefits proposed wouldn't go to those most in need because about 41 per cent of all New Brunswick women who file income tax returns pay no tax. About 27 per cent of men who file income tax returns pay no tax, she said.

"Really in income tax law, it is almost impossible to make up for tax cuts to the wealthy by giving poor people tax credits," she said.

Lahey said increasing the HST while reducing the income tax rate to a flat 10 per cent would on average leave men with $316 more a year in after-tax income for 2008 while women would get $198.

"Women in New Brunswick live in a very different social, economic and political world than men," she said.

Lahey said the current progressive tax system allows the average woman to keep a slightly higher percentage of her income after taxes than men.

The Universal Child Care Benefit proposed in the discussion paper, which would pay an annual grant of $600 per child under the age of six, would also have a negative impact on women, she said.

The benefit would cost up to $30 million a year. But $50 a month doesn't pay for childcare and would be a luxury payment to parents who can live on one income, Lahey said.

She was also critical of cuts to corporate taxes to as low as five per cent from 13 per cent. Lahey said there's no proof that lower corporate tax rates promote economic development.
Ginette Petitpas-Taylor, chairwoman of the advisory council, said the study has been submitted to the legislature's committee on tax review.

"As Prof. Lahey concluded, the government should not consider tax proposals that increase inequality between the sexes, given its heavy obligations to eliminate remaining areas of disadvantage faced by New Brunswick women," said Petitpas-Taylor.
Finance Minister Victor Boudreau wasn't available for comment.

The committee is expected to make it final taxation recommendations this fall with implementation scheduled for the spring of 2009.

***********

L'Acadie NouvelleActualités, mercredi, 13 août 2008, p. 5

La réforme fiscale serait "dévastatrice" pour les femmes


Gagnon, Charles-Antoine

FREDERICTON - Les options contenues dans la réforme fiscale proposée par le gouvernement provincial sont "dévastatrices pour les femmes", soutient une experte en fiscalité de l'Université Queen's.

Kathleen Lahey a analysé, au cours des derniers mois, le document de travail du ministre des Finances, Victor Boudreau, qui propose une série d'options visant à améliorer le régime de taxation au Nouveau-Brunswick.

D'après Mme Lahey, qui a fait une présentation devant plusieurs dizaines de femmes, hier midi, à Fredericton, dans le cadre d'une conférence intitulée "Le sexe et les taxes au N.-B.", la réforme fiscale aura pour effet de creuser l'écart qui existe présentement entre les revenus des femmes et ceux des hommes.

Dans son analyse intitulée "Et les femmes alors? Analyse sexospécifique du Document de travail sur le régime fiscal du N.-B.", la professeure de la Faculté de droit à l'Université Queen's a mentionné, entre autres, que le revenu des femmes au N.-B. est déjà si bas qu'elles ne profiteraient pas d'un taux uniforme d'imposition de 10 %.

"Le salaire moyen des hommes est de loin plus élevé que celui des femmes. C'est donc dire que les hommes obtiendront davantage de bénéfices de cette réduction de l'impôt sur le revenu", a
précisé Mme Lahey dans un rapport de 45 pages.

L'experte de l'Université Queen's, à Kingston, en Ontario, a aussi précisé qu'une taxe sur le carbone et l'augmentation proposée de la TVH seront difficiles à absorber pour les femmes.
Rosella Melanson, directrice du Conseil consultatif sur la condition de la femme du N.-B., a précisé que le rapport de Mme Lahey expose les impacts de la réforme proposée à l'endroit des femmes. Elle espère maintenant que l'étude de la professeure inspirera le ministre des Finances dans l'élaboration du nouveau régime de taxation.

"Cette analyse démontre que ce n'est pas ce dont les femmes ont besoin, en dépit des besoins du N.-B., afin de maintenir un niveau d'équité", a signalé Mme Melanson.

Pour Johanne Perron, de la Coalition pour l'équité salariale, le rapport Lahey se veut un outil d'analyse du document de travail du ministère des Finances.

"Les options de réformes affectent davantage les femmes que les hommes, touchent les pauvres plus que les riches et font en sorte que les impôts des corporations représenteront une moins grande part des revenus du gouvernement", a noté Mme Perron.

Le Comité spécial d'examen de la fiscalité, qui a paradé à travers la province plus tôt cet été pour écouter les réactions et suggestions des gens et organismes sur la réforme, soumettra d'ici les prochaines semaines un rapport au gouvernement Graham.

Le rapport aidera Fredericton à pondre sa réforme de la fiscalité au Nouveau-Brunswick.

***********
L'Acadie NouvelleActualités, mardi, 12 août 2008, p. 11

Équité salariale: Tracadie-Sheila fait sa part

Pître, Jean-Mari

TRACADIE-SHEILA - Préoccupée par des questions d'iniquités salariales, la Ville de Tracadie-Sheila s'est engagée dans un projet pilote de la Direction des questions féminines. Le projet pourrait servir d'abord la municipalité, mais également l'ensemble de la province.
Ce projet fait partie du plan d'action quinquennal (2005-2010) sur l'écart salarial au Nouveau-Brunswick et est une initiative de la Direction des questions féminines, organisme qui fait partie du Conseil exécutif du premier ministre.

L'organisme a donc élaboré un projet pilote pour diminuer l'écart salarial en commençant par les organisations publiques, comme les hôpitaux et les municipalités.

Pour rallier des municipalités francophones à ce projet, la Direction des questions féminines a fait appel à l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB).
Le regroupement a alors choisi Memramcook, et Tracadie-Sheila, laquelle s'était montrée particulièrement enthousiaste, selon l'AFMNB.

"Je suis très intéressé, indique le maire de Tracadie-Sheila, Aldéoda Losier. On veut garder nos professionnels. Je pense qu'un projet comme celui-là, ça démontre la valeur de ce qu'on doit payer et les fonctions et les responsabilités de ceux qui travaillent pour la Ville", explique le maire Losier.

Le projet fonctionne par une analyse de tous les postes, avec les salaires versés, les définitions de tâches et les responsabilités qui y sont associées.

Un logiciel conçu pour cette analyse dressera un bilan de la situation en définissant les écarts salariaux, s'il y en a.

Ce logiciel a auparavant été utilisé par le gouvernement du Québec et a été ajusté à la réalité néo-brunswickoise.

Pour la Ville de Tracadie-Sheila, ce programme pourrait s'avérer utile et pourrait être appliqué à l'interne pour régler des cas d'iniquité salariale réels ou présumés.

Une fois que le bilan sera complété et que des recommandations seront émises, les responsables du projet entendent les soumettre au conseil municipal.

Le projet s'intéresse aux écarts salariaux homme/femme, mais concerne également les iniquités entre départements.

Il est également question de statuer la raison pour laquelle un tel salaire est attribué à un tel poste, selon le maire de Tracadie-Sheila, Aldéoda Losier.

"Pour nous, il n'y a pas d'hommes, de femmes ou de races. C'est une question de justifier pourquoi un employé est payé 8 $ l'heure, et un autre 18 $ l'heure", soutient M. Losier.
Ce dernier se dit également préoccupé par les salaires offerts aux cadres en fonction de leurs responsabilités, qui peuvent varier selon qu'ils évoluent dans une administration municipale de 4500 ou 20 000 habitants.

Tracadie-Sheila devrait remettre ses résultats cet automne à l'organisme porteur du projet, la Direction des questions féminines.

Le groupe étudiera ensuite les résultats et établira des procédures qui pourront être suivies par les autres municipalités de la province afin de réduire les écarts salariaux.
En bref... Le projet est offert à un large éventail d'employeurs, dont les universités, et pourrait s'étendre graduellement à l'entreprise privée... Le gouvernement du Nouveau-Brunswick va également procéder à un exercice du genre afin d'étendre l'équité salariale à l'ensemble de la fonction publique provinciale, de même qu'aux organismes parapublics, entre autres...Le logiciel d'évaluation est disponible sur le site de la Direction des questions féminines (www.gnb.ca/0012/Womens-Issues/index-f.asp)...

_______________________________
Johanne Perron Executive Director / Directrice généraleNB Coalition for Pay EquityCoalition pour l'équité salariale du N.-B. Tel / Tél.: (506) 855-0002 Fax / Téléc.: (506) 854-9728 51 Williams Street, Moncton, NB E1C 2G6 51, rue Williams, Moncton, N.-B. E1C 2G6 coalitio@nb.sympatico.ca www.equite-equity.com

NB Women's News - February 25, 2008

A service of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
To unsubscribe, reply to this email with UNSUBSCRIBE in text.

(Défilez vers le bas pour la version française)


HUMAN TRAFFICKING FOR SEXUAL EXPLOITATION

…Our small, rural province is not immune to the global trade in human beings. Front-line workers in our towns and cities are aware of people affected by trafficking and are stepping up efforts to be ready to deal with the issue. … Trafficking does not mean people being smuggled in to jump an immigration queue. Smuggled migrants are usually free once they arrive, but trafficking victims are not. … Traffickers make their victims work, often in dangerous conditions, with little or no pay. They move people across borders or within countries, using threats, force and deception, for the purposes of exploitation, such as forced labour. Most are destined for prostitution but some are trafficked for sexual exploitation, forced marriage, domestic work and illegal adoption. … The victim could be the nanny in a family home, a sex trade worker in an “exotic dancer” bar or the dishwasher in a local restaurant. He or she may have arrived in N.B. via Ontario, Quebec or Nova Scotia, brought in by organized crime groups.
I am a member of the provincial task force that was formed a little over a year ago to address human trafficking. We are a group of individuals who may come into contact with victims as front-line interveners, or who deal with the issue from a policy or programming perspective. … Our top priority at this time is education. Interveners and the public need to learn more about human trafficking and to develop effective strategies to address it. …
- Excerpts, speech by Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, sessions on Human Trafficking, Moncton and Saint John, 21-22 Feb. 2008. Listen to the Moncton presentations (in original language spoken, 45 min.) www.acswcccf.nb.ca/english/acsw1.asp and click on Human Trafficking.


******* NB Women’s News*******

EVENTS, NOTICES, RESOURCES

Toxic Workplaces, Workplace Bullying as a Health Issue - Lunch & Learn with Ginette Petitpas-Taylor, Advisory Council Chairperson, Wed. 12 March 2008, 12noon to 1:30pm, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Hear what the Council learnt from sessions around the province and what it is recommending. Light lunch. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council with the Restigouche Health Authority.


Women’s Health Information You Can Trust - With the proliferation of drug advertising, health publications/websites, and the federal government’s decision to close the Canadian Health Network, remember to consult the Canadian Women’s Health Network site. www.cwhn.ca Over 11 million hits/yr.


Are We There Yet? Update on the Status of New Brunswick Women - Lunch & Learn giving a summary of the 2008 Report Card on the Status of Women in N.B., published every 2 years by the Advisory Council. You'll laugh, you'll cry, you'll be pleasantly surprised, you'll be enraged, you'll celebrate, you'll learn about the status of women. 12 noon to 2 pm:

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel with Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church with Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Church with Rosella Melanson.

En français: Caraquet, 13 mars, Clup Plein Air, avec Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.
Light lunch provided. Free but you must pre-register: acswcccf@gnb.ca. NO SCENTS. Organized by the Advisory Council.


Are You A Woman Caring For A Family Member With Dementia Or Alzheimer’s? Nurse researchers at UNB invite you to take part in 4 short telephone surveys over 9 months, to learn about how the health of women caregivers is affected by past relationship with the member and by obligation. You get $20/survey. Answers are confidential. You may withdraw at any time. 1-888-457-6600; health@unb.ca.


Int’l Women’s Day Brunch Moncton - “Equality once and for all!” Sat. 8 March 2008, 9:30-11am. For tickets ($10): Enid 851-7086; Johanne 855-0002, Jody 855-8977. By Moncton District Labour Council, Coalition for Pay Equity, NB Child Care Coalition, Canadian Labour Congress, NB Federation of Labour, PSAC/AFPC.


******* NB Women’s News*******

WHY I AM AN ABORTION DOCTOR

… when I was in 2nd year medical school, I was assigned the case of a woman who had died of a septic abortion. She had aborted herself using slippery elm bark … (you) slide pieces through the cervix where they absorb water, expand, dilate the cervix, produce infection and induce abortion. …She had multiple abscesses throughout her body, in her brain, lungs and abdomen. …After I graduated from UBC medical school in 1962, I served my internship / residency at Chicago’s Cook County Hospital…They had one ward dedicated to septic complications of pregnancy. The first month of my internship was spent there. About 90% of patients were there with complications of septic abortion

… We had about 1 death a month... I will never forget the 17-yr-old girl on a stretcher with (her) small bowel protruding from her vagina. She survived. … I had been a medical doctor for 32 yrs when I was shot in 1994 … After about 2 years of physical and emotional rehabilitation, I resumed work on a part-time basis. … Six years after the shooting, after entering the clinic where I had my office, a young man approached me… stabbed me in the flank area and ra. … These acts of terrorist violence have affected virtually every aspect of my and my family's life. … Let me tell you about an abortion patient I looked after recently. She was 18 yrs old and 18-19 wks pregnant. She came from a religious family… an only daughter with several brothers, a Hindu and her boyfriend was Muslim. She told me if her parents found out she was pregnant she would be kicked out, and her brothers would murder her boyfriend. I believed her. After her operation I saw her and her boyfriend walking out hand in hand, and I said to my nurse, "We saved two lives today."

… After an abortion operation, patients frequently say "Thank you Dr." But abortion is the only operation I know of where they sometimes say "Thank you for what you do." ... Some years ago I spoke to a class of UBC medical students. As I left the classroom, a student followed me out. She said: "You won't remember me, but you did an abortion on me in 1992. I am a 2nd year medical student now, and if it weren't for you I wouldn't be here now."

- From remarks by Dr. Garson Romalis, 25 Jan. 2008, at U. of T. Law School's Symposium to mark the 20th anniversary of the Supreme Court decision that decriminalized abortion in Canada, National Post, 4 Feb 2008 www.nationalpost.com/opinion/story.html?id=283931&p=1


******* NB Women’s News*******

SISTERS IN SPIRIT RESEARCH APPROACH

… is community-based, using quantitative and qualitative methodologies to examine gendered racism experienced by Aboriginal women resulting in their disappearance or death. In the database as of Dec 2007: 487 missing or murdered Aboriginal women (two-third confirmed murdered). Over half are under 25 yrs. 47% took place since 2000; the earliest case in the database is from 1957.
- Excerpts, A research, education and policy initiative driven and led by Aboriginal women in Canada Native Women’s Association of Canada www.nwac-hq.org


******* NB Women’s News*******

GO GIRL PROGRAM IN N.B.

Vanessa Daigle loves sports, but the Gr. 8 student hesitates to get involved when there are boys around. "It can make you feel bad because boys are so competitive." Vanessa is excited about a program being offered by the Wellness, Culture and Sport for school districts across the province. Go Girl offers girls a chance to try non-traditional sports without male classmates.
It's a 1-day festival, for all middle school girls to try sporting events in a non-competitive environment. Vanessa wants to try boxing and rock climbing. During the last Go Girl Festival for Dist. 18, more than 1,200 girls in gr. 5 & 7 participated. Go NB co-ordinator: "Statistics show that boys are more sports-oriented than girls".
- Excerpts, Go Girl program has students on the move, Jennifer Dunville, Daily Gleaner, 11 Feb 2008.


******* NB Women’s News*******

THE UNDERPAID AND UNDER-LOVED BLUES

Many people in the social change sector are tired. They’ve been underpaid and under-loved for too long. There is a culture of critique and disempowerment. No one wants to join the army of the glum. When you are … constantly saying what’s not working, the world tunes you out. We aren’t creating enough new models approaching problems in new ways. There isn’t a culture of innovation, risk taking. How can you be creative when you’re burned out? And how can you address systems conditions when the vested interests are so entrenched?

- Excerpts, speech by Jason Mogus, Communicopia, www.ccsd.ca/events/2007/agm/mogus.htm


******* NB Women’s News*******

SENIORS, PERSONS WITH DISABILITIES - ELECTIONS 2008

Elections NB will encourage seniors and people with a disability to run as candidate, vote, work during the May 2008 municipal, school district and health authority elections. New initiatives include audio-voting machines with large and Braille-marked buttons to enable vision-impaired electors to vote independently. Elections NB has changed the special ballot voting process to make it easier for people who are unable to go out to the polls to have a ballot box brought to their home or hospital bed. …

- Excerpts, Elections NB release, 12 Feb 2008 www.gnb.ca/cnb/news/ceo/2008e0185eo.htm


******* NB Women’s News*******

BREAST CANCER

Messages For Manitoba Teens –- Breast cancer rarely occurs in teens/young adults. A woman who lives to age 90 has a 1 in 9 lifetime risk of developing it. Many factors are thought to play a role in how it develops. The main risk factors are being a woman and growing older. By taking action to reduce exposures suspected for breast cancer, a teen girl may reduce some of her lifetime risks for this disease. Read labels for suspected cancer-related chemicals in personal care and household products, and avoid their use. Practice healthy behaviours.

- Excerpts from a new website for teens re breast cancer by the Manitoba government. Includes interactive activities, teaching templates, participant resources on everything from cancer-preventative snack planning, how to fit bras, monitoring changes in one’s breasts… www.cancercare.mb.ca/abhr


Survivors Living Longer - Researchers following a group of 5,000 breast cancer survivors for 5 years, found they face a greater likelihood of death from non-cancer causes. 256 women died by study end, 60% from unrelated causes. "With early detection, improved therapeutic management, groups of patients are surviving breast cancer." - 13 Feb 2008, www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080213.wlcancer13/BNStory/specialScienceandHealth/home


******* NB Women’s News*******

AS THEY SAY

I am convinced that there are times in everybody’s experience when there is so much to be done, that the only way to do it is to sit down and do nothing.
– Fanny Fern.


Subscribe to this weekly e-newsletter by emailing acswcccf@gnb.ca with "SUBSCRIBE NB Women's News"; or visit our site www.acswcccf.nb.ca, click on Sign up for email news.

BILINGUAL? Read on! Not all of NB Women's News is translated. Unilingual events or resources are described in that language only.
Nota: The distribution list for this email is under "bcc" in order to avoid displaying a long list of recipients.
Visit our internet site for news, events and documents on New Brunswick women: www.acswcccf.nb.ca.


___________________________________________________________


LA TRAITE DES FEMMES ET DES ENFANTS

… Notre petite province largement rurale n’est pas pour autant à l’abri de ce commerce international avec sa « marchandise » humaine. Des intervenants dans nos villes sont au courant de cas de personnes touchées par la traite des personnes et ont intensifié leurs efforts pour être mieux en mesure de faire face à ce problème. … Il ne s’agit pas du passage clandestin d’immigrants. Les immigrants illégaux sont généralement libres de leurs mouvements lorsqu’ils arrivent à destination. Il n’en va pas de même pour les personnes victimes de ce commerce... Les trafiquants font travailler leurs victimes, souvent dans des conditions dangereuses et le plus souvent sans paiement ou pour un salaire dérisoire. … La plupart des personnes victimes de la traite le sont à des fins de prostitution, mais certaines sont aussi victimes d’exploitation sexuelle, de mariage forcé, de travail domestique forcé ou d’adoption illégale.

… Ce commerce pernicieux existe dans nos communautés. Il se peut que nous aussi, nous achetons les services des personnes trafiquées, surtout des femmes et des enfants. …C’est l’aide familiale, la travailleuse de sexe dans un établissement de « danseuses exotiques » ou encore le plongeur dans un restaurant du quartier. Il ou elle aurait pu arriver au N.-B. en passant par l’Ontario, le Québec ou la Nouvelle-Écosse, trafiqué par les groupes criminels organisés. …

Je suis membre d’un groupe de travail provincial qui a été mis sur pied il y a un peu plus d’un an afin de se pencher sur le problème. Le groupe est composé d’individus qui ont l’occasion de rencontrer des victimes dans le cadre de leur travail dans les services de première ligne ou qui s’impliquent au niveau des politiques et programmes. On cherche à mieux s’outiller pour venir en aide aux victimes à l’avenir. …Notre priorité numéro un ces temps-ci, c’est l’éducation. Les intervenants et le public ont besoin de mieux comprendre le problème et de développer des stratégies d’intervention efficaces.
- Tiré du discours présenté par Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif, lors des sessions, La traite des femmes et des enfants, Moncton et Saint John, les 21 et 22 février 2008. Écoutez les présentations de la session de Moncton, 45 min., en français et en anglais, www.acswcccf.nb.ca/french/acsw1.asp.


******* NouvELLES *******

AVIS, ÉVÉNEMENTS, RESSOURCES

Jeune femme remarquable – C’est le nom d’un Prix qui sera remis pour la première fois en 2008 par l'Alliance des femmes de la francophonie canadienne à une femme francophone âgée entre 18 et 35 ans ayant contribué à la condition féminine, à la francophonie canadienne ou au développement communautaire. Un organisme à but non lucratif, apolitique et canadien doit proposer son nom avant le 14 mars 2008. affc@franco.ca / 613-241-3500. http://affc.ca/index.cfm?Voir=activ&Id=1805&Categorie_No=999988&Sequence_No=1805&niveau=2&Repertoire_No=-1371073247


L'intimidation en milieu de travail ; une question de santé - Un dîner-causerie gratuit avec Ginette Petitpas-Taylor, présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme, mercr 12 mars 2008, midi à 13h30, Best Western Manoir Adelaide, Dalhousie. Les conclusions des sessions tenues au N.-B. l'an dernier à ce sujet et ce que le Conseil consultatif recommande. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. Ne pas porter de produits parfumés. Une activité organisée conjointement par la Conseil consultatif et la Régie régionale de Restigouche.


Mettre fin au silence sacré, La violence dans les familles religieuses - Un dîner causerie gratuit avec des membres de l'équipe RAVE [Religion and Violence e-Learning] (www.theraveproject.org). Les Églises et organisations religieuses constituent-elles un lieu sûr où dévoiler la violence dans le couple? De midi à 14h :
Avec interprétation simultanée : Bathurst, 28 mars, St. George's Anglican Church, 432, av. King. En anglais : Saint John, 25 mars, Market Square Public Library. Sussex, 26 mars, Public Library. Moncton, 27 mars, Crowne Plaza. Woodstock, 1 avril, Econo Lodge. Gratuit mais il faut s'inscrire : acswcccf@gnb.ca ou 1-800-332-3087. Ne pas porter de produits parfumés. Organisée conjointement par le Conseil consultatif et
RAVE.


Brunch à l’occasion de la Journée internationale des femmes, « Égalité une fois pour toutes! » 8 mars 2008, 9h30-11h, Delta Beauséjour, Moncton. Pour les billets (10$) : Enid 851-7086 ; Johanne 855-0002 ; Jody 855-8977. Coalition pour l’équité salariale, Coalition des services de garde à l’enfance au N.-B., Conseil du travail de Moncton et région, Fédération des travailleurs et travailleuses du N.-B., AFPC/PSAC et Congrès du travail du Canada.


Y sommes-nous arrivées? Mise à jour sur la condition féminine au N.-B. - Conférence midi présentant un sommaire du Bulletin 2008 sur la situation des femmes au N.-B., publié à tous les 2 ans par le Conseil consultatif. Les données vous feront rire, pleurer, jubiler, rager et célébrer. De 12h à 14h :

En français : Caraquet, 13 mars, Club Plein Air, Rosella Melanson. Edmundston, 17 mars, Biblio. Mgr-W-J-Conway, avec Wendy Johnston. Grand-Sault, 18 mars 2008, Hôtel de ville, avec Wendy Johnston.

In English: Miramichi, 4 March, Rodd Hotel, Wendy Johnston. Fredericton, 7 March, Wilmot United Church, Wendy Johnston. Bathurst, 11 March, St. George's Anglican Ch., Rosella Melanson. Un léger repas sera offert. Gratuit mais il faut s'inscrire: acswcccf@gnb.ca. SANS PARFUM svp.


******* NouvELLES *******

FEMMES : DES INFORMATIONS-SANTÉ DIGNES DE CONFIANCE

Chercher de l’information fiable sur la santé peut s’avérer une tâche compliquée, vu les tendances en matière de publicité sur les médicaments, les sites Web et publications avec des conseils contradictoires, et l’annonce récente que le gouvernement fédéral élimine le Réseau canadien de la santé. Consultez donc le Réseau canadien pour la santé des femmes qui fournit des renseignements fiables sur la santé des femmes via son site Web www.rcsf.ca . Plus de 10 000 documents, dont le plus vaste éventail de ressources en français accessible au Canada sur le sujet de la santé des femmes. Fondé en 1993, le RCSF a participé à l’établissement du bientôt-défunt RCS.


******* NouvELLES *******

ÉLECTIONS 2008, AÎNÉS ET PERSONNES HANDICAPPÉS

En préparation des élections municipales de mai 2008, Élections N.-B. vise à inciter les personnes handicapées et les aînés à envisager de poser leurs candidatures et à travailler durant les élections, et en améliorant l'accès au processus de votation. Élections N.-B. utilisera des machines de vote audio dotées de boutons de contrôle grand format portant des inscriptions en braille, pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de voter de façon indépendante. On a aussi modifié le processus de votation par bulletin de
vote spécial, dans le but de le simplifier pour les électeurs qui ne peuvent se rendre aux bureaux de scrutin. Un coordonnateur collaborera avec divers organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et groupes d'aînés, avant les élections de mai, afin de trouver des solutions aux problèmes d'accessibilité reconnus.
- Tiré du communiqué du 12 fév. 2008, Élections NB, www.gnb.ca/cnb/newsf/ceo/2008f0185eo.htm


******* NouvELLES *******

DIMENSION « FEMMES » - 4

…La dimension « femmes » est diluée parmi les autres aspects d’une question, d’une problématique, d’un événement, d’une décision politique. Lors du Sommet des communautés (francophones et acadiennes, juin 2007), par exemple, les chantiers n’abordaient pas la dimension femmes et plusieurs semblaient monopolisés par les intérêts particuliers d’organismes nationaux. Les organismes culturels réussissent très bien à faire passer leur dimension. Comment se fait-il que les organismes de femmes aient tant de difficultés à faire de même? …

- Tiré de Notes de la séance de remue-méninges, Journée de travail sur l’orientation du dossier éducation de l’AFFC, 20 août 2007. http://affc.ca/documents/CompterenduSeanceRemueMeninges20aout07.pdf


… La politique menée par l'Union Européenne en matière d'égalité des chances a porté quelques fruits. Il demeure que l'égalité entre hommes et femmes est un projet de longue haleine qui va en profondeur, beaucoup plus que ce que l'on imaginait. L'intégration de la dimension femmes doit, dans un schéma "sur deux voies", compléter la politique traditionnelle de l'UE à l'égard des femmes. Les processus décisionnels politiques et administratifs doivent régulièrement être soumis à des contrôles dans le cadre de stratégies vérifiables et définies dans le temps.

- Rapport intermédiaire de la Commission au Parlement européen sur la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000)


Enjeu de la refonte des politiques culturelles : La dimension femmes - Comment se fait-il, même encore aujourd'hui, que les artistes femmes restent largement invisibles? Serait-ce parce que le travail des femmes a une valeur moindre que celui des hommes? Le fait est qu'au cours des siècles les femmes artistes ont manqué d'encouragement et de soutien. Le potentiel des femmes artistes n'a pas été reconnu. Des politiques incitatives récentes ont conduit à un nombre impressionnant de réalisations de femmes artistes… Dans la mesure où la discrimination et le manque de formation restent de formidables obstacles dans de nombreux pays, il est nécessaire de promouvoir tout particulièrement des voies ouvertes aux femmes leur permettant d´exprimer leur créativité et d’accéder aux institutions culturelles, au marché et aux échanges internationaux. Ceci implique notamment de collecter et de diffuser des informations sur le statut et le rôle des femmes travaillant comme artistes, auteurs, conceptrices, etc. …

- Tiré du document de base de la Conférence de Stockholm, d’Unesco, Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement. http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=18727&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html


Dépassant la simple dimension femme, l'approche genre est un instrument qui permet d'interroger la réalité sociale et institutionnelle sur les conditions de vie spécifiques de la femme, de procéder à une analyse comparative par rapport à celles de l'homme, de mettre en évidence leurs interrelations et d’étudier l’impact de ces interrelations sur leur situation respective : accès aux ressources, à la connaissance, aux technologies, au pouvoir dans la famille et la société. … La prise en compte du genre est à considérer comme une valeur ajoutée par rapport aux objectifs de création de richesses pour un développement humain durable.

- Centre de recherches pour le développement international, www.idrc.ca/uploads/user-S/11496019071Rapport_provisoire_Etude_Lab_Genre_IFAN_-_mai2006.pdf.


******* NouvELLES *******

TEL QUEL

La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages.
- Proverbe yiddish.


Abonnez-vous à ce bulletin électronique en envoyant un courriel à acswcccf@gnb.ca avec "ABONNER NouvELLES" ou, sur www.acswcccf.nb.ca , cliquez Recevez des nouvelles par courriel.

BILINGUE? Lisez les deux versions! Les événements et publications unilingues sont décrites dans leur langue seulement.
Remarque: Nous vous évitons une longue liste de destinataires en plaçant la liste de distribution de ce courriel dans «bcc».
Visitez notre site internet pour des nouvelles, des avis d'événements et des publications d'intérêt aux femmes au Nouveau-Brunswick! www.acswcccf.nb.ca



Rosella Melanson
Executive Director, New Brunswick Advisory Council on the Status of Women
Directrice générale, Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick
506 444-4101 ; 1-800-332-3087; fax 506 444-4318
236, rue King St., Fredericton, N.B. E3B 1E2
www.acswcccf.nb.ca ; rosella.melanson@gnb.ca